11.05.2004	11:27:04	drug.name	saw palmeto	сереноа ползучая (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:26:05	drug.name	sarsaparilla	аралия, сарсапарель (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:24:45	drug.name	rose hips	шиповник (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:23:56	drug.name	rhodiola rosea	родиола розовая (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:22:49	drug.name	red raspberry	малина (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:22:04	drug.name	red clover	красный клевер (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:20:58	drug.name	pumpkin	тыква обыкновенная (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:19:56	drug.name	psyllium	подорожник (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:19:04	drug.name	Prickly Ash	жёлтое дерево (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:16:04	drug.name	Passion Flower	страстоцвет (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:15:02	drug.name	Pan Pien Lien	лобелия (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:13:57	drug.name	Oregon Grape	магония, орегонский виноград (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:11:55	drug.name	Milk Thistle	молочный чертополох, расторопша (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:10:55	drug.name	marshmallow	алтей (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:08:25	drug.name	kelp	фукус норвежский (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:07:35	drug.name	kava-kava	кава-кава, полинезийский перец (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:05:13	drug.name	hops	хмель обыкновенный (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:04:12	drug.name	Hibiscus Flower	цветы китайской розы (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM); гибискуса)
11.05.2004	11:03:20	drug.name	Gymnema	джимнема (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	10:26:05	drug.name	sarsaparilla	аралия (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	10:26:05	drug.name	sarsaparilla	сарсапарель (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
9.05.2004	19:42:53	law	result in withholding of certain rights	привести к отказу в осуществлении определённых прав (в тексте договора)
9.05.2004	16:58:21	law	distribution in shares	распределение в форме акций
9.05.2004	15:22:16	law	Public Reference Room	Публичный справочный кабинет (Комиссии по ценным бумагам США)
9.05.2004	15:06:50	law	management efficiency	эффективность управленческой деятельности
9.05.2004	15:05:59	law	managerial effectiveness	эффективность системы управления
9.05.2004	15:05:04	law	LeBoeuf, Lamb, Greene & MacRae	ЛеБоф, Лам, Грин энд МакРей (название крупной международной юридической фирмы llgm.com)
9.05.2004	14:56:48	law	upside	надбавка на стоимость компании (См. слияния и поглощения. Путеводитель по рынку профессиональных услуг. М.: Альпина Бизнес Букс, The Platzdarm Group, 2004. с. 187.)
9.05.2004	14:55:49	law	spin-off	вывод и продажа бизнес-единиц (См. слияния и поглощения. Путеводитель по рынку профессиональных услуг. М.: Альпина Бизнес Букс, The Platzdarm Group, 2004. с. 187.)
9.05.2004	14:52:11	law	management buyout	покупка менеджерами своей компании за счёт стороннего финансирования
9.05.2004	14:51:11	law	leveraged buyout	покупка финансовым инвестором компании за счёт стороннего финансирования
9.05.2004	13:20:07	law	cash distribution	распределение в денежной форме
9.05.2004	13:09:17	law	beneficial ownership	бенефициарное право
8.05.2004	16:59:16	law	Appointment of Agent for Service of Process	назначение агента для вручения судебных извещений (заголовок статьи договора)
8.05.2004	16:59:16	law	Appointment of Agent for Service of Process	назначение агента для вручения процессуальных документов (заголовок статьи договора)
8.05.2004	16:56:52	law	Submission to Jurisdiction	подсудность (заголовок статьи договора)
8.05.2004	16:39:28	law	Large Complex Case Panel	комиссия по крупным и сложным делам (Американской арбитражной ассоциации)
8.05.2004	16:30:14	law	Borough of Manhattan	район Манхэттен (города Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США)
8.05.2004	12:17:49	law	Association of Innovative Pharmaceutical Manufacturers	Ассоциация передовых фармацевтических производителей
8.05.2004	12:08:11	law	Association of Russian Pharmaceutical Manufacturers	Ассоциация российских фармацевтических производителей
8.05.2004	12:01:09	law	within the meaning of	в значении (какого-либо закона)
7.05.2004	12:33:05	law	in its reasonable discretion	по своему усмотрению на разумных основаниях (в тексте договора)
7.05.2004	12:24:42	law	in connection therewith	в связи с вышеизложенным (в тексте договора)
7.05.2004	12:10:51	law	General Instruction I.A.1 to Form F-6	Общая инструкция I.A.1 к Форме F-6 (согласно Закону о ценных бумагах США)
7.05.2004	9:52:34	law	in addition to any other remedies available to it	в дополнение ко всем другим доступным ему средствам правовой защиты (из текста договора)
6.05.2004	18:59:39	law	Pre-Releasee	Лицо, которому производится Предварительная выдача Расписок (в тексте депозитного соглашения (АДР))
6.05.2004	18:01:03	law	of like tenor	аналогичного содержания (о документе)
6.05.2004	17:06:25	law	outstanding receipts	выпущенные расписки (Американские депозитарные расписки)
6.05.2004	17:02:07	law	cancellation of ADR	аннулирование АДР (АДР = Американские депозитарные расписки)
6.05.2004	15:49:52	law	overlapping license areas	перекрывающиеся лицензионные участки
6.05.2004	15:42:10	O&G	Achim deposit	Ачимовская залежь
6.05.2004	15:40:56	law	fallback provision	запасное" положение
6.05.2004	15:10:41	law	administrative law context	административно-правовой контекст
6.05.2004	10:19:43	law	withdrawal of deposited securities	снятие с депозита депонированных ценных бумаг (в тексте депозитного соглашения)
6.05.2004	10:18:00	law	documents of title	правоустанавливающие документы
6.05.2004	10:16:56	law	at the request, risk and expense of such Holder	по требованию, под ответственность такого Владельца, а также за его счёт (в тексте депозитного соглашения)
5.05.2004	12:47:44	law	or as soon as possible thereafter	или в кратчайший срок после этого (в тексте договора)
5.05.2004	12:35:08	law	without unreasonable delay	без каких-либо необоснованных задержек (в тексте договора)
4.05.2004	17:01:23	law	co-transfer agent	совместный трансфер-агент (назначается депозитарием для осуществления от его имени передачи, объединения и дробления глобальных депозитарных расписок)
4.05.2004	16:57:16	law	after consultation with	после консультаций с
4.05.2004	16:57:16	law	after consultation with	по согласованию с
4.05.2004	16:46:06	law	community-property state	статус общего имущества
4.05.2004	16:44:56	law	verbal abuse	оскорбление словом
4.05.2004	14:54:56	cinema	50 First Dates	50 первых поцелуев (букв.: 50 первых свиданий) Название к/ф в прокате. Мелодрама США, 2004. Реж. П. Сигал. Акт.: А. Сэндлер, Д. Бэрримор, Ш. Эстин, Р. Шнайдер, Д. Эйкройд, Г. Чин, Б. Кларк, А. Коверт, Э. Хилл, К. Джеймс, М. Пай.)
4.05.2004	14:50:09	cinema	Mona Lisa Smile	Улыбка Моны Лизы (Название к/ф в прокате. Мелодрама, США, 2003. Реж.: М. Ньюэлл. Акт.: Дж. Робертс, К. Данст, Дж. Стайлс, М. Гилленхалл, Дж. Гудвин, Д. Уэст, Дж. Стивенсон, Дж. Слэттери, М. Селдерс, Д. Митчелл.)
4.05.2004	14:42:17	cinema	Starsky & Hutch	Убойная парочка: Старски и Хатч (Название к/ф в прокате. Комедия, США, 2004. Реж.: Т. Филлипс. Акт.: Б. Стиллер, О. Уилсон, В. Вон, Дж. Льюис, С. Догг, К. Пенн, Т. Крюз, Р. Эдсон, Р. Ма, Д. Прессман, Э. Смарт, К. Электра.)
4.05.2004	14:37:46	cinema	Love Actually	Реальная любовь (Название к/ф в прокате. Мелодрама, Великобритания, 2003. Реж.: Р. Кертис. Акт.: А. Рикман, Б. Найби, К. Ферт, Э. Томпсон, Х. Грант, Л. Линни, Л. Нисон, М. Мак-Катчен, Р. Аткинсон.)
4.05.2004	14:35:07	cinema	Along Came Polly	а вот и Полли (Название к/ф в прокате. Мелодрама, США, 2004. Реж.: Дж. Хэмберг. Акт.: Б. Стиллер, Дж. Энистон, Ф.С. Хофман, Д. Мессинг, А. Боулдин, Х. Азариа, Б. Браун, М. Ли, Б. Диши, М. Пайл.)
4.05.2004	14:32:03	cinema	I'm Not Scared	я не боюсь (Название к/ф в прокате. Комедия, Италия, 2003. Реж: Г. Сальваторес. Акт.: А. Санчес-Хихон, Д. Аббрескиа, Дж. Креччиа, Дж. Кристиано, М. Ди Пьерро, Д. Абатануоно.)
4.05.2004	13:30:30	law	properly executed	надлежащим образом оформленный (документ – АД)
4.05.2004	12:40:20	law	Institute for the Economy in Transition	Институт экономики переходного периода (IET – ИЭПП iet.ru)
4.05.2004	12:16:37	law	over-allotment option	опцион перераспределения (право андеррайтеров на распределение среди инвесторов дополнительного числа акций. + cnews.ru)
4.05.2004	12:01:14	law	over-allotment	перераспределение (при первичном публичном предложении акций компании: количество акций, обычно не превышающее 15% от первоначальной эмиссии, резервируемое за андеррайтером по начальной цене. cnews.ru)
4.05.2004	11:55:52	law	Accounting Policy Statement	Положение об учётной политике (документ, регулирующий процедуру ведения бухгалтерского учета в компании, принимаемый ежегодно Советом директоров.)
4.05.2004	11:52:51	law	inside quote	инсайдерская котировка (cnews.ru)
4.05.2004	11:50:26	law	one-on-ones	один на один (cnews.ru)
4.05.2004	11:49:02	law	offering range	диапазон предложения (cnews.ru)
4.05.2004	11:47:10	law	order-entry firm	фирма-исполнитель распоряжения (cnews.ru)
4.05.2004	11:35:25	bank.	overdraft cap	лимит овердрафта
4.05.2004	10:57:50	law	any particular shares	те или иные акции (в тексте договора)
4.05.2004	10:56:29	law	or otherwise	либо по иным основаниям (из текста договора)
3.05.2004	18:06:35	law	not inconsistent with the provisions of this Agreement	не противоречащий положениям настоящего Договора (в тексте договора)
3.05.2004	17:49:23	law	be conclusive evidence, and the only evidence, that	служит безусловным и единственным доказательством того, что (в тексте договора)
3.05.2004	17:32:08	law	with appropriate insertions, modifications and omissions, as hereinafter provided	с соответствующими дополнениями, изменениями и изъятиями, предусмотренными ниже (о форме документа)
3.05.2004	16:33:44	law	validly	законным образом
3.05.2004	16:33:13	law	validly	на законных основаниях
3.05.2004	16:21:28	law	split-up of shares	дробление акций
3.05.2004	16:20:19	law	reclassification of shares	изменение статуса акций
3.05.2004	16:20:19	law	reclassification of shares	изменение категории акций
3.05.2004	16:09:11	gen.	Garden Ring	Садовое кольцо
3.05.2004	16:07:36	gen.	All-Russia Exhibition Center	Всероссийский выставочный центр (former VDNKh – ВДНХ)
3.05.2004	16:04:25	gen.	Karl Marx statue	памятник Карлу Марксу (located on Teatralnaya Ploshchad)
3.05.2004	16:00:03	gen.	Myasnitskaya Ulitsa	Мясницкая улица (Ulitsa = street in Russian)
3.05.2004	15:54:11	gen.	Kaluzhskaya Ploshchad	Калужская площадь (Ploshchad = Square)
3.05.2004	15:49:43	law	call back for consultations	отозвать для консультаций (дипломата)
3.05.2004	15:39:24	footb.	field a side picked from the domestic league	выставить на поле команду, набранную из игроков национальной лиги
3.05.2004	15:30:03	law	as from time to time amended	с учётом периодически вносимых в него изменений (о законе)
3.05.2004	14:36:39	law	Corporate Trust Office	Корпоративный трастовый офис (в тексте депозитного соглашения)
3.05.2004	14:25:18	law	as the same may be amended from time to time in accordance with the provisions hereof	с учётом периодически вносимых в него изменений в соответствии с его условиями (в тексте договора)
3.05.2004	14:22:10	law	as the context shall require	в зависимости от контекста (в тексте договоров)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149