| 18.05.2004 |
15:43:15 |
O&G, karach. |
trunk line |
магистральный трубопровод (TL) |
| 18.05.2004 |
15:43:15 |
O&G, karach. |
trunk pipeline |
коллекторный трубопровод!! |
| 18.05.2004 |
15:43:15 |
O&G, karach. |
tubing |
НКТ (насосно-компрессорная труба) |
| 18.05.2004 |
15:43:15 |
O&G, karach. |
tubing annuli pressure |
давление в затрубном пространстве |
| 18.05.2004 |
15:43:15 |
O&G, karach. |
casing annuli pressure |
давление в затрубном пространстве |
| 18.05.2004 |
15:43:15 |
O&G, karach. |
tubing communication |
сообщение между НКТ и обсадной колонной |
| 18.05.2004 |
15:43:15 |
O&G, karach. |
casing communication |
сообщение между НКТ и обсадной колонной |
| 18.05.2004 |
15:43:15 |
O&G, karach. |
tubing relief |
сброс давления из затрубного пространства |
| 18.05.2004 |
15:43:15 |
O&G, karach. |
casing relief |
сброс давления из затрубного пространства |
| 18.05.2004 |
15:43:15 |
O&G, karach. |
T-valve pressure gauge |
манометр с трёхходовыми кранами |
| 18.05.2004 |
15:43:15 |
O&G, karach. |
two way check valve |
двусторонний обратный клапан |
| 18.05.2004 |
15:43:14 |
O&G, karach. |
transformer bays |
трансформаторные отсеки |
| 18.05.2004 |
15:43:14 |
O&G, karach. |
transition slab |
переходная плита |
| 18.05.2004 |
15:43:14 |
O&G, karach. |
tree |
фонтанная арматура |
| 18.05.2004 |
15:43:14 |
O&G, karach. |
tripping-out |
подъём бурильной колонны |
| 18.05.2004 |
15:43:13 |
O&G, karach. |
tie-in |
подключать (to) |
| 18.05.2004 |
15:43:13 |
O&G, karach. |
tilted plate separator |
наклонно-пластинчатый сепаратор |
| 18.05.2004 |
15:43:13 |
O&G, karach. |
tool sticking |
прихват инструмента |
| 18.05.2004 |
15:43:13 |
O&G, karach. |
toxic gas sensor |
датчик токсичных газов |
| 18.05.2004 |
15:43:13 |
O&G, karach. |
TPS sludge removal pump |
очистной насос наклонно-пластинчатого сепаратора |
| 18.05.2004 |
15:43:12 |
O&G, karach. |
test separator |
контрольный сепаратор (а не испытательный сепаратор и не тестовый сепаратор) |
| 18.05.2004 |
15:43:12 |
O&G, karach. |
testing separator |
тестовый сепаратор (лучше-контрольный сепаратор) |
| 18.05.2004 |
15:43:12 |
O&G, karach. |
three-phase separator |
трёхфазный разделитель |
| 18.05.2004 |
15:43:12 |
O&G, karach. |
three-phase separator |
трёхфазовый сепаратор-разделитель (200 D/E) |
| 18.05.2004 |
15:43:12 |
O&G, karach. |
tie-down |
уплотнение |
| 18.05.2004 |
15:43:12 |
O&G, karach. |
tie-down screw |
стяжной болт |
| 18.05.2004 |
15:43:10 |
O&G, karach. |
sweet gas |
газ с малым содержанием серы |
| 18.05.2004 |
15:43:10 |
O&G, karach. |
sweet gas cooler |
холодильник очищенного газа |
| 18.05.2004 |
15:43:10 |
O&G, karach. |
sweet gas flash drum |
испарительная ёмкость очищенного газа |
| 18.05.2004 |
15:43:10 |
O&G, karach. |
switch gear and control room |
центральная операторная |
| 18.05.2004 |
15:43:10 |
O&G, karach. |
switching valve |
клапан-переключатель |
| 18.05.2004 |
15:43:10 |
O&G, karach. |
tagging agent, tracer |
краситель |
| 18.05.2004 |
15:43:10 |
O&G, karach. |
tail gas treatment |
обработка остаточного газа |
| 18.05.2004 |
15:43:10 |
O&G, karach. |
tailpipe |
хвостовик |
| 18.05.2004 |
15:43:10 |
O&G, karach. |
TAM fill |
сальниковое уплотнение ТЭМ |
| 18.05.2004 |
15:43:09 |
O&G, karach. |
suspend to a well |
законсервировать скважину |
| 18.05.2004 |
15:43:09 |
O&G, karach. |
suspended well stock |
консервационный фонд скважин |
| 18.05.2004 |
15:43:09 |
O&G, karach. |
recovery efficiency |
коэффициент замещения нефти газом |
| 18.05.2004 |
15:43:08 |
O&G, karach. |
surface casing |
первая промежуточная колонна |
| 18.05.2004 |
15:43:08 |
O&G, karach. |
surface gas |
поверхностный газ (oil; нефть) |
| 18.05.2004 |
15:43:08 |
O&G, karach. |
surface safety valve |
пневматическая коренная задвижка |
| 18.05.2004 |
15:43:08 |
O&G, karach. |
surface subsided |
проседание грунта |
| 18.05.2004 |
15:43:08 |
O&G, karach. |
surge pressure |
гидродинамическое давление |
| 18.05.2004 |
15:43:08 |
O&G, karach. |
surface line speed read-out indicator |
индикатор скорости спуска-подъёма приборов |
| 18.05.2004 |
15:43:07 |
O&G, karach. |
stripping |
подъём бурильного инструмента при закрытом превенторе |
| 18.05.2004 |
15:43:07 |
O&G, karach. |
stripping tower |
колонна отгонки |
| 18.05.2004 |
15:43:07 |
O&G, karach. |
structural |
архитектурно-строительная часть (проекта) |
| 18.05.2004 |
15:43:06 |
O&G, karach. |
storativity ratio |
коэффициент упругоёмкости пласта |
| 18.05.2004 |
15:43:06 |
O&G, karach. |
storm water pump |
насос ливневой воды |
| 18.05.2004 |
15:43:06 |
O&G, karach. |
storm water pumps |
насосы ливневой воды |
| 18.05.2004 |
15:43:06 |
O&G, karach. |
stratigraphic pinchout |
стратиграфическое выклинивание |
| 18.05.2004 |
15:43:06 |
O&G, karach. |
stripper column feed pump |
питательный насос отпарной колонны |
| 18.05.2004 |
15:43:06 |
O&G, karach. |
stratigraphic pinchout |
стратиграфическое выклинивание |
| 18.05.2004 |
15:43:05 |
O&G, karach. |
State committee for reserves |
государственный комитет по запасам (ГКЗ) |
| 18.05.2004 |
15:43:05 |
O&G, karach. |
static gradient survey |
замер статического градиента (SGS) |
| 18.05.2004 |
15:43:05 |
O&G, karach. |
stay anchor |
анкерная стойка |
| 18.05.2004 |
15:43:05 |
O&G, karach. |
steam flooding, cyclic steam |
вытеснение нефти из пластов нагнетаемыми теплоносителями |
| 18.05.2004 |
15:43:05 |
O&G, karach. |
step anticlines |
уступчатые ступенчатые антиклинали |
| 18.05.2004 |
15:43:05 |
O&G, karach. |
sterile area |
стерильная площадка |
| 18.05.2004 |
15:43:05 |
O&G, karach. |
stick to tool |
прихватывать инструмент |
| 18.05.2004 |
15:43:05 |
O&G, karach. |
steam flooding, cyclic steam |
вытеснение нефти из пластов нагнетаемыми теплоносителями |
| 18.05.2004 |
15:43:04 |
O&G, karach. |
split bell nipple |
разъёмный жёлоб |
| 18.05.2004 |
15:43:04 |
O&G, karach. |
hinged bell nipple |
разъёмный жёлоб |
| 18.05.2004 |
15:43:04 |
O&G, karach. |
split bell nipple |
разъёмная воронка |
| 18.05.2004 |
15:43:04 |
O&G, karach. |
hinged bell nipple |
разъёмная воронка |
| 18.05.2004 |
15:43:04 |
O&G, karach. |
spot to acid in the tbg |
закачать кислоту в НКТ (без продавки в пласт) |
| 18.05.2004 |
15:43:04 |
O&G, karach. |
spray cooling system |
система охлаждения распылением |
| 18.05.2004 |
15:43:04 |
O&G, karach. |
spud to a well |
заложить скважину |
| 18.05.2004 |
15:43:04 |
O&G, karach. |
SPZ development |
благоустройство санитарно-защитной зоны |
| 18.05.2004 |
15:43:04 |
O&G, karach. |
stack BOP |
блок ПВП |
| 18.05.2004 |
15:43:04 |
O&G, karach. |
staged oil |
поэтапная добыча нефти |
| 18.05.2004 |
15:43:04 |
O&G, karach. |
standing valve |
задерживающий клапан |
| 18.05.2004 |
15:43:03 |
O&G, karach. |
solvent recovery drum |
ёмкость восстановления растворителя |
| 18.05.2004 |
15:43:03 |
O&G, karach. |
sour flare package |
факельная система (ignition panel; отжиг сырого газа) |
| 18.05.2004 |
15:43:03 |
O&G, karach. |
sour gas |
сырой газ |
| 18.05.2004 |
15:43:03 |
O&G, karach. |
sour gas |
серосодержащий газ |
| 18.05.2004 |
15:43:03 |
O&G, karach. |
sour gas compressor discharge cooler |
концевой холодильник компрессора сырого газа |
| 18.05.2004 |
15:43:03 |
O&G, karach. |
sour gas compressor suction drum |
входная ёмкость компрессора сырого газа |
| 18.05.2004 |
15:43:03 |
O&G, karach. |
sour gas export compressor |
компрессор откачки сырого газа |
| 18.05.2004 |
15:43:03 |
O&G, karach. |
sour gas export compressor house |
компрессорная откачки сырого газа |
| 18.05.2004 |
15:43:03 |
O&G, karach. |
spare core |
запасная жила (кабеля) |
| 18.05.2004 |
15:43:03 |
O&G, karach. |
spill-back valve |
рециркуляционный клапан (в конденсатном насосе) |
| 18.05.2004 |
15:43:02 |
O&G, karach. |
snubbing equipment |
оборудование для спуска и подъёма труб под давлением |
| 18.05.2004 |
15:43:02 |
O&G, karach. |
sockolets |
соколет (тип сварного шва; к типу сварных швов это не имеет никакого отношения, это переходная, приварная к основной трубе, гнездовая бобышка Anton12) |
| 18.05.2004 |
15:43:02 |
O&G, karach. |
sodium hypochlorite agitator |
смеситель натриевого гипохлорита |
| 18.05.2004 |
15:43:02 |
O&G, karach. |
sodium hypochlorite building |
здание хлораторной |
| 18.05.2004 |
15:43:02 |
O&G, karach. |
sodium hypochlorite dosing skid |
установка дозировки натриевого гипохлорита |
| 18.05.2004 |
15:43:02 |
O&G, karach. |
sodium hypochlorite dosing tank |
дозировочная ёмкость натриевого гипохлорита |
| 18.05.2004 |
15:43:02 |
O&G, karach. |
soft shut-in |
мягкое закрытие скважины |
| 18.05.2004 |
15:43:02 |
O&G, karach. |
solid-earthed neutral of the feeding transformer |
глухозаземлённая нейтраль питающего трансформатора (эл.) |
| 18.05.2004 |
15:43:02 |
O&G, karach. |
solvent coalescer |
коагулятор растворителя |
| 18.05.2004 |
15:43:02 |
O&G, karach. |
solvent glycol exchanger |
теплообменник гликоль-растворитель |
| 18.05.2004 |
15:43:02 |
O&G, karach. |
solvent heater |
подогреватель растворителя |
| 18.05.2004 |
15:43:02 |
O&G, karach. |
solvent heater |
нагреватель растворителя |
| 18.05.2004 |
15:43:02 |
O&G, karach. |
solvent pumps |
насосы подпитки растворителя |
| 18.05.2004 |
15:43:02 |
O&G, karach. |
solvent pumps |
насосы растворителя |
| 18.05.2004 |
15:43:02 |
O&G, karach. |
solvent recovery condenser |
конденсатор ёмкости восстановления растворителя |
| 18.05.2004 |
15:43:02 |
O&G, karach. |
solvent recovery condenser |
конденсатор колонны восстановления растворителя |
| 18.05.2004 |
15:43:01 |
O&G, karach. |
sludge pit |
амбар |
| 18.05.2004 |
15:43:01 |
O&G, karach. |
sludge pumps |
грязевые насосы |
