| 22.05.2012 |
15:42:44 |
obst. |
anhydramnios |
отсутствие околоплодных вод |
| 12.04.2012 |
16:33:22 |
ophtalm. |
central retinal thickness |
центральная толщина сетчатки (толщина сетчатки в центральных отделах, напр., при измерении при помощи ОКТ) |
| 9.04.2012 |
10:47:41 |
oncol. |
lymphocyte-predominant Hodgkin's disease |
болезнь Ходжкина с лимфоцитарным преобладанием (согласно МКБ-10, код C81.0) |
| 9.04.2012 |
10:10:53 |
oncol. |
minimal residual disease |
остаточная минимальная болезнь (согласно Русско-английский словарь биологических терминов. – Новосибирск: Институт Клинической Иммунологии. В.И. Селедцов. 1993–1999.  academic.ru) |
| 9.04.2012 |
10:07:13 |
oncol. |
minimal residual disease |
минимальная остаточная болезнь (наиболее часто встречающаяся формулировка термина на русском языке: Минимальной остаточной болезнью в онкогематологии называют небольшое количество опухолевых клеток, оставшееся в организме после достижения клинико-гематологической ремиссии.) |
| 8.04.2012 |
4:23:02 |
immunol. |
keyhole limpet hemocyanin |
гемоцианин моллюска Megathura crenulata (это конкретный белок конкретного вида моллюска: wikipedia.org) |
| 3.04.2012 |
23:55:53 |
surg. |
joint fusion |
артродез |
| 2.04.2012 |
22:10:35 |
immunol. |
antineutrophil cytoplasmic antibody |
антитела к цитоплазме нейтрофилов |
| 8.03.2012 |
2:58:07 |
surg. |
obstructed hernia |
невправимая грыжа без ущемления (irreducible hernia in which the bowel blood supply is not yet compromised bmj.com) |
| 23.02.2012 |
12:39:01 |
oncol. |
advanced cancer |
злокачественное новообразование в стадии, не подлежащей радикальному лечению (см. cancer.org) |
| 23.02.2012 |
12:39:01 |
oncol. |
advanced cancer |
злокачественная опухоль, не подлежащая радикальному лечению |
| 6.02.2012 |
7:11:08 |
gen. |
blight |
мор (в значении некой глобальной экологической катастрофы, связанной с вымиранием зеленых растений) |
| 20.10.2011 |
12:52:33 |
biochem. |
big endothelin |
большой эндотелин |
| 20.10.2011 |
12:40:49 |
histol. |
Romanowsky stain |
окраска по Романовскому (это предшественник метода "по Романовскому-Гимзе") |
| 20.10.2011 |
12:37:27 |
histol. |
Romanowsky-Giemsa stain |
окраска по Романовскому-Гимзе (если важно подчеркнуть, что метод Гимзы был усовершенствованием метода Романовского) |
| 20.10.2011 |
12:37:27 |
histol. |
Giemsa stain |
окраска по Романовскому-Гимзе (этот метод окраски разработан Густавом Гимзой на основе метода Романовского, а не совместно с ним) |
| 21.08.2011 |
8:19:59 |
nephr. |
oval fat body |
овальное жировое тельце |
| 15.08.2011 |
21:24:09 |
pharm. |
Periodic Safety Update Report |
периодически обновляемый отчёт по безопасности (pharmateca.ru) |
| 31.01.2011 |
4:48:39 |
ichtyol. |
muskie |
маскинонг |
| 18.12.2010 |
13:31:27 |
surg. |
gridiron |
косопеременный |
| 6.12.2010 |
16:43:03 |
biochem. |
upregulation |
повышение экспрессии |
| 12.11.2010 |
0:21:22 |
ophtalm. |
non-penetrating deep sclerectomy |
непроникающая глубокая склерэктомия |
| 11.10.2010 |
17:08:45 |
gen. |
for up to |
в течение периода длительностью до |
| 22.09.2010 |
20:48:20 |
med. |
conscious unrestrained animals |
бодрствующие животные в условиях свободного поведения |
| 22.09.2010 |
20:47:02 |
med. |
unrestrained |
в условиях свободного поведения (об экспериментальных животных) |
| 29.08.2010 |
5:28:27 |
med. |
lipid modifying therapy |
липидокорригирующая терапия |
| 29.08.2010 |
5:28:27 |
med. |
lipid modifying therapy |
липидонормализующая терапия |
| 16.07.2010 |
14:06:24 |
med. |
combined modality treatment |
комбинированное лечение (напр., сочетание лучевой терапии и химиотерапии) |
| 16.07.2010 |
14:06:24 |
med. |
combined modality treatment |
комбинированная терапия |
| 16.07.2010 |
14:05:12 |
med. |
combined modality therapy |
комбинированная терапия (напр., химитотерапия в сочетании с лучевой терапией) |
| 7.07.2010 |
21:29:53 |
clin.trial. |
annual safety report |
ежегодный отчёт о безопасности |
| 6.07.2010 |
11:08:19 |
psychiat. |
blunted affect |
эмоциональная тупость |
| 6.07.2010 |
11:06:08 |
psychiat. |
blunted affect |
эмоциональная уплощённость |
| 6.07.2010 |
11:06:08 |
psychiat. |
blunted affect |
аффективная тупость |
| 6.07.2010 |
11:04:17 |
psychiat. |
blunted affect |
аффективная уплощённость |
| 19.05.2010 |
8:38:57 |
ophtalm. |
best corrected visual acuity |
острота зрения с максимальной коррекцией |
| 26.04.2010 |
14:29:04 |
stat. |
response surface methodology |
методология поверхности отклика |
| 31.03.2010 |
3:57:30 |
nephr. |
estimated glomerular filtration rate |
расчётная скорость клубочковой фильтрации |
| 26.03.2010 |
18:15:51 |
pharm. |
orally disintegrating tablet |
таблетки, растворяющиеся во рту |
| 10.02.2010 |
20:53:03 |
med. |
symptomatic |
манифестирующий |
| 4.02.2010 |
8:04:49 |
surg. |
appendicular lump |
аппендикулярный инфильтрат |
| 20.12.2009 |
23:03:32 |
bus.styl. |
temperature pressure correction factor |
поправочный коэффициент для изменений температуры и давления |
| 20.12.2009 |
21:36:54 |
bus.styl. |
ionization well chamber |
колодезная ионизационная камера (rufox.ru) |
| 18.12.2009 |
1:02:38 |
bus.styl. |
afterloader |
система автоматической подачи источника радиоактивного излучения в эндостат |
| 18.12.2009 |
1:02:38 |
bus.styl. |
afterloader |
система подачи источника |
| 17.12.2009 |
23:05:17 |
bus.styl. |
decay scale factor |
коэффициент распада источника излучения |
| 17.12.2009 |
6:56:16 |
softw. |
workflow |
рабочий процесс |
| 16.11.2009 |
19:16:54 |
pharm. |
sclerosant |
склерозирующий |
| 14.11.2009 |
21:48:18 |
clin.trial. |
rescue |
заведомо эффективный метод |
| 30.10.2009 |
14:45:30 |
ophtalm. |
blurring |
снижение остроты зрения |
| 7.09.2009 |
11:48:43 |
ophtalm. |
optic neuropathy |
невропатия зрительного нерва |
| 3.09.2009 |
13:38:22 |
psychol. |
reference person |
референтное лицо |
| 2.09.2009 |
19:56:34 |
med. |
nurse |
специалист со средним медицинским образованием |
| 31.08.2009 |
16:09:34 |
dentist. |
oxygen-inhibited layer |
ингибированный кислородом слой |
| 18.08.2009 |
14:00:45 |
stat. |
Cochran-Mantel-Haenszel test |
критерий Кохрана – Мантеля – Хенселя (правильная транслитерация фамилии Haenszel обсуждалась здесь: proz.com) |
| 18.08.2009 |
13:59:27 |
names |
Haenszel |
Хенсель (proz.com) |
| 3.08.2009 |
21:44:31 |
ophtalm. |
pupillary block |
зрачковый блок |
| 3.08.2009 |
21:29:14 |
ophtalm. |
expulsive hemorrhage |
экспульсивное кровотечение |
| 3.08.2009 |
21:02:01 |
opt. |
optical power |
преломляющая сила |
| 3.08.2009 |
21:01:41 |
opt. |
dioptric power |
преломляющая сила |
| 3.08.2009 |
20:58:48 |
ophtalm. |
juvenile cataract |
ювенильная катаракта |
| 3.08.2009 |
20:57:16 |
ophtalm. |
senile cataract |
сенильная катаракта |
| 26.07.2009 |
17:45:44 |
nephr. |
intermittent peritoneal dialysis |
интермиттирующий перитонеальный диализ |
| 26.07.2009 |
17:41:24 |
nephr. |
continuous cyclic peritoneal dialysis |
постоянный циклический перитонеальный диализ |
| 24.07.2009 |
19:38:20 |
dentist. |
self-etching |
самопротравливающий |
| 24.07.2009 |
14:18:14 |
chem. |
reconstitution |
растворение |
| 24.07.2009 |
9:27:18 |
med. |
decongestant |
антиконгестант (так в русском варианте АТХ для кода R01) |
| 8.07.2009 |
1:27:24 |
gen. |
social stigma |
социальная стигматизация |
| 29.06.2009 |
18:53:39 |
health. |
Health Insurance Portability and Accountability Act |
Закон о преемственности и подотчётности медицинского страхования |
| 28.06.2009 |
13:41:59 |
urol. |
prostate specific antigen |
простатический специфический антиген |
| 28.06.2009 |
13:36:43 |
urol. |
prostate specific antigen |
простатоспецифический антиген |
| 28.06.2009 |
13:20:57 |
urol. |
painful bladder syndrome |
синдром раздражённого мочевого пузыря |
| 28.06.2009 |
13:20:57 |
urol. |
painful bladder syndrome |
синдром болезненного мочевого пузыря |
| 23.06.2009 |
19:58:56 |
med. |
treatment session |
сеанс лечения |
| 22.06.2009 |
10:53:11 |
gen. |
in the setting of something |
при (чем-либо) |
| 21.06.2009 |
19:56:04 |
urol. |
nocturnal enuresis |
ночной энурез |
| 21.06.2009 |
19:52:02 |
urol. |
urge incontinence |
императивное недержание |
| 21.06.2009 |
19:49:00 |
urol. |
urgency |
императивные позывы (на мочеиспускание) |
| 21.06.2009 |
19:49:00 |
urol. |
urgency |
императивность |
| 21.06.2009 |
19:48:12 |
urol. |
urgency incontinence |
императивное недержание |
| 19.06.2009 |
12:53:11 |
psychol. |
full of energy |
прилив сил |
| 19.06.2009 |
12:53:11 |
psychol. |
full of energy |
прилив энергии |
| 18.06.2009 |
12:06:48 |
urol. |
clean intermittent catheterization |
чистая интермиттирующая катетеризация (мочевого пузыря) |
| 18.06.2009 |
12:06:48 |
urol. |
clean intermittent catheterization |
асептическая перемежающаяся катетеризация (мочевого пузыря) |
| 18.06.2009 |
12:06:48 |
urol. |
clean intermittent catheterization |
асептическая периодическая катетеризация (мочевого пузыря) |
| 18.06.2009 |
11:53:58 |
urol. |
overactive bladder |
гиперактивность мочевого пузыря |
| 10.06.2009 |
0:54:40 |
med.appl. |
light-hardening |
светоотверждаемый |
| 10.06.2009 |
0:23:39 |
med.appl. |
hand piece |
ручной блок |
| 10.06.2009 |
0:02:39 |
med.appl. |
handpiece |
ручной блок |
| 9.06.2009 |
14:31:52 |
obst. |
oxytocics |
родостимулирующие препараты |
| 9.06.2009 |
14:31:52 |
obst. |
oxytocics |
утеротоники |
| 9.06.2009 |
14:31:52 |
obst. |
oxytocics |
токомиметики |
| 9.06.2009 |
14:30:18 |
obst. |
oxytocics |
препараты, повышающие тонус миометрия |
| 9.06.2009 |
14:24:54 |
obst. |
oxytocic |
утеротоник |
| 6.06.2009 |
13:48:37 |
obst. |
vulsellum |
пулевые щипцы |
| 6.06.2009 |
11:54:44 |
obst. |
small parts |
мелкие части (плода) |
| 28.05.2009 |
21:30:59 |
gen. |
fragrance |
ароматизатор |
| 10.04.2009 |
11:24:02 |
health. |
Madigan Army Medical Center |
Медицинский центр армии им. Мадигана |
| 10.04.2009 |
11:23:05 |
health. |
Tripler Army Medical Center |
Медицинский центр армии им. Триплера |
| 6.04.2009 |
12:14:19 |
med. |
vasculature |
сосудистое русло |
