11.12.2021 |
15:25:54 |
gen. |
state-controlled |
контролируемый государством |
11.12.2021 |
15:25:54 |
gen. |
state-regulated |
управляемый государством |
11.12.2021 |
15:25:54 |
gen. |
state-regulated |
контролируемый государством |
11.12.2021 |
15:12:23 |
construct. |
FRES |
ФРСН (Федеральный реестр сметных нормативов; Federal Register of Estimated Standards) |
11.12.2021 |
14:56:14 |
construct. |
CIW |
СМР (construction and installation works; строительно-монтажные работы) |
11.12.2021 |
14:50:42 |
construct. |
building and mounting works |
строительно-монтажные работы (СМР; less hits) |
11.12.2021 |
14:50:42 |
construct. |
building and installation works |
строительно-монтажные работы (СМР; less hits) |
11.12.2021 |
14:50:42 |
construct. |
construction and mounting works |
строительно-монтажные работы (СМР; less hits) |
11.12.2021 |
1:06:16 |
construct. |
construction and installation work |
строительно-монтажная работа (СМР; CIW) |
10.12.2021 |
16:07:07 |
law |
deadline for fulfilling the obligation |
срок исполнения обязательства |
10.12.2021 |
16:07:07 |
law |
deadline for meeting the obligation |
срок исполнения обязательства |
10.12.2021 |
15:48:26 |
law |
not refunded |
невозвращённый |
10.12.2021 |
15:47:48 |
law |
not refunded amount |
невозвращённая сумма (There is no need to record a Not Refunded amount. Leave this field blank.) |
10.12.2021 |
15:38:45 |
law |
unrefunded amount |
невозвращённая сумма (of) |
10.12.2021 |
15:38:45 |
law |
unrefunded sum |
невозвращённая сумма (of) |
10.12.2021 |
15:37:10 |
law |
unrefunded |
невозвращённый (remaining unrefunded amount of the fee) |
10.12.2021 |
12:39:10 |
law |
pledge or encumbrance |
залог или обременение |
10.12.2021 |
12:35:48 |
law |
pledged or encumbered |
в залоге или обременении |
10.12.2021 |
5:48:04 |
law, contr. |
incomplete goods |
некомплектный товар |
10.12.2021 |
5:48:04 |
law, contr. |
incomplete goods |
некомплектные товары |
10.12.2021 |
5:20:28 |
law, contr. |
short deliver |
недопоставить (If stock is temporarily unavailable we reserve the right to short deliver your order.) |
10.12.2021 |
4:59:22 |
law, contr. |
upon completion of the acceptance procedure |
по завершении приёмки (товара: The completion of the acceptance procedure includes the transfer of risk.) |
9.12.2021 |
21:52:35 |
law, contr. |
late submission |
несвоевременное представление |
9.12.2021 |
21:50:58 |
law, contr. |
submit late |
несвоевременно представить (...fails to submit supporting materials, or submits late, they will have...) |
9.12.2021 |
21:24:30 |
law, contr. |
period of non-use |
время неиспользования |
9.12.2021 |
21:18:38 |
law, contr. |
requirements for completeness of |
требования по комплектности |
9.12.2021 |
21:18:38 |
law, contr. |
requirements for completeness of |
требования к комплектности |
9.12.2021 |
21:14:03 |
law, contr. |
goods that are contrary to |
товар с нарушением |
9.12.2021 |
20:43:19 |
law, contr. |
except for the case |
за исключением случая |
9.12.2021 |
19:37:51 |
law, contr. |
the requirements of Article |
требования, предусмотренные статьей ... (перевод путём опускания, см. Палажченко) |
9.12.2021 |
19:37:51 |
law, contr. |
the requirements in Article |
требования, предусмотренные статьей ... (перевод путём опускания, см. Палажченко) |
9.12.2021 |
17:47:13 |
law, contr. |
term of the сontract |
срок действия договора (the) |
9.12.2021 |
17:42:42 |
law, contr. |
delivery time of the goods |
срок поставки товара |
9.12.2021 |
17:38:35 |
law, contr. |
be considered as a priority |
считаться приоритетными (для исполнения; shall) |
9.12.2021 |
17:38:35 |
law, contr. |
be considered as the priority |
считаться приоритетными (для исполнения; shall) |
9.12.2021 |
17:15:17 |
law, contr. |
be considered as priority |
считаться приоритетными (для исполнения; shall) |
9.12.2021 |
16:48:37 |
law, contr. |
method of settlement |
форма расчётов |
9.12.2021 |
16:48:37 |
law, contr. |
method of settlements |
форма расчётов |
9.12.2021 |
16:48:37 |
law, contr. |
method of settlement |
форма расчёта |
9.12.2021 |
16:48:37 |
law, contr. |
method of settlements |
форма расчёта |
9.12.2021 |
15:21:21 |
tech. |
operation manual |
руководство по эксплуатации |
9.12.2021 |
10:14:08 |
construct. |
cast stone tile |
камнелитая плитка |
9.12.2021 |
10:13:15 |
construct. |
cast stone |
литой камень |
8.12.2021 |
20:54:43 |
tech. |
pressure drop |
величина разрежения |
8.12.2021 |
20:54:43 |
tech. |
vacuum |
величина разрежения |
6.12.2021 |
1:05:37 |
O&G. tech. |
well pad |
кустовая площадка скважин |
6.12.2021 |
1:03:54 |
O&G. tech. |
deadman |
якорь станка КРС |
6.12.2021 |
1:00:26 |
O&G. tech. |
monkey board |
рабочая площадка верхового |
6.12.2021 |
0:52:16 |
dril. |
low boy |
низкая площадка (для транспортировки) |
6.12.2021 |
0:51:08 |
dril. |
high boy |
высокая площадка (для транспортировки) |
5.12.2021 |
22:40:17 |
construct. |
collapsible building |
мобильное здание |
5.12.2021 |
22:40:17 |
construct. |
mobile building |
мобильное здание |
5.12.2021 |
22:40:17 |
construct. |
collapsible building |
инвентарное здание |
5.12.2021 |
22:39:52 |
construct. |
collapsible building |
сборно-разборное здание |
5.12.2021 |
22:39:52 |
construct. |
mobile building |
сборно-разборное здание |
5.12.2021 |
22:39:52 |
construct. |
collapsible building |
мобильное сборно-разборное здание |
5.12.2021 |
22:39:52 |
construct. |
mobile building |
мобильное сборно-разборное здание |
5.12.2021 |
22:39:21 |
construct. |
collapsible building |
сборно-разборное модульное здание |
5.12.2021 |
22:39:21 |
construct. |
mobile building |
сборно-разборное модульное здание |
5.12.2021 |
22:39:21 |
construct. |
collapsible building |
модульное сборно-разборное здание |
5.12.2021 |
22:39:21 |
construct. |
mobile building |
модульное сборно-разборное здание |
5.12.2021 |
22:38:24 |
construct. |
collapsible mobile building |
сборно-разборное модульное здание |
5.12.2021 |
22:38:24 |
construct. |
mobile collapsible building |
сборно-разборное модульное здание |
5.12.2021 |
22:38:24 |
construct. |
collapsible mobile building |
модульное сборно-разборное здание |
5.12.2021 |
22:38:24 |
construct. |
mobile collapsible building |
модульное сборно-разборное здание |
5.12.2021 |
22:35:19 |
construct. |
collapsible mobile building |
сборно-разборное здание |
5.12.2021 |
22:35:19 |
construct. |
mobile collapsible building |
сборно-разборное здание |
5.12.2021 |
22:35:19 |
construct. |
collapsible mobile building |
мобильное сборно-разборное здание |
5.12.2021 |
22:35:19 |
construct. |
mobile collapsible building |
мобильное сборно-разборное здание |
5.12.2021 |
22:34:08 |
construct. |
collapsible mobile building |
мобильное здание (сборно-разборное здание) |
5.12.2021 |
22:34:08 |
construct. |
mobile collapsible building |
мобильное здание (сборно-разборное здание) |
5.12.2021 |
22:34:08 |
construct. |
collapsible mobile building |
инвентарное здание (сборно-разборное здание) |
5.12.2021 |
22:34:08 |
construct. |
mobile collapsible building |
инвентарное здание (сборно-разборное здание) |
5.12.2021 |
21:13:13 |
explan. |
hohlraum |
топливная камера (containing deuterium and tritium (D-T) fuel (Livermore, 2020s)) |
5.12.2021 |
17:36:35 |
construct. |
landowners, land users, and tenants |
землевладельцы, землепользователи и арендаторы (арендаторы земельных участков) |
5.12.2021 |
17:17:28 |
construct. |
alienated area |
отчуждаемая территория |
5.12.2021 |
17:17:28 |
construct. |
alienated territory |
отчуждаемая территория |
5.12.2021 |
17:17:28 |
construct. |
alienated lot |
отчуждаемая территория |
5.12.2021 |
17:17:28 |
construct. |
alienated area |
отчуждаемый участок |
5.12.2021 |
17:17:28 |
construct. |
alienated territory |
отчуждаемый участок |
5.12.2021 |
17:17:28 |
construct. |
alienated lot |
отчуждаемый участок |
5.12.2021 |
17:05:37 |
gen. |
garden |
приусадебный садово-огородный участок |
5.12.2021 |
17:05:37 |
gen. |
garden |
садово-огородный участок |
5.12.2021 |
17:05:37 |
gen. |
garden |
участок |
2.12.2021 |
21:52:06 |
road.wrk. |
road dismantling |
разборка дорог |
2.12.2021 |
21:52:06 |
road.wrk. |
dismantling roads |
разборка дорог |
2.12.2021 |
21:45:03 |
construct. |
highway side road |
притрассовая дорога |
2.12.2021 |
21:34:13 |
construct. |
soil-transportation road |
землевозная дорога |
2.12.2021 |
21:34:13 |
construct. |
soil-transporting road |
землевозная дорога |
2.12.2021 |
20:20:36 |
construct. |
assembly ground |
площадка для сборки оборудования |
2.12.2021 |
20:20:36 |
construct. |
assembly ground |
площадка для сборки |
2.12.2021 |
20:20:36 |
construct. |
assembly ground |
сборочная площадка |
2.12.2021 |
20:02:26 |
construct. |
flashing |
вставка |
2.12.2021 |
20:02:26 |
construct. |
flashing element |
доборный элемент |
2.12.2021 |
20:02:26 |
construct. |
flashing element |
вставка |
2.12.2021 |
19:01:07 |
construct. |
casting yard |
полигон для изготовления |
2.12.2021 |
19:01:07 |
construct. |
casting yard |
полигон |
2.12.2021 |
18:52:32 |
construct. |
bitumen storage tank |
битумохранилище |
2.12.2021 |
18:52:32 |
construct. |
bitumen storage |
битумохранилище |
2.12.2021 |
18:52:32 |
construct. |
bitumen warehouse |
битумохранилище |