13.06.2021 |
21:42:58 |
transp. |
per 1 km run |
на 1 км пробега |
13.06.2021 |
21:42:58 |
transp. |
per 1 km |
на 1 км пробега |
13.06.2021 |
21:40:00 |
transp. |
per 1 km of run |
на 1 км пробега |
13.06.2021 |
21:35:42 |
unit.meas. |
per square meter of floor area |
на 1 кв. м площади |
13.06.2021 |
21:35:42 |
unit.meas. |
per square meter floor area |
на 1 кв. м площади |
13.06.2021 |
21:35:14 |
unit.meas. |
per m2 |
на 1 кв. м площади |
13.06.2021 |
21:35:14 |
unit.meas. |
per sq m |
на 1 кв. м площади |
13.06.2021 |
18:13:47 |
scient. |
creating |
разработка (как процесс) |
13.06.2021 |
18:13:03 |
scient. |
creating a principle |
разработка принципа |
13.06.2021 |
18:12:43 |
scient. |
creating a principle |
создание принципа |
13.06.2021 |
18:12:43 |
scient. |
creating a principle |
формирование принципа |
13.06.2021 |
18:11:32 |
scient. |
crating |
создание (creating principles of) |
13.06.2021 |
18:09:57 |
scient. |
creating |
формирование (creating principles of) |
13.06.2021 |
16:57:52 |
bus.styl. |
IRC |
МРК (межрегиональная компания inter-regional company) |
13.06.2021 |
16:54:19 |
bus.styl. |
inter-regional company |
межрегиональная компания (МРК, IRC; more hits) |
13.06.2021 |
16:52:56 |
bus.styl. |
interregional company |
межрегиональная компания (МРК, IRC) |
13.06.2021 |
14:10:22 |
bus.styl. |
Anti-Corruption Charter of Russian Business |
Антикоррупционная хартия российского бизнеса (АХРБ; less hits) |
13.06.2021 |
12:25:56 |
bus.styl. |
public endorsement |
общественное подтверждение |
13.06.2021 |
11:15:11 |
gen. |
by end-year 2020 |
по состоянию на конец 2020 г. |
13.06.2021 |
11:15:11 |
gen. |
by end-year 2020 |
по состоянию на 31 декабря 2020 г. |
13.06.2021 |
11:09:59 |
gen. |
by end-2020 |
по состоянию на конец 2020 г. |
13.06.2021 |
11:09:59 |
gen. |
by end-2020 |
по состоянию на 31 декабря 2020 г. |
13.06.2021 |
11:07:55 |
child. |
by end-year |
по состоянию на конец года (напр., by end-2020) |
13.06.2021 |
11:07:55 |
gen. |
by end-year |
по состоянию на 31 декабря (напр., by end-2020) |
13.06.2021 |
2:22:31 |
child. |
Time out! |
в угол! |
13.06.2021 |
2:22:31 |
child. |
Timeout! |
в угол! |
13.06.2021 |
2:14:23 |
child. |
go on time out |
пойти в угол |
13.06.2021 |
2:14:23 |
child. |
go on timeout |
пойти в угол |
13.06.2021 |
2:11:18 |
child. |
go on timeout |
стоять в углу |
13.06.2021 |
2:09:57 |
child. |
go on time out |
стоять в углу |
13.06.2021 |
2:08:35 |
child. |
go on timeout |
встать в угол |
13.06.2021 |
2:08:35 |
child. |
go on time out |
встать в угол |
12.06.2021 |
23:46:51 |
bus.styl. |
effective interest |
доля участия (%) |
11.06.2021 |
23:38:55 |
bus.styl. |
Guidelines for Anti-Corruption Measures Assessment for the Purposes of Declaring and Earning Public Endorsement of the Results of the Implementation of the Anti-Corruption Charter of the Russian Business |
Руководство по методике оценки антикоррупционных мер в целях декларирования и общественного подтверждения реализации в организациях положений Антикоррупционной хартии российского бизнеса |
11.06.2021 |
20:58:57 |
bus.styl. |
expenditure contract |
расходный контракт |
11.06.2021 |
20:58:57 |
bus.styl. |
expenditure agreement |
расходный контракт |
11.06.2021 |
20:42:55 |
offic. |
focused on |
приоритетной стала работа по (we focused on) |
11.06.2021 |
20:34:10 |
bus.styl. |
implementation of controls |
внедрение контрольных процессов |
11.06.2021 |
18:27:05 |
bus.styl. |
settle conflict |
разрешать конфликт |
11.06.2021 |
18:27:05 |
bus.styl. |
settle conflict |
урегулировать конфликт |
11.06.2021 |
18:26:05 |
bus.styl. |
settle conflicts of interest |
урегулировать конфликты интересов |
11.06.2021 |
18:26:05 |
bus.styl. |
settle conflicts of interest |
регулировать конфликты интересов |
11.06.2021 |
18:26:05 |
bus.styl. |
settle conflicts of interest |
разрешать конфликты интересов |
11.06.2021 |
17:57:38 |
bus.styl. |
CoI |
конфликт интересов |
11.06.2021 |
17:55:01 |
bus.styl. |
CoID |
ДКИ (conflict of interest declaration; декларация конфликта интересов) |
11.06.2021 |
17:48:14 |
bus.styl. |
risk of employees not filing a declaration |
риск по незаполнению сотрудниками деклараций |
11.06.2021 |
17:48:14 |
bus.styl. |
risk of employees not filing a declaration |
риск незаполнения сотрудниками деклараций |
11.06.2021 |
17:22:49 |
bus.styl. |
handling conflicts of interest |
работа с конфликтами интересов |
11.06.2021 |
17:16:26 |
corp.gov. |
recommendation matrix |
матрица рекомендаций |
11.06.2021 |
17:10:27 |
bus.styl. |
resolve conflicts of interest |
урегулировать конфликты интересов |
11.06.2021 |
17:10:27 |
bus.styl. |
resolve conflicts of interest |
регулировать конфликты интересов |
11.06.2021 |
17:10:27 |
bus.styl. |
resolve conflicts of interest |
разрешать конфликты интересов |
11.06.2021 |
17:03:23 |
bus.styl. |
resolution of conflict of interest |
урегулирование конфликта интересов |
11.06.2021 |
16:58:01 |
bus.styl. |
conflict of interest declaration review |
рассмотрение деклараций конфликта интересов |
11.06.2021 |
16:55:16 |
bus.styl. |
conflict of interest declaration |
декларация конфликта интересов (CoID; ДКИ) |
11.06.2021 |
14:13:03 |
offic. |
record a report |
фиксировать обращение |
11.06.2021 |
14:12:18 |
offic. |
recording an appeal |
фиксация обращения |
11.06.2021 |
14:07:01 |
offic. |
without revealing the name and e-mail |
без сообщения ФИО и адреса |
11.06.2021 |
14:04:33 |
offic. |
report in good faith |
добросовестно сообщать |
11.06.2021 |
13:48:40 |
offic. |
enable to monitor the performance |
давать возможность контролировать выполнение |
11.06.2021 |
13:36:49 |
offic. |
responsible for appeals |
ответственный за рассмотрение обращений |
11.06.2021 |
13:33:26 |
offic. |
provide timely feedback to whistleblowers |
направлять заявителям ответы (to claimants, to bidders) |
11.06.2021 |
13:11:44 |
offic. |
addressing |
рассмотрение (The process of recording, processing, and addressing reports) |
11.06.2021 |
13:08:51 |
offic. |
recording |
учёт (the process of recording, processing, and addressing reports) |
11.06.2021 |
13:06:39 |
bus.styl. |
recording, processing and addressing reports |
учёт, обработка и рассмотрение обращений |
11.06.2021 |
12:48:44 |
bus.styl. |
redundancy/dismissal |
сокращение/увольнение |
11.06.2021 |
12:22:07 |
law, court |
abuse of entrusted power |
злоупотребление полномочиями |
11.06.2021 |
12:20:35 |
law, court |
violation of monopoly legislation |
нарушение антимонопольного законодательства |
11.06.2021 |
12:19:08 |
law, court |
violation of anti-corruption legislation |
нарушение антикоррупционного законодательства |
11.06.2021 |
12:03:21 |
bus.styl. |
pressure |
оказание давления (no retaliation, harassment or pressure will be attempted) |
11.06.2021 |
12:02:21 |
bus.styl. |
no retaliation, harassment or pressure will be attempted |
не допустит ответных действий, преследований и оказания давления |
11.06.2021 |
7:45:34 |
bus.styl. |
countering corruption |
противодействие коррупции |
11.06.2021 |
7:45:34 |
bus.styl. |
countering corruption |
борьба с коррупцией |
11.06.2021 |
6:35:13 |
gen. |
transition |
перейти |
11.06.2021 |
6:28:52 |
gen. |
transition |
переводить (We began to transition our office staff to remote work.) |
11.06.2021 |
6:22:57 |
gen. |
prove a test |
оказаться испытанием |
11.06.2021 |
6:22:57 |
gen. |
prove a test |
оказываться испытанием |
11.06.2021 |
6:20:17 |
gen. |
prove |
показать себя |
11.06.2021 |
6:20:17 |
gen. |
prove |
показывать себя |
11.06.2021 |
6:19:35 |
gen. |
prove |
оказаться |
11.06.2021 |
6:19:35 |
gen. |
prove |
оказываться |
11.06.2021 |
6:18:42 |
gen. |
prove |
служить |
11.06.2021 |
6:18:42 |
gen. |
prove |
послужить |
11.06.2021 |
0:39:08 |
univer. |
enhanced classroom |
углублённый курс |
11.06.2021 |
0:39:08 |
univer. |
enhanced training course |
углублённый курс |
11.06.2021 |
0:36:53 |
law, court |
position exposed to corruption risk |
коррупциоёмкая должность |
11.06.2021 |
0:36:53 |
law, court |
position exposed to corruption risk |
коррупциннооёмкая должность |
11.06.2021 |
0:34:15 |
law, court |
corruption-intensive |
коррупциоёмкий |
11.06.2021 |
0:34:15 |
law, court |
corruption-intensive |
коррупциннооёмкий |
11.06.2021 |
0:10:14 |
offic. |
historical records |
результаты прошлых лет |
11.06.2021 |
0:06:11 |
univer. |
end-of-course test |
последующee тестирование (or tests) |
10.06.2021 |
23:04:18 |
bus.styl. |
subsidiary relations |
взаимодействие с дочерними обществами |
10.06.2021 |
22:45:46 |
bus.styl. |
ensuring compliance |
обеспечение соблюдения |
10.06.2021 |
21:30:06 |
bus.styl. |
donations and charitable giving |
оказание пожертвований и благотворительной помощи |
10.06.2021 |
21:24:38 |
bus.styl. |
giving and receiving gifts |
принятие и дарение подарков |
10.06.2021 |
21:22:39 |
bus.styl. |
conflict of interest management |
управление конфликтом интересов |
10.06.2021 |
21:20:27 |
bus.styl. |
supplier business ethics |
деловая этика поставщика |
10.06.2021 |
21:17:49 |
bus.styl. |
corporate conduct |
корпоративное поведение сотрудников |
10.06.2021 |
19:56:17 |
bus.styl. |
whistleblowing hotline |
линия доверия (telephone-based reporting service) |
10.06.2021 |
17:24:10 |
environ. |
SDG |
ЦУР (цели устойчивого развития (цель); sustainable development goals (goal)) |