9.01.2021 |
13:25:20 |
cryptogr. |
QKD |
КРК (quantum key distribution) |
9.01.2021 |
9:13:54 |
polit. |
ingoing president |
избранный президент |
9.01.2021 |
9:13:54 |
polit. |
ingoing president |
вступающий в должность президент |
9.01.2021 |
9:09:44 |
polit. |
leaving president |
уходящий президент |
9.01.2021 |
2:15:01 |
surg. |
random flap |
слепой лоскут |
9.01.2021 |
2:15:01 |
surg. |
random pattern flap |
слепой лоскут |
9.01.2021 |
2:09:04 |
anat. |
hippocampal commissure |
спайка морского конька |
9.01.2021 |
2:09:04 |
anat. |
hippocampal commissure |
комиссура гиппокампальная |
9.01.2021 |
2:07:14 |
anat. |
lyra Davidis |
лира Давида |
9.01.2021 |
2:07:14 |
anat. |
hippocampal commissure |
лира Давида |
9.01.2021 |
2:04:40 |
anat. |
folium vermis |
листок червя (on the cerebellum surface) |
8.01.2021 |
19:28:01 |
weap. |
bolt |
болт (стрела арбалета) |
8.01.2021 |
15:40:21 |
dentist. |
dental micro implant |
зубной микроимплантат |
8.01.2021 |
15:40:21 |
dentist. |
dental micro implant |
зубной микроимплант |
8.01.2021 |
15:26:02 |
dentist. |
micro dental implant |
зубной микроимплант |
8.01.2021 |
15:26:02 |
dentist. |
micro dental implant |
зубной микроимплантат |
8.01.2021 |
15:23:40 |
dentist. |
mini dental implant |
зубной миниимплант (MDI) |
8.01.2021 |
15:23:40 |
dentist. |
mini dental implant |
зубной миниимплантат (MDI) |
8.01.2021 |
15:23:14 |
dentist. |
mini dental implant |
зубной мини-имплант (MDI) |
8.01.2021 |
15:23:14 |
dentist. |
mini dental implant |
зубной мини-имплантат (MDI) |
8.01.2021 |
15:20:02 |
dentist. |
dental miniimplant |
зубной мини-имплант (MDI) |
8.01.2021 |
15:20:02 |
dentist. |
dental miniimplant |
зубной мини-имплантат (MDI) |
8.01.2021 |
15:19:30 |
dentist. |
dental mini implant |
зубной мини-имплант (MDI) |
8.01.2021 |
15:19:30 |
dentist. |
dental mini implant |
зубной мини-имплантат (MDI) |
8.01.2021 |
15:19:06 |
dentist. |
dental mini implant |
зубной миниимплант (MDI) |
8.01.2021 |
15:19:06 |
dentist. |
dental mini implant |
зубной миниимплантат (MDI) |
8.01.2021 |
15:15:27 |
dentist. |
dental miniimplant |
зубной миниимплантат (MDI) |
8.01.2021 |
15:15:05 |
dentist. |
dental miniimplant |
зубной миниимплант (MDI) |
8.01.2021 |
14:59:58 |
med. |
miniimplant |
мини-имплантат |
8.01.2021 |
14:59:58 |
med. |
miniimplant |
мини-имплант |
8.01.2021 |
14:59:30 |
med. |
miniimplant |
миниимплант |
8.01.2021 |
14:59:30 |
med. |
miniimplant |
миниимплантат |
8.01.2021 |
14:55:50 |
med. |
mini implant |
миниимплант |
8.01.2021 |
14:54:41 |
med. |
mini implant |
мини-имплант |
8.01.2021 |
14:54:41 |
med. |
mini implant |
мини-имплантат |
8.01.2021 |
14:52:23 |
med. |
micro-implant |
микроимплантат |
8.01.2021 |
14:52:06 |
med. |
microimplant |
микроимплант |
8.01.2021 |
14:52:06 |
med. |
microimplant |
микроимплантат |
8.01.2021 |
14:48:52 |
dent.impl. |
dental implant |
зубной имплантат |
8.01.2021 |
14:48:52 |
dent.impl. |
dental implant |
зубной имплант |
8.01.2021 |
14:46:11 |
med. |
implant |
имплантат |
8.01.2021 |
14:46:11 |
med. |
implant |
имплант |
8.01.2021 |
13:55:42 |
dent.impl. |
orthodontic mini-implant |
ортодонтический мини-имплант |
8.01.2021 |
0:26:36 |
sociol. |
attunement |
созвучность |
8.01.2021 |
0:24:40 |
psychiat. |
attunement disorder |
расстройство созвучности (In 2012 in South Korea schizophrenia was changed to attunement disorder to reduce the stigma.) |
8.01.2021 |
0:22:47 |
psychiat. |
schizophrenia |
расстройство созвучности (In 2012 in South Korea schizophrenia was changed to attunement disorder to reduce the stigma.) |
7.01.2021 |
23:47:35 |
sociol. |
attunement |
созвучие |
7.01.2021 |
23:47:35 |
sociol. |
attunement |
гармония |
7.01.2021 |
23:40:18 |
psychiat. |
schizophrenia |
интегративное расстройство (In 2002 in Japan schizophrenia was changed to integration disorder ... to reduce the stigma.) |
7.01.2021 |
23:39:24 |
psychiat. |
integrative disorder |
интегративное расстройство (In 2002 in Japan schizophrenia was changed to integration disorder ... to reduce the stigma.) |
7.01.2021 |
22:06:42 |
account. |
expenses |
любые расходы, связанные с деятельностью предприятия (вне зависимости от того, снижают они налоги или нет) |
7.01.2021 |
22:02:52 |
account. |
expense |
расходы, которые не входят в себестоимость, а уменьшают прибыль за год (A.Rezvov: Весьма сомневаюсь в таком варианте перевода. Вот что сообщает Investopedia: An expense is the cost of operations that a company incurs to generate revenue. As the popular saying goes, "it costs money to make money." Common expenses include payments to suppliers, employee wages, factory leases, and equipment depreciation. Businesses are allowed to write off tax-deductible expenses on their income tax returns to lower their taxable income and thus their tax liability. However, the Internal Revenue Service (IRS) has strict rules on which expenses business are allowed to claim as a deduction. Таким образом, в общем случае expenses – ЛЮБЫЕ расходы, связанные с деятельностью предприятия, вне зависимости от того, снижают они налоги или нет.) |
7.01.2021 |
21:49:51 |
cables |
fiberoptical core |
ядро оптоволокна (less hits) |
7.01.2021 |
21:49:22 |
cables |
optical fiber core |
ядро оптоволокна |
7.01.2021 |
21:48:32 |
cables |
fiberoptical core |
ядро волокна (less hits) |
7.01.2021 |
21:45:20 |
O&G, oilfield. |
tool face |
угол установки отклонителя |
7.01.2021 |
21:45:20 |
O&G, oilfield. |
tool face |
угол ориентации |
7.01.2021 |
21:45:20 |
O&G, oilfield. |
tool face |
визирный угол |
7.01.2021 |
21:43:01 |
dril. |
toolface |
отклонитель |
7.01.2021 |
21:39:54 |
dril. |
toolface |
торец бурового долота |
7.01.2021 |
21:39:16 |
tech. |
tool face |
торец инструмента |
7.01.2021 |
21:39:16 |
tech. |
toolface |
торец инструмента |
7.01.2021 |
21:38:33 |
tech. |
tool face |
торец долота |
7.01.2021 |
21:36:34 |
dril. |
tool face |
торец бурового долота |
7.01.2021 |
21:33:04 |
tech. |
toolface |
передняя поверхность инструмента |
7.01.2021 |
21:33:04 |
tech. |
toolface |
передняя поверхность режущего инструмента |
7.01.2021 |
20:31:53 |
nautic. |
break bulk cargo |
нестандартный груз (ART Vancouver: breakbulk goods are goods that don't fit in standard shipping containers and need to be loaded individually on skids, pallets or crates.) |
7.01.2021 |
20:31:53 |
nautic. |
breakbulk cargo |
нестандартный груз (ART Vancouver: breakbulk goods are goods that don't fit in standard shipping containers and need to be loaded individually on skids, pallets or crates.) |
7.01.2021 |
20:25:21 |
immunol. |
Provenge |
терапевтическая противораковая вакцина провендж |
7.01.2021 |
20:21:50 |
immunol. |
Provenge |
провендж (вакцина провендж) |
7.01.2021 |
20:18:41 |
O&G |
plug valve |
проходной кран (DRE: это не клапан, а кран) |
7.01.2021 |
20:08:34 |
dentist. |
clinoid |
наклонённый (doc090: clinoid – ложный друг переводчика, не "'клиновидный'", а "'наклонённый'" – наклонённый отросток задний (processus clinoideus posterior, PNA, BNA; processus dorsi sellae, JNA) или наклонённый отросток передний (processus clinoideus anterior, PNA, BNA; processus alae parvae, JNA)) |
7.01.2021 |
19:55:36 |
ophtalm. |
hordeolum |
халазион |
7.01.2021 |
19:55:36 |
ophtalm. |
hordeolum |
халязион |
7.01.2021 |
19:55:36 |
ophtalm. |
hordeolum |
градина |
7.01.2021 |
19:55:11 |
ophtalm. |
sty |
халазион |
7.01.2021 |
19:55:11 |
ophtalm. |
sty |
халязион |
7.01.2021 |
19:55:11 |
ophtalm. |
sty |
градина |
7.01.2021 |
19:53:58 |
ophtalm. |
sty |
хроническое или острое воспаление железы хряща века (мейбомиевой железы) или сальной железы (железы Цейсса) |
7.01.2021 |
19:52:05 |
ophtalm. |
sty |
внутренний ячмень (внутренний ячмень – устар.) |
7.01.2021 |
19:51:09 |
ophtalm. |
hordeolum |
внутренний ячмень (внутренний ячмень – устар.) |
7.01.2021 |
19:44:02 |
ophtalm. |
stye |
внутренний ячмень (внутренний ячмень – устар.) |
7.01.2021 |
19:42:29 |
ophtalm. |
stye |
хроническое или острое воспаление железы хряща века (мейбомиевой железы) или сальной железы (железы Цейсса) |
7.01.2021 |
19:38:10 |
ophtalm. |
stye |
халазион |
7.01.2021 |
19:38:10 |
ophtalm. |
stye |
халязион |
7.01.2021 |
19:38:10 |
ophtalm. |
stye |
градина |
7.01.2021 |
18:56:38 |
O&G |
current pipeline inventory |
текущий запас газа |
7.01.2021 |
18:55:10 |
O&G |
current pipeline inventory |
текущий запас нефти в трубопроводе |
7.01.2021 |
18:55:10 |
O&G |
current pipeline inventory |
текущий запас нефти |
7.01.2021 |
18:52:38 |
electr.eng. |
produced electricity |
произведённая электроэнергия |
7.01.2021 |
18:47:48 |
electr.eng. |
produced electricity |
производимая электроэнергия |
7.01.2021 |
18:45:39 |
electr.eng. |
electricity production |
генерация электроэнергии |
7.01.2021 |
18:44:27 |
electr.eng. |
produce electricity |
генерировать электроэнергию |
7.01.2021 |
18:41:35 |
electr.eng. |
produce electricity |
производить электроэнергию |
7.01.2021 |
18:40:45 |
electr.eng. |
produce electricity |
вырабатывать электроэнергию |
7.01.2021 |
18:40:07 |
electr.eng. |
produced electricity |
выработанная электроэнергия |
7.01.2021 |
18:40:07 |
electr.eng. |
produced electricity |
вырабатываемая электроэнергия |
7.01.2021 |
18:31:06 |
tech. |
continuous delivery |
непрерывное поступление |
7.01.2021 |
18:30:11 |
med. |
CT scan |
компьютерная томография |
7.01.2021 |
18:28:39 |
med. |
anamnesis |
анамнез, т.е. все сведения, полученные от пациента путём расспроса в отношении конкретного заболевания |