| 18.05.2004 |
15:42:45 |
O&G, karach. |
production inlet manifold |
эксплуатационный входной манифольд |
| 18.05.2004 |
15:42:45 |
O&G, karach. |
production limit |
граница продуктивности |
| 18.05.2004 |
15:42:45 |
O&G, karach. |
production supervisor |
супервайзер по добыче |
| 18.05.2004 |
15:42:45 |
O&G, karach. |
progressive slope distances |
расстояние по рельефу местности |
| 18.05.2004 |
15:42:45 |
O&G, karach. |
prone to leak |
быть подверженным утечкам |
| 18.05.2004 |
15:42:45 |
O&G, karach. |
PTT |
испытание методом установившихся отборов (pressure transient test) |
| 18.05.2004 |
15:42:44 |
O&G, karach. |
pressure control valve |
регулятор давления (PCV) |
| 18.05.2004 |
15:42:44 |
O&G, karach. |
pressure controllers |
регуляторы давления |
| 18.05.2004 |
15:42:44 |
O&G, karach. |
pressure depletion |
снижение давления |
| 18.05.2004 |
15:42:44 |
O&G, karach. |
pressure fall-off test |
испытание на определение падения давления |
| 18.05.2004 |
15:42:44 |
O&G, karach. |
primary separator |
сепаратор 1-й ступени А |
| 18.05.2004 |
15:42:44 |
O&G, karach. |
process area |
производственная зона |
| 18.05.2004 |
15:42:44 |
O&G, karach. |
process dispatching control room |
операционная диспетчерская технологических объектов (PDCR; ОДТО) |
| 18.05.2004 |
15:42:44 |
O&G, karach. |
process operator guide |
руководство для оператора технологического процесса (POG) |
| 18.05.2004 |
15:42:44 |
O&G, karach. |
process water cartridge filters |
фильтры технологической воды |
| 18.05.2004 |
15:42:44 |
O&G, karach. |
process water closed drain pump |
насос закрытой дренажной системы технологической воды |
| 18.05.2004 |
15:42:44 |
O&G, karach. |
process water closed drain tank |
закрытая дренажная ёмкость технологической воды |
| 18.05.2004 |
15:42:44 |
O&G, karach. |
process water disposal pump |
насос сброса технологической воды |
| 18.05.2004 |
15:42:44 |
O&G, karach. |
process water filter |
фильтр технологической воды |
| 18.05.2004 |
15:42:44 |
O&G, karach. |
process water filters |
фильтры пластовой воды |
| 18.05.2004 |
15:42:44 |
O&G, karach. |
process water filtration package |
установка фильтрации пластовой воды |
| 18.05.2004 |
15:42:44 |
O&G, karach. |
process water re-injection pumps |
насосы обратной закачки пластовой воды |
| 18.05.2004 |
15:42:44 |
O&G, karach. |
process water surge vessel |
антипомпажная ёмкость технологической воды |
| 18.05.2004 |
15:42:43 |
O&G, karach. |
potential locations of leaks |
места потенциальных утечек |
| 18.05.2004 |
15:42:43 |
O&G, karach. |
pre & post workover activities |
ПЗР (подготовительно-заключительные работы) |
| 18.05.2004 |
15:42:43 |
O&G, karach. |
pre salt |
подсолевый |
| 18.05.2004 |
15:42:43 |
O&G, karach. |
preliminary evaluated reserves |
предварительно оцененные резервы |
| 18.05.2004 |
15:42:43 |
O&G, karach. |
pressure to test |
опрессовывать |
| 18.05.2004 |
15:42:43 |
O&G, karach. |
pressure ... corrected to a datum |
давление ... с пересчётом на глубину |
| 18.05.2004 |
15:42:43 |
O&G, karach. |
pressure bleedoff |
стравливание давления |
| 18.05.2004 |
15:42:42 |
O&G, karach. |
polyelectrolyte injection package |
узел впрыска полиэлектролита |
| 18.05.2004 |
15:42:42 |
O&G, karach. |
porosity test |
определение пористости |
| 18.05.2004 |
15:42:42 |
O&G, karach. |
porta-loo |
биотуалет |
| 18.05.2004 |
15:42:42 |
O&G, karach. |
post roof beam |
балка для крыши |
| 18.05.2004 |
15:42:42 |
O&G, karach. |
potable water filters |
фильтры питьевой воды |
| 18.05.2004 |
15:42:41 |
O&G, karach. |
pilot |
запальное устройство |
| 18.05.2004 |
15:42:41 |
O&G, karach. |
pilot gas |
запальный газ |
| 18.05.2004 |
15:42:41 |
O&G, karach. |
pilot head |
наконечник запального устройства (на факеле) |
| 18.05.2004 |
15:42:41 |
O&G, karach. |
pilot windshield |
ветрозащита запального устройства (на факеле) |
| 18.05.2004 |
15:42:41 |
O&G, karach. |
pin brazing report |
отчёт о пайке шпильки |
| 18.05.2004 |
15:42:41 |
O&G, karach. |
pipeline heat extension compensators |
компенсаторы тепловых удлинений трубопровода |
| 18.05.2004 |
15:42:41 |
O&G, karach. |
pipeline trestles |
трубные эстакады |
| 18.05.2004 |
15:42:41 |
O&G, karach. |
piping plan |
план трубной обвязки |
| 18.05.2004 |
15:42:41 |
O&G, karach. |
point flammable gas detector |
точечный электрохимический датчик воспламеняющихся газов |
| 18.05.2004 |
15:42:41 |
O&G, karach. |
pole basements |
фундаменты опор |
| 18.05.2004 |
15:42:41 |
O&G, karach. |
points for loading and unloading |
посты для слива-налива в жд цистерны |
| 18.05.2004 |
15:42:40 |
O&G, karach. |
petroleum engineering manager |
менеджер отдела нефтяной инженерии |
| 18.05.2004 |
15:42:40 |
O&G, karach. |
PI productivity index flowcurve |
индекс продуктивности кривой потока |
| 18.05.2004 |
15:42:40 |
O&G, karach. |
PIB process interface building |
операторная |
| 18.05.2004 |
15:42:40 |
O&G, karach. |
pick, marker |
репер |
| 18.05.2004 |
15:42:40 |
O&G, karach. |
pig receiver |
ловушка скребка |
| 18.05.2004 |
15:42:40 |
O&G, karach. |
pigging operations area |
площадка приёма и запуска скребков (unit-190; площадка 190) |
| 18.05.2004 |
15:42:39 |
O&G, karach. |
paraffin buildup |
отложения парафина |
| 18.05.2004 |
15:42:39 |
O&G, karach. |
past salt |
надсолевый |
| 18.05.2004 |
15:42:39 |
O&G, karach. |
pay level interval |
интервал нефтеносной толщи |
| 18.05.2004 |
15:42:39 |
O&G, karach. |
penetration depth |
глубина проникания |
| 18.05.2004 |
15:42:39 |
O&G, karach. |
percussion & rotary tools |
ударный и вращающий инструменты |
| 18.05.2004 |
15:42:38 |
O&G, karach. |
overheads condenser |
верхний конденсатор |
| 18.05.2004 |
15:42:38 |
O&G, karach. |
overheads KO drum |
верхний каплеотбойник (факельный сепаратор) |
| 18.05.2004 |
15:42:38 |
O&G, karach. |
P&ID drawings |
выверочные чертежи |
| 18.05.2004 |
15:42:38 |
O&G, karach. |
package units |
блочные узлы |
| 18.05.2004 |
15:42:38 |
O&G, karach. |
pack-off gland |
уплотнение |
| 18.05.2004 |
15:42:38 |
O&G, karach. |
pack-off gland |
уплотнительный сальник |
| 18.05.2004 |
15:42:37 |
O&G, karach. |
on spec oil |
кондиционная нефть |
| 18.05.2004 |
15:42:37 |
O&G, karach. |
on the fly |
во время закачки |
| 18.05.2004 |
15:42:37 |
O&G, karach. |
OOIP |
первоначальные запасы нефти (original oil in place) |
| 18.05.2004 |
15:42:37 |
O&G, karach. |
OOIP |
пластовая нефть |
| 18.05.2004 |
15:42:37 |
O&G, karach. |
operations management center |
главный центр управления (OMC, also main control center / room MCC; ГЦУ) |
| 18.05.2004 |
15:42:37 |
O&G, karach. |
outbuildings |
хозпостройки |
| 18.05.2004 |
15:42:36 |
O&G, karach. |
slop oil |
некондиционная нефть |
| 18.05.2004 |
15:42:36 |
O&G, karach. |
oil and gas blowouts |
нефтегазопроявления |
| 18.05.2004 |
15:42:36 |
O&G, karach. |
oily water carbon filter |
углеродный фильтр нефтесодержащей воды |
| 18.05.2004 |
15:42:36 |
O&G, karach. |
oily water disposal basin |
бассейн для слива нефтесодержащей воды |
| 18.05.2004 |
15:42:36 |
O&G, karach. |
oily water disposal system |
система утилизации сточных вод (area 590; Площадка 590) |
| 18.05.2004 |
15:42:36 |
O&G, karach. |
oily water pump sump |
сборник нефтесодержащей воды |
| 18.05.2004 |
15:42:36 |
O&G, karach. |
oily water pump sump |
насос отстоя нефтесодержащей воды (conc sump) |
| 18.05.2004 |
15:42:36 |
O&G, karach. |
oily water recycle pump |
насос рециркуляции нефтесодержащей воды |
| 18.05.2004 |
15:42:36 |
O&G, karach. |
oily water transfer pumps |
насосы перекачки нефтесодержащей воды |
| 18.05.2004 |
15:42:36 |
O&G, karach. |
oily water treatment area |
площадка очистки нефтесодержащей воды |
| 18.05.2004 |
15:42:35 |
O&G, karach. |
OD |
внешний диаметр (outer diameter) |
| 18.05.2004 |
15:42:35 |
O&G, karach. |
off spec oil |
некондиционная нефть (до переработки) |
| 18.05.2004 |
15:42:35 |
O&G, karach. |
offset |
вынос линий |
| 18.05.2004 |
15:42:35 |
O&G, karach. |
offsite facility |
прилегающий промысловый объект |
| 18.05.2004 |
15:42:35 |
O&G, karach. |
offsites |
внеплощадочные объекты |
| 18.05.2004 |
15:42:34 |
O&G, karach. |
new completion |
расконсервация (скважины) |
| 18.05.2004 |
15:42:34 |
O&G, karach. |
NGL drier |
осушитель сжиженного природного газа |
| 18.05.2004 |
15:42:34 |
O&G, karach. |
nitrogen generation unit |
станция образования азота |
| 18.05.2004 |
15:42:34 |
O&G, karach. |
no heaping up or grouting in place around concrete pits. |
не выполнены подсыпка и отмостки вокруг колодцев. |
| 18.05.2004 |
15:42:34 |
O&G, karach. |
nozzle jet velocity |
скорость струи из насадки |
| 18.05.2004 |
15:42:33 |
O&G, karach. |
mud weight |
плотность бурового раствора (density) |
| 18.05.2004 |
15:42:33 |
O&G, karach. |
multifinger caliper |
многорычажный каверномер |
| 18.05.2004 |
15:42:33 |
O&G, karach. |
MWC pipelines network scheme |
схема трубопроводной сети генподрядчика (spider; обзорная карта) |
| 18.05.2004 |
15:42:33 |
O&G, karach. |
nipple up |
смонтировать |
| 18.05.2004 |
15:42:33 |
O&G, karach. |
neutral conductor of the supply system |
нулевой провод питающей сети |
| 18.05.2004 |
15:42:33 |
O&G, karach. |
neutralization system drain shaft |
нейтрализующий колодец |
| 18.05.2004 |
15:42:32 |
O&G, karach. |
mss |
ниже уровня моря (meters sub sea) |
| 18.05.2004 |
15:42:32 |
O&G, karach. |
mud hydraulics program |
гидравлическая программа промывки скважины |
| 18.05.2004 |
15:42:31 |
O&G, karach. |
molding porosity |
следовая пористость |
| 18.05.2004 |
15:42:31 |
O&G, karach. |
molecular sieve |
молекулярное сито (ЕК) |
| 18.05.2004 |
15:42:31 |
O&G, karach. |
MP gas heater |
подогреватель газа СД |
