7.08.2022 |
21:38:59 |
jarg. |
dawdle |
доколупываться |
7.08.2022 |
21:38:59 |
jarg. |
tinker |
доколупываться |
7.08.2022 |
21:38:59 |
jarg. |
scratch |
доколупываться |
7.08.2022 |
2:45:42 |
tech. |
moment-less |
безызгибный |
7.08.2022 |
2:45:42 |
tech. |
moment-less |
безмембранный |
7.08.2022 |
2:30:40 |
interntl.trade. |
NESF |
ФНЭБ (National Energy Security Fund; Фонд национальной энергетической безопасности) |
6.08.2022 |
23:11:13 |
psychol. |
euphobia |
эвфобия |
6.08.2022 |
23:11:13 |
psychol. |
euphobia |
навязчивый страх хороших новостей |
6.08.2022 |
23:11:13 |
psychol. |
euphobia |
боязнь счастливых перемен |
6.08.2022 |
22:49:26 |
inf. |
whether we want or not |
как бы мы ни хотели (..., так или иначе) |
6.08.2022 |
22:49:26 |
inf. |
whether we want it or not |
как бы мы ни хотели (..., так или иначе) |
6.08.2022 |
22:49:26 |
inf. |
whether we want or do not want to |
как бы мы ни хотели (..., так или иначе) |
6.08.2022 |
22:49:26 |
inf. |
whether we like it or not |
как бы мы ни хотели (..., так или иначе) |
6.08.2022 |
22:45:17 |
inf. |
whether we want or not |
нравится нам это или нет |
6.08.2022 |
22:45:17 |
inf. |
whether we want it or not |
нравится нам это или нет |
6.08.2022 |
22:45:17 |
inf. |
whether we want or do not want to |
нравится нам это или нет |
6.08.2022 |
22:39:34 |
inf. |
whether we like it or not |
хотим мы того или нет |
6.08.2022 |
22:39:34 |
inf. |
whether we like it or not |
независимо от нашего желания |
6.08.2022 |
22:38:02 |
inf. |
whether we want or do not want to |
хотим мы того или нет |
6.08.2022 |
22:38:02 |
inf. |
whether we want or do not want to |
хотим мы этого или нет |
6.08.2022 |
22:38:02 |
inf. |
whether we want or do not want to |
независимо от нашего желания |
6.08.2022 |
22:37:43 |
inf. |
whether we want or not |
хотим мы того или нет |
6.08.2022 |
22:37:43 |
inf. |
whether we want it or not |
хотим мы того или нет |
6.08.2022 |
22:37:43 |
inf. |
whether we want or not |
независимо от нашего желания |
6.08.2022 |
22:37:43 |
inf. |
whether we want it or not |
независимо от нашего желания |
6.08.2022 |
20:00:52 |
inf. |
why don't you come around and see us one evening? |
зайдёшь к нам как-н. вечерком? |
6.08.2022 |
19:57:48 |
inf. |
why don't you come over to our place one evening? |
зайдёшь к нам как-н. вечерком? |
6.08.2022 |
17:27:01 |
gen. |
worry about losing the way |
беспокоиться о том, как бы не заблудиться |
6.08.2022 |
17:17:12 |
gen. |
worry about losing one's way |
беспокоиться о том, как бы не заблудиться |
6.08.2022 |
16:53:00 |
gen. |
so that there will be no |
для того, чтобы не было (зпт перед "что") |
6.08.2022 |
16:51:45 |
gen. |
so that there will be no |
для того чтобы не было (зпт перед "для") |
6.08.2022 |
11:08:14 |
quant.el. |
signal amplification through time reversal |
усиление сигнала за счёт обращение времени (SATIN, протокол) |
6.08.2022 |
11:02:39 |
idiom. |
get left behind |
остаться в последних рядах |
6.08.2022 |
11:02:39 |
idiom. |
get left behind |
застрять |
6.08.2022 |
11:02:04 |
idiom. |
so as not to get left behind |
чтобы не застрять |
6.08.2022 |
10:57:51 |
idiom. |
so as not to get left behind |
чтобы не плестись в хвосте |
6.08.2022 |
1:43:01 |
gen. |
so that there shall be no |
для того, чтобы не было (или зпт перед "что") |
6.08.2022 |
1:23:13 |
econ. |
break even figure |
рентабельность |
6.08.2022 |
1:23:13 |
econ. |
break even figure |
безубыточность |
6.08.2022 |
1:22:44 |
econ. |
breakeven figure |
нулевая точка |
6.08.2022 |
1:22:44 |
econ. |
breakeven figure |
точка самоокупаемости |
6.08.2022 |
1:22:44 |
econ. |
breakeven figure |
порог рентабельности |
6.08.2022 |
1:22:44 |
econ. |
breakeven figure |
порог безубыточности |
6.08.2022 |
1:22:44 |
econ. |
break even figure |
нулевая точка |
6.08.2022 |
1:22:44 |
econ. |
break even figure |
точка самоокупаемости |
6.08.2022 |
1:22:44 |
econ. |
break even figure |
порог рентабельности |
6.08.2022 |
1:22:44 |
econ. |
break even figure |
порог безубыточности |
6.08.2022 |
1:21:04 |
inf. |
breakeven figure |
нулевая точка |
6.08.2022 |
1:21:04 |
inf. |
breakeven figure |
точка самоокупаемости |
6.08.2022 |
1:21:04 |
inf. |
breakeven figure |
порог рентабельности |
6.08.2022 |
1:21:04 |
inf. |
breakeven figure |
порог безубыточности |
6.08.2022 |
1:02:24 |
inf. |
not so much worth |
не стоит того |
6.08.2022 |
1:02:24 |
inf. |
not so much worth |
не стоит того, чтобы |
6.08.2022 |
0:44:29 |
emph. |
it's as much as one could do not to cry |
едва удерживаться, чтобы не расплакаться |
6.08.2022 |
0:44:29 |
emph. |
it's all one can do to keep from crying |
едва удерживаться, чтобы не расплакаться |
6.08.2022 |
0:42:55 |
emph. |
it's as much as one could do not to cry |
с трудом удерживаешь слезы |
6.08.2022 |
0:42:55 |
emph. |
it's all one can do to keep from crying |
с трудом удерживаешь слезы |
6.08.2022 |
0:42:55 |
emph. |
it's as much as one could do not to cry |
едва можно удержаться от слёз |
6.08.2022 |
0:42:55 |
emph. |
it's all one can do to keep from crying |
едва можно удержаться от слёз |
6.08.2022 |
0:42:55 |
emph. |
it's as much as one could do not to cry |
ты едва удерживаешь слёзы |
6.08.2022 |
0:42:55 |
emph. |
it's all one can do to keep from crying |
ты едва удерживаешь слёзы |
6.08.2022 |
0:14:40 |
baseb. |
leaping Lena |
прыгунья Лина (мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его) |
5.08.2022 |
22:24:35 |
gen. |
be careful not to turn |
соблюдайте осторожность, не поверните |
5.08.2022 |
22:10:23 |
idiom. |
lest we lead you on |
чтобы не запутывать вас |
5.08.2022 |
22:05:26 |
idiom. |
so as not to get left behind |
чтобы не остаться в последних рядах |
5.08.2022 |
0:47:41 |
gen. |
for better or for worse |
и в радости, и в горе |
5.08.2022 |
0:42:54 |
gen. |
for better or for worse |
лучше будет или хуже (Лучше будет или хуже, а все равно стоит попробовать) |
5.08.2022 |
0:16:57 |
gen. |
for better or for worse |
что бы ни происходило |
5.08.2022 |
0:16:57 |
gen. |
for better or for worse |
что бы ни было |
5.08.2022 |
0:16:57 |
gen. |
for better or for worse |
как бы то ни было |
5.08.2022 |
0:14:18 |
gen. |
whatever's going on |
что бы ни случилось |
5.08.2022 |
0:12:32 |
gen. |
whatever's going on |
что бы ни происходило |
5.08.2022 |
0:12:32 |
gen. |
whatever's going on |
что бы ни было |
5.08.2022 |
0:12:32 |
gen. |
whatever's going on |
как бы то ни было |
4.08.2022 |
0:47:19 |
law.enf. |
investigative |
разыскной |
4.08.2022 |
0:47:19 |
law.enf. |
investigative |
розыскной |
4.08.2022 |
0:47:19 |
law.enf. |
detection |
разыскной |
4.08.2022 |
0:47:19 |
law.enf. |
detection |
розыскной |
4.08.2022 |
0:47:19 |
law.enf. |
watch |
разыскной (watch list) |
4.08.2022 |
0:47:19 |
law.enf. |
watch |
розыскной (watch list) |
4.08.2022 |
0:39:33 |
gen. |
gaping mouth |
разинутый рот |
4.08.2022 |
0:31:25 |
theatre. |
role play |
читать по ролям |
4.08.2022 |
0:31:25 |
theatre. |
role play |
расчитать по ролям |
4.08.2022 |
0:31:25 |
theatre. |
role play |
расчитывать по ролям |
4.08.2022 |
0:28:29 |
theatre. |
read by roles |
читать по ролям |
4.08.2022 |
0:25:35 |
theatre. |
read out by characters |
читать по ролям |
4.08.2022 |
0:25:35 |
theatre. |
read by roles |
расчитать по ролям (от "читать") |
4.08.2022 |
0:25:35 |
theatre. |
read out by characters |
расчитать по ролям (от "читать") |
4.08.2022 |
0:25:35 |
theatre. |
read by roles |
расчитывать по ролям (от "читать") |
4.08.2022 |
0:25:35 |
theatre. |
read out by characters |
расчитывать по ролям (от "читать") |
3.08.2022 |
23:43:55 |
lgbt |
pride |
гей-парад (make pride possible – сделать гей-парад возможным) |
3.08.2022 |
23:26:46 |
O&G. tech. |
inter-overhaul time |
межремонтное время |
3.08.2022 |
23:26:46 |
O&G. tech. |
inter-overhaul period |
межремонтное время |
3.08.2022 |
23:26:46 |
O&G. tech. |
inter-overhaul run |
межремонтное время |
3.08.2022 |
23:21:53 |
tech. |
inter-repair time |
межремонтное время |
3.08.2022 |
23:21:53 |
tech. |
inter-repair period |
межремонтное время |
3.08.2022 |
23:21:53 |
tech. |
inter-repair run |
межремонтное время |
3.08.2022 |
23:21:10 |
tech. |
inter-repair time |
межремонтная наработка |
3.08.2022 |
23:21:10 |
tech. |
inter-repair period |
межремонтная наработка |
3.08.2022 |
23:19:02 |
O&G. tech. |
MIOT |
максимум МРП (maximum inter-overhaul time; максимальный межремонтный период / пробег) |