| 29.06.2018 |
0:58:06 |
cardiol. |
SDANN |
стандартное отклонение средних значений NN интервалов, вычисленных по всем 5-минутным сегментам в течение всей записи |
| 29.06.2018 |
0:56:22 |
cardiol. |
Root Mean Square of the Successive Differences |
квадратный корень из средней суммы квадратов разностей между соседними NN интервалами |
| 27.06.2018 |
18:24:30 |
ed. |
examination passing date |
дата сдачи экзаменов |
| 25.06.2018 |
16:15:38 |
med. |
O2Hb |
оксигемоглобин (при анализе газов крови) |
| 25.06.2018 |
16:14:57 |
med. |
HHb |
дезоксигемоглобин (при анализе газов крови) |
| 25.06.2018 |
16:14:19 |
med. |
RHb |
пониженный гемоглобин (reduced hemoglobin (при анализе газов крови)) |
| 18.06.2018 |
13:10:47 |
med. |
International Neuroblastoma Staging System |
международная система стадирования нейробластом |
| 18.06.2018 |
13:10:26 |
med. |
INGRSS |
международная система стадирования нейробластом для определения группы риска (International Neuroblastoma Risk Group Staging System) |
| 18.06.2018 |
13:10:02 |
med. |
inrgss |
международная система стадирования нейробластом для определения группы риска (International Neuroblastoma Risk Group Staging System) |
| 17.06.2018 |
22:33:38 |
med. |
bracable |
способный стоять ровно благодаря установке ортопедического аппарата (пациент после вертикализации) |
| 17.06.2018 |
22:26:50 |
med. |
sliding osteotomy |
скользящая остеотомия |
| 17.06.2018 |
22:26:18 |
med. |
calcaneal sliding osteotomy |
скользящая остеотомия пяточной кости |
| 17.06.2018 |
22:16:46 |
med. |
calcaneovalgus |
кальканеовальгусная (установка стоп, порождающая косолапость) |
| 14.06.2018 |
1:21:38 |
med. |
IDRF |
определённые в ходе получения изображений факторы риска (при МРТ, КТ, МСКТ и т. п.; imaging-defined risk factors) |
| 10.06.2018 |
11:54:58 |
genet. |
EMQN |
Европейская сеть по качеству молекулярно-генетических исследований (European Molecular Genetics Quality Network) |
| 7.06.2018 |
14:39:56 |
med. |
prolongation of disability |
продление инвалидности |
| 7.06.2018 |
11:42:16 |
med. |
course of therapy |
курс терапии |
| 7.06.2018 |
11:26:06 |
med. |
transmantle |
трансмантийный |
| 7.06.2018 |
10:37:59 |
med. |
negative changes |
отрицательная динамика |
| 7.06.2018 |
10:37:33 |
med. |
positive changes |
положительная динамика |
| 15.04.2018 |
19:30:05 |
abbr. |
Multifunctional Center for Рrovision of State and Municipal Services |
Многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг |
| 14.04.2018 |
13:05:11 |
med. |
FAUGS |
член Американского союза хирургии мочеполовой системы (fellow of American union of urogenital surgery) |
| 14.04.2018 |
12:33:48 |
med. |
FASG |
член Американского общества желудочно-кишечной эндоскопии (Fellow American Society of Gastrointestinal Endoscopy) |
| 14.04.2018 |
12:32:37 |
med. |
FSSO |
член общества хирургической онкологии (Fellow Society of Surgical Oncology) |
| 14.04.2018 |
1:53:17 |
med. |
fistulous communication |
свищевое сообщение (в/to) |
| 14.04.2018 |
1:43:26 |
med. |
clinical history |
клинический анамнез |
| 13.04.2018 |
19:54:18 |
notar. |
validation certificate |
сертификат о подтверждении факта проставления апостиля (встретилось в тексте под апостилем США) |
| 13.04.2018 |
14:48:01 |
med. |
in utero |
во время внутриутробного развития |
| 13.04.2018 |
14:39:10 |
med. |
aural atresia |
атрезия ушной раковины |
| 13.04.2018 |
14:36:11 |
cliche. |
be in support of |
служить для подкрепления (официального документа – заявления, ходатайства, петиции и т. п.) |
| 11.04.2018 |
18:20:02 |
topon. |
Moskvorechye |
Москворечье |
| 11.04.2018 |
10:11:05 |
med. |
OFM |
открытая проточная микроперфузия (микроперфузия без рециркуляции) |
| 11.04.2018 |
10:11:05 |
med. |
open flow microperfusion |
открытая проточная микроперфузия |
| 11.04.2018 |
10:09:10 |
med. |
stereo-electroencephalography |
стереоэлектроэнцефалография |
| 11.04.2018 |
10:08:09 |
med. |
SEEG |
стереоэлектроэнцефалография (метод исследования пространственных отношений электрических; процессов в головном мозге, основанный на одновременной графической регистрации биопотенциалов в нескольких десятках точек мозга) |
| 1.04.2018 |
15:21:27 |
theatre. |
physical theatre |
физический театр (wikipedia.org) |
| 30.03.2018 |
11:05:49 |
med. |
spliceability |
способность к расщеплению |
| 29.03.2018 |
13:06:12 |
med. |
osteo-medullary |
остеомедуллярный (латынь: "osteo" – "костный" и "medullaris" "относящийся к мозгу" (чаще к спинному или к костному)) |
| 19.03.2018 |
22:12:42 |
ed. |
educational organization |
образовательная организация |
| 19.03.2018 |
22:02:55 |
food.ind. |
sugar products |
сахаристые продукты |
| 19.03.2018 |
22:02:10 |
food.ind. |
crystallization technology |
технология кристаллизации (напр., сахара) |
| 10.03.2018 |
0:22:03 |
prof.jarg. |
spring maker |
пружинщик |
| 2.03.2018 |
17:16:59 |
ed. |
Extract from Credit and Examination Record List |
выписка из экзаменационно-зачётной ведомости (как вариант перевода названия российского документа) |
| 23.02.2018 |
18:35:25 |
med. |
dermal sinus |
дермальный синус (спинальный дермальный синус, свищевой ход – скрытый спинальный порок развития представлен свищевым ходом сформированным кожной эктодермой и распространяющийся от дермы до спинного мозга) |
| 13.02.2018 |
0:41:42 |
textile |
printing |
принт (изображение (рисунок, надпись или фотография), нанесенное определенным способом на ткань (вышивка, прямая печать на ткани, термотрансфер), бумагу или другую поверхность) |
| 13.02.2018 |
0:39:58 |
polygr. |
RGB |
трёхцветная автотипия (RGB: Red, Green, Blue color (субтрактивная схема формирования цвета, используемая прежде всего в полиграфии для стандартной триадной печати) |
| 13.02.2018 |
0:37:54 |
polygr. |
SMYK |
четырёхцветная автотипия (CMYK: Cyan, Magenta, Yellow, Key color; субтрактивная схема формирования цвета, используемая прежде всего в полиграфии для стандартной триадной печати) |
| 6.02.2018 |
0:06:08 |
econ. |
residential rental payment privilege |
льгота по квартплате |
| 4.02.2018 |
22:43:57 |
med. |
formation of anastomosis |
создание анастомоза |
| 4.02.2018 |
17:29:01 |
med. |
operation day |
день операции |
| 4.02.2018 |
16:35:18 |
med. |
blood flow acceleration |
ускорение кровотока |
| 4.02.2018 |
16:02:16 |
med. |
unifocalization |
унифокализация (комплекс хирургических процедур, направленных на полное устранение многочисленных внесердечных источников кровотока в лёгких, восстановление наиболее полного истинного легочного кровотока по долям и сегментам лёгких, адекватное увеличение недоразвитых сегментов или восполнение недостающих сегментов центральной легочной артерии и создание единственного источника легочного кровотока  fesmu.ru) |
| 4.02.2018 |
15:33:00 |
med. |
shunt implantation |
имплантация шунта |
| 4.02.2018 |
0:28:52 |
med. |
... shall be additionally included in the therapeutic regimen |
добавить в терапию (мой личный вариант перевода профессиональной фразы врачей, а вместо ... следует вносить препараты, витамины, микроэлементы, их названия, процедуры, терапии и т. д.) |
| 4.02.2018 |
0:24:38 |
med. |
neurotrophic agents |
нейротрофики (препараты, восстанавливающие нейротрофику, т. е. пролиферацию, миграцию, дифференциацию и выживание нервных клеток) |
| 4.02.2018 |
0:14:55 |
med. |
emergency medical service team |
бригада скорой медицинской помощи ("неотложка") |
| 4.02.2018 |
0:10:38 |
med. |
enteral tube feeding |
ЭЗП (энтеральное зондовое питание) |
| 4.02.2018 |
0:00:59 |
med. |
otoliquorrea |
отоликворея (истечение спинномозговой жидкости (ликвора) из черепа в полость уха) |
| 3.02.2018 |
23:51:34 |
med. |
course of vessels |
ход сосудов |
| 3.02.2018 |
23:51:15 |
med. |
course of nerves |
ход нервов |
| 3.02.2018 |
23:45:26 |
med. |
subostial |
приустьевый (в отношении кровеносного сосуда от латинского понятия "ostium" = "устье") |
| 3.02.2018 |
23:44:12 |
med. |
subostial stenosis |
приустьевый стеноз артерии |
| 3.02.2018 |
23:43:36 |
med. |
hemosinus |
гемосинус (скопление крови в придаточных пазухах носа) |
| 3.02.2018 |
19:33:17 |
med. |
calvarial bone |
кость свода черепа |
| 3.02.2018 |
19:27:06 |
med. |
osteo-traumatic |
костно-травматический |
| 3.02.2018 |
16:47:40 |
med. |
striapallidal complex |
стриопаллидарный комплекс |
| 1.02.2018 |
15:48:25 |
med. |
endogenous cannabinoids |
эндоканнабиноиды |
| 1.02.2018 |
14:39:49 |
R&D. |
complete factorial experiment |
ПФЭ (полный факторный эксперимент) |
| 1.02.2018 |
14:02:54 |
med. |
regulatory neuropeptides |
регуляторные нейропептиды |
| 1.02.2018 |
14:01:54 |
med. |
pharmaceutical drug |
фармакопрепарат |
| 1.02.2018 |
13:42:22 |
med. |
disgyria |
дисгирия (разделение извилин головного мозга (латынь: dis – "раделять" и gyri – "извилины мозга")) |
| 1.02.2018 |
2:49:32 |
med. |
cystogliotic |
кистозно-глиозный |
| 1.02.2018 |
2:12:27 |
med. |
lactatemia |
лактатемия |
| 31.01.2018 |
2:31:02 |
med. |
palliative care bed |
паллиативная койка (nih.gov) |
| 31.01.2018 |
2:31:02 |
med. |
bed that is dedicated to palliative care |
паллиативная койка |
| 30.01.2018 |
22:36:58 |
med. |
extensor spasm |
эктензорный спазм |
| 28.01.2018 |
1:20:31 |
med. |
transfusion media |
трансфузионные среды |
| 28.01.2018 |
0:32:10 |
med. |
electrocardiogram showed normal findings |
нормограмма (нормальная электрокардиограмма) |
| 28.01.2018 |
0:27:39 |
med. |
medial shadow |
срединная тень |
| 28.01.2018 |
0:26:15 |
med. |
mediastinal shadow |
тень средостения |
| 28.01.2018 |
0:19:07 |
med. |
oxygen-dependent |
кислородозависимый (напр., требуется ИВЛ) |
| 27.01.2018 |
23:06:17 |
med. |
Moscow Homeopathic Centre |
МГЦ (mhc-r.ru) |
| 26.01.2018 |
0:23:11 |
med. |
consultative medical report |
консультативное заключение |
| 25.01.2018 |
21:16:31 |
med. |
annulus ectasia |
аннулоэктазия |
| 25.01.2018 |
13:25:55 |
med. |
systolic aortic regurgitation |
систолическая аортальная регургитация |
| 25.01.2018 |
13:23:22 |
med. |
TAR |
полная аортальная регургитация (total aortic regurgitation nih.gov) |
| 25.01.2018 |
0:28:16 |
med. |
laryngobronchitis |
ларингобронхит |
| 25.01.2018 |
0:11:21 |
med. |
endotracheal tracheostoma |
ЭТТ (эндотрахеальная трахеостома) |
| 24.01.2018 |
23:55:20 |
med. |
air medical service team |
бригада санитарной авиации |
| 23.01.2018 |
21:56:21 |
econ. |
Gesamtkosten |
итоговые расходы (мн. ч.) |
| 20.01.2018 |
15:09:29 |
notar. |
give elucidations |
давать разъяснения |
| 20.01.2018 |
13:16:12 |
foreig.aff. |
Republic of Seychelles |
Республика Сейшелы |
| 20.01.2018 |
13:10:28 |
foreig.aff. |
Republic of Ecuador |
Республика Эквадор |
| 19.01.2018 |
15:26:02 |
lab.law. |
staff rate coefficient |
коэффициент ставки по штату |
| 18.01.2018 |
22:15:38 |
med. |
dural canal |
дуральный канал |
| 18.01.2018 |
17:59:18 |
construct. |
low density fiberboard |
ЛДФ (древесноволокнистая плита низкой плотности) |
| 17.01.2018 |
4:24:25 |
ed. |
class test |
тестирование, проводимое на занятиях |
| 16.01.2018 |
23:19:56 |
ed. |
allotment team |
распределённая команда (команда, участники которой находятся в разных географических локациях и сотрудничают удалённо) |
| 16.01.2018 |
20:35:10 |
ed. |
pre-school education class in the kindergarten |
массовая группа (nsportal.ru) |
| 16.01.2018 |
18:23:23 |
transp. |
place-for-cargo |
грузоместо |
