3.08.2018 |
13:19:34 |
combust. |
cranking motor |
валоповоротный пусковой двигатель |
3.08.2018 |
13:19:31 |
oil.proc. |
work procedure |
регламент |
3.08.2018 |
13:19:31 |
oil.proc. |
work procedure |
технологический регламент |
3.08.2018 |
12:03:45 |
dent.impl. |
passivating treatment |
пассивация |
3.08.2018 |
11:07:02 |
goldmin. |
parting |
аффинаж |
3.08.2018 |
11:03:28 |
O&G |
Na2CO3 |
карбонат натрия |
3.08.2018 |
10:58:31 |
dent.impl. |
bone-drilling bur |
костная фреза |
3.08.2018 |
10:58:29 |
med. |
after-care |
долечивание |
3.08.2018 |
10:57:44 |
O&G |
roughness |
шероховатость <мкм> |
3.08.2018 |
10:51:51 |
inf. |
egg-plants |
синенькие (устар.) |
27.07.2018 |
16:51:19 |
biol. |
synthetic biology |
синтетическая биология (design and manufacture of microorganisms for industrial uses) |
17.07.2018 |
13:12:54 |
bank. |
corresponding bank account |
корреспондентский счёт |
17.07.2018 |
13:07:13 |
bank. |
corresponding account |
корреспондентский счёт |
16.07.2018 |
19:05:13 |
st.exch. |
London Exchange Alternative Investment Market |
лондонская биржа альтернативных инвестиций |
16.07.2018 |
18:59:32 |
construct. |
Federal Unit Rates |
федеральные тарифы (на общестроительные работы) |
16.07.2018 |
18:59:32 |
construct. |
Federal Unit Rates |
федеральные единичные расценки |
16.07.2018 |
18:51:31 |
construct. |
federal tariffs |
федеральные тарифы |
7.07.2018 |
21:40:24 |
product. |
Human Personnel Department |
отдел кадров |
25.06.2018 |
17:04:07 |
med. |
GORD |
гастроэзофагеальное рефлюксное заболевание |
25.06.2018 |
16:57:50 |
med. |
GORB |
ГЭРЗ |
25.06.2018 |
16:55:07 |
med. |
GERB |
ГЭРЗ |
25.06.2018 |
16:36:41 |
med. |
GORD |
ГЭРЗ |
24.06.2018 |
23:33:58 |
med. |
GORD |
гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь |
24.06.2018 |
23:33:58 |
med. |
gastro-oesophageal reflux disease |
гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь |
24.06.2018 |
23:33:58 |
med. |
gastro-esophageal reflux disease |
ГЭРБ |
24.06.2018 |
22:43:39 |
cem. |
maintenance |
ППР |
24.06.2018 |
22:33:51 |
cem. |
maintenance |
планово-предупредительные работы |
24.06.2018 |
22:11:30 |
surg. |
resection |
резекция (Если только изначальным намерением не была экстирпация) |
16.06.2018 |
15:20:37 |
gen. |
table |
поставить вопрос на обсуждение |
11.06.2018 |
13:01:17 |
dril. |
table |
сто |
10.06.2018 |
13:10:17 |
dril. |
table |
ротор буровой |
10.06.2018 |
12:56:02 |
dril. |
table |
ротор бурового станка |
6.06.2018 |
17:22:08 |
dent.impl. |
preferred implant system for surgery |
предпочтительная система зубных имплантатов |
5.06.2018 |
23:20:13 |
math. |
gross |
144 (12 дюжин; sing. and pl. gross) |
1.06.2018 |
22:57:03 |
auto. |
odometer |
счётчик пройденного расстояния |
1.06.2018 |
14:40:07 |
sec.sys. |
RUERS |
РСЧС |
1.06.2018 |
14:40:07 |
sec.sys. |
Russian Unified Emergency Rescue Service |
РСЧС |
1.06.2018 |
14:40:07 |
sec.sys. |
RUERS |
РС ЧС |
1.06.2018 |
14:40:07 |
sec.sys. |
Russian Unified Emergency Rescue Service |
РС ЧС |
1.06.2018 |
11:34:45 |
comp. |
distribution rotation |
расширение дистрибутива |
28.05.2018 |
15:20:26 |
energ.ind. |
special excursion |
специальные испытания |
28.05.2018 |
15:16:37 |
trav. |
side tour |
отдельная экскурсия |
28.05.2018 |
15:14:08 |
trav. |
special excursion |
отдельная экскурсия |
28.05.2018 |
15:11:57 |
trav. |
excursion tour |
специальная экскурсия |
28.05.2018 |
14:57:49 |
trav. |
side tour |
отдельная поездка |
28.05.2018 |
14:54:36 |
trav. |
side tour |
специальная экскурсия |
17.05.2018 |
22:49:41 |
geophys. |
over-ice seismics |
налёдная сейсмика |
17.05.2018 |
22:49:07 |
geophys. |
above-ice seismic survey |
налёдная сейсмика (редк.) |
17.05.2018 |
22:41:36 |
geophys. |
above-ice seismic survey |
налёдная сейсморазведка (<редк.>) |
17.05.2018 |
22:39:00 |
geophys. |
over-ice seismic survey |
налёдная сейсморазведка |
17.05.2018 |
22:35:11 |
geophys. |
over-ice seismics |
налёдная сейсморазведка |
15.05.2018 |
14:47:27 |
int. law. |
multilateral instrument |
многосторонняя конвенция |
8.05.2018 |
10:28:32 |
psychol. |
theory of mind |
модель психического состояния человека (представляет собой способность понимания всех аспектов психического состояния (чувств, эмоций, намерений) – причем как своих собственных, так и окружающих. Она позволяет не только эффективно оценивать окружающих, но и прогнозировать их поведение. Способность распознавать ложность чужих убеждений появляется у детей уже в возрасте 2,5 лет. В полгода дети уже умеют соотносить эмоции в голосе с эмоциями на лице, а также могут проследить семантическую связь между двумя предметами. По результатам экспериментального исследования в 2018 году установлено, что семимесячные дети уже способны объективно оценивать информацию из внешних источников.) |
6.05.2018 |
23:55:53 |
geophys. |
fragmentation of a reservoir compartment |
дробление расчленённого коллектора |
6.05.2018 |
21:37:50 |
med., dis. |
upper respiratory tract infection |
острая респираторная вирусная инфекция (редк.) |
6.05.2018 |
21:13:12 |
med. |
URI |
инфекция верхних дыхательных путей (редко) |
6.05.2018 |
21:13:12 |
med. |
upper respiration tract infection |
инфекция верхних дыхательных путей |
6.05.2018 |
21:13:12 |
med. |
upper respiration tract infection |
острая инфекция верхних дыхательных путей |
6.05.2018 |
21:13:12 |
med. |
URI |
острая инфекция верхних дыхательных путей (редк.) |
6.05.2018 |
21:04:44 |
obs. |
upper respiratory catarrh |
катар верхних дыхательных путей (мед.) |
6.05.2018 |
21:04:10 |
obs. |
upper respiratory catarrh |
КВДП (мед.) |
6.05.2018 |
20:56:42 |
obs. |
acute respiratory disease |
ОРЗ (мед.) |
6.05.2018 |
20:07:34 |
dog. |
cropped ears and docked tail |
купированный |
4.05.2018 |
20:14:53 |
ling. |
Institute for Linguistic Studies, RAS |
Институт лингвистических исследований РАН |
4.05.2018 |
20:14:53 |
ling. |
ILS |
Институт лингвистических исследований РАН |
29.04.2018 |
18:10:06 |
dent.impl. |
survival |
приживление (не "успешность"!) |
25.04.2018 |
11:20:06 |
med. |
imperfect osteogenesis |
"хрустальная болезнь" |
25.04.2018 |
11:19:51 |
med. |
imperfect osteogenesis |
"стеклянный человек" |
25.04.2018 |
11:18:55 |
med. |
imperfect osteogenesis |
"хрустальный человек" |
3.04.2018 |
12:29:27 |
econ. |
con |
"наколка" |
3.04.2018 |
12:29:10 |
econ. |
con |
"разводка" |
2.04.2018 |
19:21:38 |
inf. |
certainly! |
ну, конечно! (В контексте разговора; имеет значение интонация) |
2.04.2018 |
19:14:00 |
inf. |
Nothing of the kind! |
Ну, конечно! (В контексте разговора; имеет значение интонация) |
2.04.2018 |
19:12:47 |
inf. |
no! |
ну, конечно! (В контексте разговора; имеет значение интонация) |
30.03.2018 |
0:49:37 |
welf. |
mercy home |
частный детский дом |
30.03.2018 |
0:49:37 |
welf. |
mercy home |
частный детский интернат-убежище |
30.03.2018 |
0:04:26 |
lab.law. |
PT |
в течение неполного рабочего дня |
30.03.2018 |
0:02:23 |
lab.law. |
PT |
на полставке |
29.03.2018 |
23:56:39 |
lab.law. |
PT |
парттайм (калька) |
29.03.2018 |
23:45:50 |
econ. |
part-time |
парт тайм |
29.03.2018 |
23:45:50 |
lab.law. |
PT |
парт тайм (калька) |
29.03.2018 |
23:37:31 |
econ. |
part-time |
в течение неполного рабочего дня |
27.03.2018 |
15:46:17 |
O&G. tech. |
gamma-gamma density logging |
ГГК-П |
27.03.2018 |
15:46:17 |
O&G. tech. |
gamma-gamma density logging |
гамма-гамма-каротаж плотностной |
27.03.2018 |
15:46:17 |
O&G. tech. |
gamma-gamma density logging |
гамма-гамма плотностный каротаж |
27.03.2018 |
15:46:17 |
O&G. tech. |
gamma-gamma density logging |
гамма-гамма-каротаж плотностный |
27.03.2018 |
15:19:54 |
fin. |
SWF |
суверенный фонд благосостояния |
27.03.2018 |
15:19:54 |
fin. |
NWF |
СФБ |
27.03.2018 |
15:19:54 |
fin. |
NWF |
суверенный фонд благосостояния |
27.03.2018 |
15:19:54 |
fin. |
National Wealth Fund |
СФБ |
27.03.2018 |
15:19:54 |
fin. |
National Wealth Fund |
суверенный фонд благосостояния |
27.03.2018 |
15:19:54 |
fin. |
National Wellbeing Fund |
СФБ |
27.03.2018 |
15:19:54 |
fin. |
National Wellbeing Fund |
ФНБ |
27.03.2018 |
15:19:54 |
fin. |
National Wellbeing Fund |
суверенный фонд благосостояния |
27.03.2018 |
15:19:53 |
fin. |
SWF |
СФБ |
27.03.2018 |
15:19:53 |
fin. |
National Wealth Fund |
Фонд национального благосостояния |
27.03.2018 |
15:14:42 |
USA |
AATIP |
Программа идентификации перспективных аэрокосмических угроз |
27.03.2018 |
15:14:42 |
USA |
AATIP |
Расширенная программа идентификации авиационных угроз |
27.03.2018 |
15:14:42 |
USA |
AATIP |
Расширенная программа идентификации передовых авиационных угроз |
27.03.2018 |
15:14:42 |
USA |
Advanced Aviation Threat Identification Program |
Программа идентификации перспективных аэрокосмических угроз |