18.05.2004	15:41:08	O&G, karach.	ball type valve	шаровой клапан
18.05.2004	15:41:08	O&G, karach.	base of neutralization pit	основание нейтрализационного колодца
18.05.2004	15:41:07	O&G, karach.	ATM, MP & HP blowdown drums	барабаны продувки атмосферного, среднего и высокого давления
18.05.2004	15:41:06	O&G, karach.	area plot plan	генплан участка
18.05.2004	15:41:06	O&G, karach.	associated facilities	смежные объекты
18.05.2004	15:41:04	O&G, karach.	antifoam dosing SKid	блок дозирования антивспенивателя
18.05.2004	15:41:04	O&G, karach.	anti-waxing agent dosing skid	блок дозирования ингибитора парафиноотложений
18.05.2004	15:41:03	O&G, karach.	annular space	межколонное пространство
18.05.2004	15:41:02	O&G, karach.	amine sump pump	насос аминового амбара
18.05.2004	15:41:02	O&G, karach.	amine transfer pump	насос перекачки амина
18.05.2004	15:41:01	O&G, karach.	amine regenerator	колонна регенерации амина
18.05.2004	15:41:01	O&G, karach.	amine sump	аминовый амбар
18.05.2004	15:41:00	O&G, karach.	amine flash separator	сепаратор дегазации амина
18.05.2004	15:41:00	O&G, karach.	amine flash separator	сепаратор-испаритель амина
18.05.2004	15:41:00	O&G, karach.	amine regeneration pump	насосная регенерации амина
18.05.2004	15:40:57	O&G, karach.	adsorbers	абсорберы
18.05.2004	15:40:53	O&G, karach.	actuated valve	приводной клапан
18.05.2004	15:40:52	O&G, karach.	actual wellhead piping diagram	схема фактической обвязки устьев скважин
18.05.2004	15:40:40	O&G, karach.	act for activities carried out	акт на выполнение работ
18.05.2004	15:40:38	O&G, karach.	acid gas recompressor	установка рекомпримирования кислого газа
18.05.2004	15:40:25	O&G, karach.	acid to-frac	провести СКО
18.05.2004	15:40:22	O&G, karach.	acceptance hydraulic test reports	акты о проведении приёмочного гидравлического испытания
18.05.2004	15:40:18	O&G, karach.	300 bed width ditch	канава с шириной основания 300
18.05.2004	15:40:18	O&G, karach.	above ground pipeline	наружный трубопровод
18.05.2004	15:40:18	O&G, karach.	absorber inlet separator	входной сепаратор абсорбера
18.05.2004	15:40:18	O&G, karach.	absorber outlet separator	сепаратор абсорбера на выходе
18.05.2004	15:40:17	O&G, karach.	1st stage acid gas recompressor suction drum	входной сепаратор рекомпримирования кислого газа 1 ст.
18.05.2004	15:40:17	O&G, karach.	1st stage glycol / glycol exchanger	теплообменник первой ступени гликоль-гликоль
18.05.2004	15:40:17	O&G, karach.	2nd stage acid gas recompressor suction drum	входной сепаратор рекомпримирования кислого газа 1 ст.
18.05.2004	15:40:15	O&G, karach.	cement bond log	цементометрия (CBL)
18.05.2004	15:00:41	law	pursuant to case materials	как следует из материалов дела
18.05.2004	14:59:19	law	rule of substantive law	норма материального права
18.05.2004	14:10:41	cinema	American Splendor	Американское великолепие (Название к/ф в прокате. Драма США, 2004. Реж.: Ш.С. Берман, Р. Пулчини. Акт.: П. Джаматти, Х. Дэвис.)
18.05.2004	14:08:12	cinema	Down of the Dead	Рассвет мертвецов (Название к/ф в прокате. Боевик США, 2004. Реж.: З. Снайдер. Акт.: С. Полли, В. Рэймс, Дж. Уэбер, М. Файфер, Т. Беррелл, М. Келли, Л. Бут, К. Пуарье, Б. Бэнкс, Дж. Иствуд.)
17.05.2004	18:13:12	law	specifically approved	утверждённый в определённой форме
17.05.2004	18:11:57	law	sublicense	выдавать сублицензии
17.05.2004	18:10:53	law	exclusive licensee	имеющий исключительное право лицензиат
17.05.2004	15:42:42	law	main line of defence	основная линия судебной защиты
17.05.2004	15:40:08	law	minority shareholder	миноритарий
17.05.2004	15:29:18	cinema	Duplex	Дюплекс (Название к/ф в прокате. США, 2003.)
17.05.2004	15:09:25	cinema	Queen Christina	Королева Кристина (Название к/ф в прокате. США, 1934.)
17.05.2004	15:06:53	cinema	Plots with a view	Четверо похорон и одна свадьба (Название к/ф в прокате. США, 2002. Описательный перевод)
17.05.2004	13:31:53	gen.	Swimming upstream	Против течения (Название к/ф в прокате. Австралия, 2003.)
17.05.2004	12:33:24	cinema	Lantana	Лантана (Название к/ф в прокате. США-Австралия 2001)
17.05.2004	12:32:15	cinema	Me Myself	Я, опять я и снова я (Название к/ф в прокате. Австралия, 1999)
17.05.2004	12:29:28	cinema	Love's Brother	Братья-соперники (Название к/ф в прокате. США-Австралия-Италия, 2003)
17.05.2004	12:27:36	cinema	Bad Eggs	Тухлые яйца (Название к/ф в прокате. Австралия, 2003)
17.05.2004	12:26:23	cinema	Dot the I	Точки над i (Название к/ф в прокате. Великобритания-Испания, 2003)
17.05.2004	12:25:08	cinema	Sylvia	Сильвия (Название к/ф в прокате. США, 2003.)
17.05.2004	12:23:55	cinema	Alex and Emma	Алекс и Эмма (Название к/ф в прокате. США, 2003.)
17.05.2004	12:22:53	cinema	Scary Movie 3	Очень страшное кино-3 (Название к/ф в прокате. США, 2003.)
17.05.2004	12:21:43	cinema	Stuck On You	Застрял в тебе (Название к/ф в прокате. США, 2003.)
17.05.2004	12:20:02	cinema	Payoff	Расплата (Название к/ф в прокате. Франция, 2003.)
17.05.2004	11:29:39	cinema	Fallo!	Женщины (Название к/ф в прокате. Италия, 2003. Реж.: Тинто Брасс.)
17.05.2004	11:25:37	cinema	All or nothing	всё или ничего (Название к/ф в прокате. США, 2003)
17.05.2004	11:24:38	cinema	Spring, Summer, Fall, Winter and Spring	Весна, лето, осень, зима и ... весна (Название к/ф в прокате. Южная Корея-Германия, 2003)
17.05.2004	11:22:54	cinema	Dragon Hill	Кевин в стране драконов (Название к/ф в прокате. Испания, 2002.)
17.05.2004	11:19:58	cinema	Snowboarder	Максимальный экстрим (Название к/ф в прокате. США, 2003. Букв. перевод: "сноубордист")
17.05.2004	9:53:59	law	by implication, or otherwise	косвенно или иным образом (в тексте договора)
14.05.2004	15:27:18	law	in order to perpetuate evidence	в порядке обеспечения доказательств
14.05.2004	10:56:15	polym.	single-site catalyst	катализатор с единым центром полимеризации на металле (webzone.ru)
14.05.2004	10:54:21	polym.	metallocene catalyst	металлоценовый катализатор (Metallocene catalysts are organometallic coordination compounds in which one or two cyclopentadienyl rings or substituted cyclopentadienyl rings are π-bonded to a central transition metal atom (Figure 1).)
13.05.2004	18:06:10	cinema	Jason and the Argonauts	Ясон и аргонавты (Название к/ф на видео. Комедия США, 1963. Реж.: Дон Чэффи. Акт.: Тодд Армстронг, Нэнси Ковак. Спецэффекты: Рей Хэррихаузен.)
13.05.2004	15:19:55	law	indirect interest	косвенное долевое участие (в компании (владение акциями компании не напрямую, а через другую компанию))
13.05.2004	12:17:41	law	dilution of state shareholding in charter capital	размывание доли государства в уставном капитале (компании)
13.05.2004	11:46:36	law	valid	юридически безупречный
13.05.2004	11:41:57	law	legally perfect	юридически безупречный
13.05.2004	10:35:12	law	transfer into economic management	передать на праве хозяйственного ведения (of someone)
13.05.2004	10:08:28	proverb	eyes are a window to the soul	глаза-зеркало души
13.05.2004	10:07:21	proverb	eyes are the window to the soul	глаза-зеркало души
12.05.2004	18:00:42	law	repayment obligation	обязательство по возврату полученных средств
12.05.2004	14:11:16	law	of counsel	советник (название должности в юридической фирме: At the time of his retirement in 2013, he was an of counsel member of Barley Snyder. thebalancecareers.com)
12.05.2004	14:08:54	law	special counsel	специальный советник (название должности на юридической фирме)
12.05.2004	12:37:02	O&G	process oil	технологическая нефть
12.05.2004	12:24:22	law	cash pooling agreement	соглашение об объединении денежных средств
11.05.2004	15:34:27	law	judicial documents	судебные документы (Гаагская конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам 1965г.)
11.05.2004	15:33:15	law	extrajudicial documents	внесудебные документы (Гаагская конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам 1965г.)
11.05.2004	14:44:19	law	granting relief	предоставление судебной помощи (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ))
11.05.2004	14:41:20	law	recognition of a foreign proceeding	признание иностранного производства (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ))
11.05.2004	14:31:59	law	concurrent proceedings	параллельные производства (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ))
11.05.2004	14:25:16	law	deferred-payment claim	требование отложенного платежа (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ))
11.05.2004	14:23:39	law	general non-preference claims	обычные непривилегированные требования (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ))
11.05.2004	14:20:44	notar.	enacting state	принимающее Типовой закон государство (См. Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ))
11.05.2004	14:16:49	law	rights in rem	вещные права (См. ст. 32 Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ))
11.05.2004	14:15:21	law	secured claims	обеспеченные требования (См. ст. 32 Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ))
11.05.2004	12:19:48	st.exch.	trading floor	торговая площадка (cnews.ru)
11.05.2004	12:06:06	law	reconciliation report	акт сверки
11.05.2004	11:57:06	drug.name	yellow dock	жёлтый щавель (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:49:53	drug.name	white willow bark	кора белой ивы (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:47:58	drug.name	white oak bark	кора белого дуба (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:46:25	drug.name	watermelon seeds	семена арбуза (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:38:59	drug.name	thyme	тимьян (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:36:32	drug.name	Tea Tree	чайное дерево (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:34:11	drug.name	suma	бразильский женьшень, сума (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:32:45	drug.name	spearmint	мята курчавая (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:32:01	drug.name	squawine	митчелла (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:30:58	drug.name	skullcap	шлемник широколистный (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:30:10	drug.name	Siberian Ginseng	элеутерококк, женьшень сибирский (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:29:01	drug.name	sheep's sorrel	овечий щавель (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))
11.05.2004	11:28:04	drug.name	schizandra	лимонник китайский (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM))

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149