3.05.2004	13:43:17	law	costly time	дорогое время (см. у Федорова Б.Г.)
3.05.2004	13:35:24	law	successor governmental agency	являющийся правопреемником государственный орган
3.05.2004	13:02:56	law	ADS Record Date	дата закрытия реестра владельцев АДА
3.05.2004	12:38:05	law	in book-entry form	в бездокументарной форме (о ценных бумагах, напр., говоря о депозитарных расписках)
3.05.2004	12:11:48	law	affiliate company	аффилированная компания
3.05.2004	11:37:17	law	American Depositary Receipts facility	программа американских депозитарных расписок
3.05.2004	11:28:11	law	in consideration of the premises set forth above and the mutual obligations hereinafter set forth	с учётом указанных выше вводных положений и изложенных далее взаимных обязательств (из текста преамбулы договора)
3.05.2004	10:30:14	law	Federal Antimonopoly Service	Федеральная антимонопольная служба (в России – бывшее Министерство антимонопольной политики РФ (AD))
30.04.2004	11:42:07	law	communicate directly	сноситься непосредственно (Напр. см. ст. 9 Фед. закона РФ № 11-ФЗ от 30.01.02г.)
30.04.2004	11:17:48	law	Student Report Summary Of Academic Records	выписка из зачётной книжки (оптимальный перевод для представления документа в ВУЗы США. useic.ru)
30.04.2004	10:57:52	drug.name	Griffonia	гриффония (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:57:01	drug.name	Gravel Root	посконник пурпуровый (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:56:19	drug.name	Green Tea	зеленый чай (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:55:46	drug.name	Grape Seed Extract	экстракт виноградных косточек (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:54:57	drug.name	Gotu Kola	готу кола (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:54:10	drug.name	Golden Seal	желтокорень канадский (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:53:00	drug.name	Ginkgo Biloba	гинко билоба (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:51:42	lat.	Ginseng	женьшень корейский (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:50:42	lat.	Garsinia	гарсиния камбоджийская (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:49:18	drug.name	False Unicorn	хамелириум лютеум (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:48:14	drug.name	Evening Primrose	энотера (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:47:15	drug.name	Eleuterococus	элеутерококк (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:46:00	drug.name	Elder Flower	бузина чёрная (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:45:02	drug.name	Echinacea	эхинацея (произносится "экинЭЙша". Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:43:31	drug.name	Dried Barley Grass	ячменная солома (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:42:43	drug.name	Dong Quai	дягиль лекарственный (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:41:59	drug.name	Devil's Claw	дьявольский коготь (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:41:03	drug.name	Damiana	дамиана (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:40:18	drug.name	Cyani	василёк (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:38:56	drug.name	Cornsilk	кукурузные рыльца (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:37:28	drug.name	Clove	гвоздика (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:35:54	drug.name	Chloroplasma	хлороплазма (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:34:01	drug.name	Cedar Berries	кедровые орешки (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM) На самом деле это шишкоягоды можжевельника, а не плоды сибирской кедровой сосны. wikipedia.org)
30.04.2004	10:33:14	drug.name	Cassis	кассия (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:32:23	drug.name	Cascara Sagrada	крушина (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:31:28	drug.name	Capsicum	перец кайенский (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:30:10	drug.name	Cat's Claw	кошачий коготь (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:29:29	tradem.	Catnip	кошачья мята (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:27:27	drug.name	Butcher's Broom	иглица понтийская (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:26:22	lat.	Bupleurum	володушка (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:25:35	drug.name	Buchu	бучу (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:24:41	drug.name	Buckthorn Bark	кора крушины (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:23:27	drug.name	Blue Vervain	голубая вербена (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:20:54	drug.name	Black Walnut	чёрный грецкий орех (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:18:30	drug.name	Bee Pollen	пчелиная пыльца (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:17:21	drug.name	Bayberry	восковник (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:16:09	drug.name	anise	анис (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:11:07	drug.name	American Ginseng	женьшень американский (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:09:52	drug.name	Acerola	ацерола (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:09:16	drug.name	Acerola	барбадосская вишня (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:08:18	drug.name	Aloe Vera	алоэ вера (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
30.04.2004	10:06:41	bot. amer.	alfaalfa	люцерна (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
29.04.2004	18:06:32	law	insolvency administrator	управляющий по делу о несостоятельности
29.04.2004	16:53:12	law	conversion between the different types of proceedings	преобразование одного вида производства в другой (законодательство о несостоятельности. См. док. ООН A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I) п. 14)
29.04.2004	16:12:20	law	administer the insolvency proceedings	управлять производством по делу о несостоятельности (документ ООН A/CN.9/WG.V/WP.70 (Рart II))
29.04.2004	15:07:35	law	court administrators	работники аппарата суда (в узком контексте. См., напр., Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г.)
29.04.2004	14:20:01	law	provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency	устанавливать эффективные механизмы урегулирования дел о трансграничной несостоятельности (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год))
29.04.2004	14:16:46	law	cases of cross-border insolvency	дела о трансграничной несостоятельности (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год))
29.04.2004	10:06:40	gen.	Secrets of Robust Health	Секреты крепкого здоровья (название бюллетеня, издаваемого в США)
28.04.2004	17:38:25	law	voluntary proceedings	добровольные процедуры (производство по делу о несостоятельности, открытое по заявлению должника.)
28.04.2004	17:35:58	law	suspect period	подозрительный период (В законодательстве о несостоятельности (ЮНСИТРАЛ): период, к которому относятся некоторые сделки, которые могут подлежать расторжению. Этот период обычно рассчитывается ретроактивно от даты подачи заявления об открытии производства по делу о несостоятельности или от даты открытия этого производства: Where preferential and undervalued transactions involve creditors who are not related persons, it is desirable that the suspect period be relatively brief, perhaps no more than several months (e.g. from three to six months). However, where related persons are involved, stricter rules may apply and the suspect period will be longer (e.g. two years as opposed to three to six months for the same transaction when it does not involve a related person) || Сделка совершена в подозрительный период (три года до открытия производства в деле о банкротстве и период после открытия такого производства).)
28.04.2004	16:59:58	law	commencement of proceedings	открытие производства по делу (о несостоятельности)
28.04.2004	16:42:07	law	administrative claims	административные требования
28.04.2004	16:28:42	law	exclude from the application of the law	исключать из сферы применения законодательства
28.04.2004	16:17:58	law	debtors to be covered by an insolvency law	круг должников, охватываемых законодательством о несостоятельности (из текста документа ГА ООН uncitral.org)
28.04.2004	15:13:37	law	European Union Regulation on Insolvency Proceedings	Правило ЕС о производстве по делам о несостоятельности (№ 1346/2000)
28.04.2004	12:34:46	law	expansion into new markets	выход на новые рынки
28.04.2004	12:33:41	law	omissions of dividends	невыплата дивидендов (по акциям)
28.04.2004	12:32:21	law	fiscal quarter	финансовый квартал
28.04.2004	12:31:23	law	non-qualified	не удовлетворяющий требованиям
28.04.2004	12:27:42	law	registered retirement savings plan	зарегистрированный пенсионный сберегательный план (в Канаде)
28.04.2004	12:27:42	law	registered retirement savings plan	именная пенсионная сберегательная программа (в Канаде)
28.04.2004	12:10:23	law	blackout period	период блокирования операций с ценными бумагами (норм. – блокирования, разг. – блокировки)
28.04.2004	11:54:15	law	blackout period	период временной приостановки операций с ценными бумагами
28.04.2004	11:54:15	law	blackout period	период блокировки операций с ценными бумагами
28.04.2004	11:37:39	law	relevant ministry	профильное министерство
28.04.2004	10:21:55	law	subject ministry	профильное министерство
28.04.2004	10:14:32	law	to be advised	будет сообщено дополнительно (Фраза, часто встречающаяся в графиках, программах и других аналогичных документах)
28.04.2004	10:05:37	gen.	in the context	в контексте
28.04.2004	10:02:15	law	housing and utilities	жилищно-коммунальное хозяйство
28.04.2004	9:45:41	cinema	Sex and the City	Секс в большом городе (название телесериала США)
27.04.2004	18:33:32	law	Federal Energy Commission	Федеральная энергетическая комиссия (в России)
27.04.2004	16:52:08	fig.of.sp.	hit the ground running	начать без раскачки
27.04.2004	16:51:15	fig.of.sp.	hit the ground running	с ходу приступить к работе
27.04.2004	16:41:57	law	core team	основная группа (для работы над проектом; которая служит ядром)
27.04.2004	16:32:14	law	China National Oceanographic Data Center	Китайский национальный океанографический информационный центр
27.04.2004	16:25:15	law	in-house attorney	юрисконсульт
27.04.2004	16:25:15	law	in-house attorney	штатный юрист (компании)
27.04.2004	14:40:53	fin.	security structure	схема обеспечения
27.04.2004	11:25:36	law	indigenous persons	коренное население
27.04.2004	11:20:01	law	local and international groups	местные и международные общественные группы (с которыми нужно консультироваться при реализации нефтегазовых проектов, затрагивающих их интересы и экологию)
27.04.2004	11:09:06	law	local content	применение местных товаров, услуг и рабочей силы
27.04.2004	9:54:10	law	commercial and contracting structure	схема организации торговли и заключения сделок
26.04.2004	22:06:34	law	optimum taxation scheme	схема оптимального налогообложения
26.04.2004	21:56:45	law	transportation agreement	договор транспортировки
26.04.2004	21:49:34	law	not least importantly	что не менее важно
26.04.2004	21:45:29	law	Korea Gas Corporation	Корейская газовая корпорация (COGAS)
26.04.2004	21:30:43	law	project company	компания, создаваемая для реализации проекта
26.04.2004	20:35:00	law	fiscal and regulatory regime	налоговый и нормативный режим (по договору)
26.04.2004	19:55:45	law	domestic gas sales	реализация бытового газа

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149