20.12.2005	11:46:55	law	nominated broker	уполномоченный брокер (ЛФБ)
20.12.2005	11:36:37	law	sole book-runner	единственный букраннер (IPO)
20.12.2005	11:31:25	law	Joint-Lead Manager	со-лид-менеджер
19.12.2005	19:11:41	law	publicity guidelines	рекомендации по раскрытию информации (IPO)
19.12.2005	18:42:16	law	disclosure letter	информационный меморандум (IPO)
19.12.2005	17:35:53	law	limited due diligence	ограниченный анализ документов
19.12.2005	17:25:27	law	asset consolidation	консолидация активов
19.12.2005	17:25:27	law	consolidation of assets	консолидация активов
19.12.2005	17:25:27	law	consolidating assets	консолидация активов
19.12.2005	15:12:36	law	proposed fee cap	максимальное предполагаемое вознаграждение
16.12.2005	15:27:30	law	Admission Document	документ о допуске (AIM)
16.12.2005	15:08:30	law	Alternative Investment Market	рынок альтернативных инвестиций (подразделение Лондонской фондовой биржи для торговли акциями новых и небольших компаний с ослабленными требованиями к листингу)
16.12.2005	15:05:10	law	mobile value added services	дополнительные услуги мобильной связи
15.12.2005	13:29:38	fig.of.sp.	everyone is saying whatever he can think of	кто во что горазд (о разговорах)
15.12.2005	13:27:39	fig.of.sp.	everyone is doing his own thing	кто во что горазд
15.12.2005	13:27:39	fig.of.sp.	everyone is doing whatever he can	кто во что горазд
15.12.2005	13:27:39	fig.of.sp.	everyone is doing whatever he feels like	кто во что горазд
15.12.2005	13:22:32	fig.of.sp.	hike up the price	набивать цену
15.12.2005	13:19:45	fig.of.sp.	happy-go-lucky sort of fellow	рубаха-парень
15.12.2005	13:15:29	fig.of.sp.	a subtle reference to a glaring fact	тонкий намёк на толстые обстоятельства
15.12.2005	13:15:29	fig.of.sp.	hint at the obvious	тонкий намёк на толстые обстоятельства
15.12.2005	11:39:04	law	company car	служебный автомобиль
14.12.2005	15:56:50	law	hold itself out as	представляться кем-либо (выдавать себя за кого-то (напр.: neither party shall hold itself out or have the authority to act as the agent of the other party))
14.12.2005	15:54:56	law	hold oneself out as	представляться кем-либо (выдавать себя за кого-то (напр.: neither party shall hold itself out or have the authority to act as the agent of the other party))
14.12.2005	11:58:35	fig.of.sp.	the sacrosanct principle	святая святых (в переносном смысле)
14.12.2005	11:58:35	fig.of.sp.	the hallowed principle	святая святых
14.12.2005	11:55:04	fig.of.sp.	enough to make the saints blush	хоть святых выноси
14.12.2005	11:55:04	fig.of.sp.	enough to make a preacher swear	хоть святых выноси
14.12.2005	11:55:04	fig.of.sp.	enough to try the patience of a saint	хоть святых выноси
14.12.2005	11:52:10	fig.of.sp.	win out	поставить на своём
14.12.2005	11:39:57	fig.of.sp.	turn upside down	перевернуть вверх тормашками (что-либо – something (привнести беспорядок, привести в смятение, резко изменить что-либо))
14.12.2005	11:39:57	fig.of.sp.	turn topsy-turvy	перевернуть вверх тормашками
14.12.2005	10:10:35	law	security	охранник
13.12.2005	18:35:06	lat.	qui habet jurisdictionem absolvendi, habet jurisdictionem ligandi	тот, кто имеет полномочие освободить (от обязательства), имеет полномочие и связать (обязательством)
13.12.2005	18:32:37	lat.	qui damnare potest, is absolvendi quodque potestatem habet	кому дозволено осуждать, тот имеет власть и освобождать
13.12.2005	18:30:31	lat.	qui cito dat, bis dat	кто быстро даёт, вдвое даёт (порядок слов сокращенного изречения Публия Сируса: bis dat, qui cito dat и перевод: вдвое дает, кто быстро дает Supa Traslata)
13.12.2005	18:29:38	lat.	qui accusare volunt, probationes habere debent	кто хочет обвинить, должен иметь доказательства
13.12.2005	10:11:30	fig.of.sp.	a fare-thee-well	идеально (answers.com, jsessionid=3behtj2upn4ag?tname=to-a-fare-thee-well&curtab=5_1&hl=fare&hl=thee&hl=well&sbid=lc05a)
13.12.2005	10:11:30	fig.of.sp.	a fare-thee-well	до совершенства
13.12.2005	9:57:40	law	Moscow Oblast Registration Chamber	Московская областная регистрационная палата
12.12.2005	18:34:22	law	elective distributions	распределение по выбору (в тексте депозитарного договора)
12.12.2005	15:58:42	med.	in-patient hospital	стационар
12.12.2005	15:57:09	med.	clinical courses	клинические курсы
12.12.2005	15:55:20	med.	residencyship	резидентура (при обучении врачей: обучение по узкой специальности в рамках общей дисциплины)
12.12.2005	15:39:34	law	Prospectus Rules	Правила выпуска проспектов ценных бумаг
9.12.2005	15:33:12	law	overallotment option	опцион на дополнительные ценные бумаги
9.12.2005	15:01:31	agric.	broadcast	вразброс (сеять)
9.12.2005	14:20:38	gen.	broadcasting	эфирное вещание
8.12.2005	19:57:41	law	interest certificates	процентные купоны
8.12.2005	19:47:43	law	bank interest certificate	процентный сертификат (сертификат, выдаваемый банком клиенту как свидетельство уплаченных или полученных процентов (для предоставления в налоговые органы))
8.12.2005	19:12:55	law	acceleration provisions	положения о досрочном исполнении обязательств по договору
8.12.2005	17:56:30	law	sanitized models of documents	образцы документов с исключённой не подлежащей оглашению информацией
8.12.2005	15:22:41	law	triparty agent	агент по управлению обеспечением
8.12.2005	15:12:44	law	loan provider	кредитодатель
8.12.2005	15:01:52	geogr.	Beverly Hills	Беверли-Хиллс (город в штате Калифорния, пригород Лос-Анжелеса)
8.12.2005	12:49:33	law	as collateral enhancement for a loan	в качестве дополнительного обеспечения кредита
8.12.2005	10:58:27	law	exempt surplus	не облагаемая налогом прибыль
8.12.2005	10:51:49	law	adjusted cost base	приведённая основа стоимости
7.12.2005	12:31:43	law	International Business Companies Act	Закон о международных коммерческих компаниях (закон Британских Виргинских Островов)
6.12.2005	12:18:03	law	base year	базовый год (в Киотском протоколе: установленные количества антропогенных выбросов парниковых газов определены по отношению к эмиссиям в базовом году; для большинства стран Приложения I этим годом является 1990. Странам разрешается выбрать 1990 или 1995 год в качестве базового для "новых" газов, эмиссии которых связаны с промышленными процессами (гидрофторуглероды, перфторуглероды и гексафторид серы). Странам с переходной экономикой разрешается выбрать другие базовые годы, как это определено Решением № 9 Второй Конференции Сторон РКИК)
6.12.2005	12:14:20	law	verification	верификация (в Киотском протоколе: процесс независимой экспертизы проекта независимым органом на предмет соответствия критериям СО. Это проверка расчётов базовой линии, планов и результатов, мониторинга, осуществляемая независимой организацией, обладающей необходимой компетентностью.)
6.12.2005	12:04:17	law	Executive Board	Исполнительный комитет (термин в Киотском протоколе)
6.12.2005	11:57:28	law	Supervisory Committee	Комитет по надзору (комитет, который будет осуществлять контроль за проектами совместного осуществления; будет создан после ратификации Киотского Протокола)
6.12.2005	11:34:29	law	operational entity	оперативный орган (термин в Киотском протоколе: юридическое лицо, аккредитованное Исполнительным комитетом МЧР для осуществления верификации, проверки и сертификации проектов МЧР)
6.12.2005	11:32:14	abbr.	SF6	гексафторид серы (химическая формула)
6.12.2005	11:29:25	abbr.	HCFs	фторированные углероды
6.12.2005	11:26:04	abbr.	PCFs	перфторуглероды
6.12.2005	11:23:31	law	greenhouse gases	парниковые газы (газы (в основном, двуокись углерода СО2), которые влияют на изменение климата. Парниковые газы также включают метан (CH4) , закись азота (N2O), фторированные углероды (HCFs), перфторуглероды (PCFs) и гексафторид серы (SF6))
6.12.2005	11:20:31	law	crediting period	период кредитования (термин в Киотском протоколе: Фиксированный и согласованный период времени, в течение которого возможно получение сокращений эмиссии в результате выполнения проекта совместного осуществления)
6.12.2005	11:17:49	law	commitment period	период обязательств (Период времени, для которого по Киотскому протоколу приняты и определены обязательства)
6.12.2005	11:17:49	law	commitment period	бюджетный период (= период обязательств)
6.12.2005	11:15:54	law	monitoring plan	план мониторинга (термин в Киотском протоколе: План реализации контроля за сокращением эмиссии; является составной частью проектно-технической документации)
6.12.2005	11:14:33	law	Host Party	Принимающая страна (термин в Киотском протоколе – Страна, в которой выполняется проект совместного осуществления)
6.12.2005	11:06:15	law	certified emission reductions	сертифицированные сокращения выбросов (ССВ) термин в Киотском протоколе: могут кредитоваться по проектам МЧР в развивающихся странах и добавляться к установленным количествам выбросов стран Приложения I)
6.12.2005	10:58:01	law	joint implementation	совместное осуществление (В Киотском протоколе этот термин обозначает возникновение и передачу ЕСВ (ERU) в рамках статьи 6-ой, по которой инвестирование проекта в промышленность одной из стран Приложения I влечет за собой кредитование эмиссии для инвестирующей страны. До Киото этот термин использовался также в связи с возможными программами в развивающихся странах)
6.12.2005	10:55:42	law	joint fulfillment of commitments	совместное выполнение обязательств (разрешено статьей 4-ой Киотского протокола)
6.12.2005	10:54:10	law	Parties included in Annex I	Страны Приложения I (Промышленно развитые страны, принимающие по РКИК и Киотскому протоколу специальные обязательства (почти синоним Приложения B к Киотскому протоколу))
6.12.2005	10:52:40	law	Parties not included in Annex I	Страны, не включённые в Приложение I (В; B; Развивающиеся страны, для которых в Киотском Протоколе не предусмотрено никаких обязательств по сокращению эмиссии для первого периода выполнения обязательств (2008-2012 гг.))
6.12.2005	10:50:39	law	emission trading	торговля квотами (покупка и продажа разрешений на эмиссии. Киотский протокол)
6.12.2005	10:49:11	abbr.	COP	Conference of Parties КС Конференция Сторон Рамочной Конвенции ООН об изменении климата (РКИК)
6.12.2005	10:41:20	law	assigned amount	установленное количество (общее количество разрешенных для конкретного государства антропогенных выбросов (эмиссий) парниковых газов на период обязательств с 2008 по 2012 г. Киотский протокол)
5.12.2005	18:07:05	gen.	be on the scene	находиться на месте происшествия
5.12.2005	18:07:05	gen.	be on the scene	быть на месте происшествия
5.12.2005	15:12:31	law	acquisitions and disposals	поступление и выбытие основных средств
5.12.2005	14:28:06	law	fair dealing	добросовестное ведение сделок
5.12.2005	12:56:25	law	change of registered office	изменение юридического адреса
5.12.2005	12:50:38	law	Return of Allotments	отчёт о распределении акций (долей; представляемый регистратору компаний в Великобритании в соответствии с требованиями закона)
5.12.2005	11:29:08	law	Stock Exchange Company Announcements Office	Управление заявлений компаний Лондонской фондовой биржи
2.12.2005	17:20:32	law	secretarial services	секретарские услуги
2.12.2005	14:45:26	law	currency conversion fee	комиссия за конвертацию
2.12.2005	14:45:26	law	currency conversion fees	комиссия за конвертацию
2.12.2005	12:26:46	law	police academy	полицейское училище
2.12.2005	11:22:29	law	spousal consent	согласие супруги
2.12.2005	11:21:37	law	spousal consent	согласие супруга
2.12.2005	10:39:53	law	it is hereby understood that	Стороны пришли к взаимопониманию по следующим вопросам
1.12.2005	16:27:37	law	approval time	время принятия решения о предоставлении кредита (банк.)
30.11.2005	18:04:25	law	as a single set	в комплексе
30.11.2005	15:58:14	law	Companies Court	Судебная палата для юридических лиц (при Регистрационной палате (Companies Registry) Великобритании)
30.11.2005	15:49:54	law	Slavenburg register	реестр Славенберга (реестр обременений недвижимости в Англии и Уэльсе, созданных иностранными компаниями, не зарегистрированными в Великобритании, который ведется регистратором компаний со времен судебного дела (Slavenburg's Bank N.V. v International Natural Resources Ltd [1980] I All ER 955). Залог должен быть зарегистрирован не позднее 21 дня с момента возникновения залогового права)
30.11.2005	15:18:24	law	creation of the charge	возникновение залогового права

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149