| eng rus |
19.10.2025 |
gynaecological physiotherapy |
гинекологическая физиотерапия |
I would argue that this term doesn't exist in English - there is "women's health physiotherapy" and "pelvic floor physiotherapy" but they use manual techniques and pelvic floor exercises rather than electrotherapy. |
| eng rus |
10.10.2025 |
biomedical measurement |
биохимический показатель |
Biomedical is not the same as biochemical. |
| eng rus |
5.10.2025 |
UNL |
верхняя граница нормы |
This abbreviation is much, much less commonly used than ULN (upper limit of normal). |
| eng rus |
14.05.2024 |
gravitational blood surgery |
гравитационная хирургия |
Чистый рунглиш, нет такого термина в английском языке. |
| eng rus |
14.05.2024 |
allied healthphysician's assistant |
лечебное дело |
This is incorrect. Allied Health professionals are NOT doctors or medical practitioners, these are different degrees. |
| eng rus |
19.02.2024 |
kandidat |
кандидат |
This is completely wrong. If a person can't understand the difference between "Oblast", "Sputnik" and making up their own Runglish terms, are they even a translator? |
| eng rus |
6.09.2023 |
special serve school |
школа со специальной подачей материала |
Нет таких школ. Есть "special school", "special development school", и т.д. |
| eng rus |
23.08.2023 |
heal like a dog |
заживает, как на собаке |
This isn't actually a phrase in English. |
| eng rus |
23.07.2023 |
against the background of standard therapy |
на фоне стандартной терапии |
Not used in English, this phrase only appears in Rus>Eng translated articles. |
| eng rus |
17.04.2022 |
first opening control |
контроль первого вскрытия |
Typical Runglish. This should be a tamper-evident or tamperproof seal. |
| eng rus |
6.12.2021 |
allergological anamnesis |
аллергологический анамнез |
Since when is the word "anamnesis" used in English-language medical articles? It's HISTORY. Case history, medical history, past history, etc. |
| eng rus |
7.05.2021 |
squat crosslegged |
сидеть по-турецки |
This is physically impossible, one can either squat OR sit cross-legged. |
| eng rus |
11.03.2020 |
R-control of thoracic organs |
РГ ОГК |
R-control is typical Runglish. |
| eng rus |
23.02.2020 |
imbecibility |
умственная отсталость |
This is no longer acceptable medical terminology, intellectual disability should be used instead. |
| eng rus |
23.02.2020 |
feeble-minding |
умственная отсталость |
This is no longer acceptable medical terminology, intellectual disability should be used instead. |
