2.05.2012 |
11:50:00 |
oil.proc. |
customised peer groups |
настраиваемые группы сравнения |
2.05.2012 |
11:50:00 |
oil.proc. |
customised peer groups |
настроенные группы сравнения |
2.05.2012 |
11:47:55 |
busin. |
gap analysis |
анализ существующих резервов |
2.05.2012 |
11:47:55 |
busin. |
gap analysis |
выявление неиспользованных резервов |
2.05.2012 |
11:47:55 |
gen. |
gap analysis |
анализ недочётов |
2.05.2012 |
11:47:55 |
busin. |
gap analysis |
гэп-анализ |
2.05.2012 |
11:47:55 |
avia. |
gap analysis |
анализ недочётов (по авиации самый верный перевод! elena.kazan) |
2.05.2012 |
11:38:20 |
oil.proc. |
RAM table |
RAM-таблица |
2.05.2012 |
11:38:20 |
oil.proc. |
RAM table |
таблица надёжности и ремонта |
2.05.2012 |
11:38:20 |
oil.proc. |
Reliability and Maintenance Table |
RAM-таблица |
2.05.2012 |
11:38:20 |
oil.proc. |
Reliability and Maintenance Table |
таблица надёжности и ремонта |
2.05.2012 |
11:37:35 |
oil.proc. |
price structure of refinery raw materials and products |
структура цен для продукции НПЗ |
2.05.2012 |
11:36:53 |
econ. |
price structure review |
обзор ценовой структуры |
2.05.2012 |
11:27:55 |
oil.proc. |
data-checks for self-validation by data coordinators |
инструмент проверки правильности введенных данных для координаторов |
2.05.2012 |
10:55:28 |
oil.proc. |
customised application's worksheet |
приложение для конкретного НПЗ |
2.05.2012 |
10:54:14 |
econ. |
Microsoft Excel-based application for data collection |
приложение для сбора данных на базе Microsoft Excel |
2.05.2012 |
10:53:01 |
oil.proc. |
refinery data coordinator |
координатор по сбору данных |
2.05.2012 |
10:50:34 |
product. |
data input form |
вводная форма |
2.05.2012 |
10:50:34 |
product. |
data input form |
опросный лист |
2.05.2012 |
10:48:07 |
oil.proc. |
on-stream factor, % |
коэффициент эксплуатации, % |
2.05.2012 |
10:45:47 |
oil.proc. |
lower-paid contractor |
низкооплачиваемый подрядчик |
2.05.2012 |
10:45:47 |
oil.proc. |
low-paid contractor |
низкооплачиваемый подрядчик |
2.05.2012 |
10:42:33 |
oil.proc. |
short-duration labour requirement peak |
краткосрочный пик потребности в трудовых ресурсах |
2.05.2012 |
10:41:56 |
oil.proc. |
labour requirement peak |
пик потребности в трудовых ресурсах |
2.05.2012 |
10:39:40 |
oil.proc. |
Unexcused Absences, % hr |
Отсутствие без уважительной причины, % часов |
2.05.2012 |
10:38:48 |
oil.proc. |
Sickness, % hr |
Болезни, % часов |
2.05.2012 |
10:38:48 |
oil.proc. |
Sickness, % hr |
Отсутствие по болезни, % часов |
2.05.2012 |
10:36:34 |
oil.proc. |
On-the-Job Injuries, % hr |
производственные травмы, % часов |
2.05.2012 |
10:36:34 |
oil.proc. |
on the Job Injuries, % hr |
производственные травмы, % часов |
2.05.2012 |
10:25:42 |
oil.proc. |
Net Raw Material Input |
чистая загрузка сырьём |
2.05.2012 |
10:24:11 |
busin. |
lead |
"лид" (не рек.) |
2.05.2012 |
10:23:28 |
busin. |
generate leads |
"генерировать лиды" (не рек.) |
2.05.2012 |
10:21:33 |
busin. |
lead generation |
определять круг потенциальных клиентов |
2.05.2012 |
10:21:33 |
busin. |
lead generation |
формировать список потенциальных клиентов |
2.05.2012 |
10:21:33 |
busin. |
lead generation |
привлекать потенциальный клиентов |
2.05.2012 |
10:21:33 |
busin. |
lead generation |
создавать базу данных потенциальных клиентов |
2.05.2012 |
0:08:31 |
oil.proc. |
oil movements supervision |
диспетчеризация транспортировки нефти |
2.05.2012 |
0:08:31 |
oil.proc. |
oil movements supervision |
управление транспортировкой нефти |
2.05.2012 |
0:07:25 |
oil.proc. |
process unit supervision |
управление технологической установкой |
2.05.2012 |
0:06:52 |
oil.proc. |
process supervision |
управление процессами |
2.05.2012 |
0:06:52 |
oil.proc. |
process supervision |
управление технологическими процессами |
2.05.2012 |
0:06:52 |
oil.proc. |
process supervision |
управление ходом технологического процесса |
2.05.2012 |
0:06:52 |
oil.proc. |
process supervision |
контроль технологических процессов |
2.05.2012 |
0:06:52 |
oil.proc. |
process supervision |
диспетчеризация технологических процессов |
1.05.2012 |
23:55:05 |
product. |
facility change |
изменение производственного объекта |
1.05.2012 |
23:51:38 |
oil.proc. |
major personnel categories: Process, Maintenance, Technical, and Administrative |
основные категории персонала: технологический, ремонтный, технический и административный |
1.05.2012 |
23:47:19 |
oil.proc. |
Gray Book |
Методология сравнительного анализа технико-экономических показателей производства топлив |
1.05.2012 |
23:47:19 |
oil.proc. |
Fuels Refinery Comparative Performance Analysis Methodology |
Методология сравнительного анализа технико-экономических показателей производства топлив |
1.05.2012 |
23:46:11 |
oil.proc. |
RAM-исследование |
Международное исследование надёжности заводов и эффективности ремонтов |
1.05.2012 |
23:45:10 |
oil.proc. |
RAM study |
RAM-исследование |
1.05.2012 |
23:45:10 |
oil.proc. |
RAM study |
Международное исследование надёжности заводов и эффективности ремонтов |
1.05.2012 |
23:45:10 |
oil.proc. |
International Study of Plant Reliability and Maintenance Effectiveness |
RAM-исследование |
1.05.2012 |
23:45:10 |
oil.proc. |
International Study of Plant Reliability and Maintenance Effectiveness |
Международное исследование надёжности заводов и эффективности ремонтов |
1.05.2012 |
23:43:11 |
econ. |
exchange-rate adjustment |
корректировка, связанная с изменением курсов валют |
1.05.2012 |
23:43:11 |
econ. |
exchange-rate adjustment |
корректировка в связи с курсами валют |
1.05.2012 |
23:41:16 |
gen. |
well-qualified personnel |
высококвалифицированный персонал |
1.05.2012 |
23:41:16 |
gen. |
well qualified personnel |
высококвалифицированный персонал |
1.05.2012 |
23:38:54 |
oil.proc. |
maintenance deferral |
откладывание ремонтных работ |
1.05.2012 |
23:38:14 |
econ. |
profitability pressure |
недостаточный уровень доходности |
1.05.2012 |
23:38:14 |
econ. |
profitability pressure |
недостаточный уровень прибыльности |
1.05.2012 |
23:38:14 |
econ. |
profitability pressure |
необходимость повышения доходности |
1.05.2012 |
23:38:14 |
econ. |
profitability pressure |
необходимость повышения прибыльности |
1.05.2012 |
23:35:25 |
oil.proc. |
personnel efficiency index |
индекс эффективности персонала |
1.05.2012 |
23:33:57 |
econ. |
remuneration rates |
ставки заработной платы |
1.05.2012 |
23:30:34 |
oil.proc. |
Operator, Craft and Clerical |
операторы, рабочие и младший офисный персонал |
1.05.2012 |
23:30:34 |
oil.proc. |
Operator, Craft and Clerical |
операторы, специалисты и клерки |
1.05.2012 |
23:30:34 |
oil.proc. |
Operator, Craft and Clerical Personnel |
операторы, рабочие и младший офисный персонал |
1.05.2012 |
23:30:34 |
oil.proc. |
Operator, Craft and Clerical Personnel |
операторы, специалисты и клерки |
1.05.2012 |
23:30:34 |
oil.proc. |
O,C&C employees |
операторы, рабочие и младший офисный персонал |
1.05.2012 |
23:30:34 |
oil.proc. |
O,C&C employees |
операторы, специалисты и клерки |
1.05.2012 |
23:24:19 |
oil.proc. |
peer comparison |
сравнение между заводами |
1.05.2012 |
23:24:19 |
oil.proc. |
peer comparison |
сравнение между однотипными заводами |
1.05.2012 |
23:21:57 |
tech. |
operational unavailability |
эксплуатационная неготовность |
1.05.2012 |
23:21:16 |
tech. |
mechanical unavailability |
механическая неготовность |
1.05.2012 |
23:20:32 |
econ. |
anecdotal data |
неофициальные данные |
1.05.2012 |
23:20:32 |
econ. |
anecdotal data |
единичные данные |
1.05.2012 |
23:20:32 |
econ. |
anecdotal data |
отдельные данные |
1.05.2012 |
23:20:32 |
econ. |
anecdotal data |
спорадические данные |
1.05.2012 |
23:20:32 |
econ. |
anecdotal data |
эпизодические данные |
1.05.2012 |
23:19:36 |
econ. |
second-from-the-bottom quartile |
второй снизу квартиль |
1.05.2012 |
23:18:52 |
econ. |
bottom quartile |
нижний квартиль |
1.05.2012 |
23:17:53 |
econ. |
higher ranked quartile |
более высокий квартиль |
1.05.2012 |
23:17:53 |
econ. |
higher ranked quartile |
квартиль выше |
1.05.2012 |
23:17:53 |
econ. |
higher ranking quartile |
более высокий квартиль |
1.05.2012 |
23:17:53 |
econ. |
higher ranking quartile |
квартиль выше |
1.05.2012 |
23:17:19 |
econ. |
lower ranked quartile |
более низкий квартиль |
1.05.2012 |
23:17:19 |
econ. |
lower ranking quartile |
более низкий квартиль |
1.05.2012 |
23:10:57 |
econ. |
lower-ranked quartile |
более низкий квартиль |
1.05.2012 |
21:29:18 |
oil.proc. |
fired steam duty |
мощности печей парогенерации |
1.05.2012 |
21:29:18 |
oil.proc. |
fired steam duty |
установка производства пара |
1.05.2012 |
21:29:18 |
oil.proc. |
steam duty |
мощности печей парогенерации |
1.05.2012 |
21:29:18 |
oil.proc. |
steam duty |
установка производства пара |
1.05.2012 |
21:22:09 |
oil.proc. |
air preheat on fired heaters |
предварительный нагрев воздуха в печах |
1.05.2012 |
21:17:39 |
oil.proc. |
low heater efficiency |
низкая эффективность нагревателя |
1.05.2012 |
21:17:39 |
oil.proc. |
low heater efficiency |
низкий к.п.д. нагревателя |
1.05.2012 |
21:15:16 |
oil.proc. |
heat-recovery system |
система рекуперации тепла |
1.05.2012 |
21:15:16 |
oil.proc. |
heat-recovery system |
система утилизации отходящего тепла |
1.05.2012 |
21:08:57 |
gen. |
laudable principle |
похвальный принцип |
1.05.2012 |
21:08:09 |
oil.proc. |
infrastructure and utility plants |
инфраструктура и вспомогательные установки |
1.05.2012 |
21:07:11 |
oil.proc. |
decline in utilisation |
снижение загрузки процессов |