| 3.08.2018 |
22:21:26 |
goldmin. |
pending |
обязательный (напр., results are pending) |
| 3.08.2018 |
22:21:26 |
goldmin. |
screen assay |
ситовой анализ (test, analysis) |
| 3.08.2018 |
22:21:25 |
goldmin. |
authorized to do business in |
имеющий право осуществлять деятельность |
| 3.08.2018 |
22:21:25 |
goldmin. |
cross -measured drifting |
проходка квершлагов или ортов |
| 3.08.2018 |
22:19:39 |
names |
Dean |
Дин (мужское имя; произошло от фамилии Dean) |
| 3.08.2018 |
22:19:39 |
names |
Deane |
Дин (английское мужское и женское имя, произошло от фамилии Deane) |
| 3.08.2018 |
22:19:04 |
hist. |
Brunswick |
Брауншвейг (княжество в Германии. Braunschweig, historically also known as Brunswick in English) |
| 3.08.2018 |
22:18:50 |
law |
ERUs |
ЕСВ (единицы сокращения выбросов (Киотский протокол)) |
| 3.08.2018 |
22:18:38 |
gen. |
feed something to |
скормить что-либо (someone – кому-либо) |
| 3.08.2018 |
22:18:32 |
gen. |
passing of |
кончина (someone – кого-либо) It is with great sadness that we announce the passing of Lisa D. С глубокой скорбью мы объявляем о кончине Лизы Д.) |
| 3.08.2018 |
22:17:31 |
cliche. |
stated differently |
другими словами (вводная фраза) |
| 3.08.2018 |
22:17:04 |
cliche. |
you won't get anything from me! |
Фиг тебе! |
| 3.08.2018 |
22:16:46 |
law |
declare a contract void |
признать договор незаключённым |
| 3.08.2018 |
22:16:46 |
law |
declare a contract not concluded |
признать договор незаключённым |
| 3.08.2018 |
22:15:59 |
law |
Federal Agency for Commonwealth of Independent States Affairs |
Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств |
| 3.08.2018 |
22:15:38 |
law |
Master Deed |
Рамочное соглашение (в некоторых контекстах) |
| 3.08.2018 |
22:15:26 |
cinema |
production schedule |
календарно-постановочный план |
| 3.08.2018 |
22:15:10 |
philat. |
pale printing |
бледный оттиск |
| 3.08.2018 |
22:14:57 |
law |
powers of control |
право контроля (акционеров, напр.: The Shareholders shall exercise all voting rights and other powers of control available to them in relation to Company.) |
| 3.08.2018 |
22:14:22 |
law |
as and when required |
по запросу |
| 3.08.2018 |
22:14:17 |
law |
office duties |
должностные обязанности |
| 3.08.2018 |
22:13:49 |
law |
whenever |
во всех случаях, когда |
| 3.08.2018 |
22:13:43 |
law |
means of individualizing |
средства индивидуализации (встречается в основном на неанглоязычных сайтах, правильно: means of identification) |
| 3.08.2018 |
22:13:43 |
law |
cross-collateralization |
перекрёстное обеспечение |
| 3.08.2018 |
22:13:43 |
law |
on a stand-alone basis |
по отдельности |
| 3.08.2018 |
22:10:42 |
law |
multiagency commission |
межведомственная комиссия |
| 3.08.2018 |
22:10:36 |
law |
corrupt business practices |
коммерческий подкуп |
| 3.08.2018 |
22:10:20 |
law |
be a relative of |
иметь родственные связи с |
| 3.08.2018 |
22:10:20 |
law |
have close family ties with |
иметь родственные связи с |
| 3.08.2018 |
22:10:15 |
philat. |
souvenir sheet |
почтовый блок |
| 3.08.2018 |
22:10:15 |
philat. |
miniature sheet |
почтовый блок |
| 3.08.2018 |
22:10:09 |
abbr. |
s. l. |
б. м. (лат. sine loco – без места) |
| 3.08.2018 |
22:09:48 |
law |
hard costs |
фиксированные расходы |
| 3.08.2018 |
22:09:47 |
law |
employment experience in the same occupation |
стаж работы по специальности |
| 3.08.2018 |
22:09:46 |
philat. |
re-issue |
допечатка |
| 3.08.2018 |
22:09:44 |
law |
the maximum extent |
в наибольшей степени |
| 3.08.2018 |
22:09:44 |
law |
to the utmost |
в наибольшей степени |
| 3.08.2018 |
22:09:22 |
law |
have an action |
иметь основания для предъявления иска |
| 3.08.2018 |
22:09:15 |
law |
entry into an agreement |
заключение договора |
| 3.08.2018 |
22:09:15 |
law |
such |
означенный |
| 3.08.2018 |
22:09:15 |
law |
more specifically |
в частности |
| 3.08.2018 |
22:09:14 |
law |
where relevant |
в соответствующих случаях |
| 3.08.2018 |
22:09:10 |
law |
procurist |
доверенное лицо (лицо, действующее по доверенности) |
| 3.08.2018 |
22:09:09 |
law |
clean-up changes |
изменения редакционного характера |
| 3.08.2018 |
22:09:05 |
law |
limited-issue form |
бланк строгой отчётности (proz.com) |
| 3.08.2018 |
22:08:58 |
law |
equity holder |
держатель акций |
| 3.08.2018 |
22:08:57 |
saying. |
the pitcher goes often to the well, but is broken at last |
сколько верёвочке ни виться, а конец будет |
| 3.08.2018 |
22:08:55 |
fr. |
monstre sacre |
баловень судьбы |
| 3.08.2018 |
22:08:54 |
energ.syst. |
transmission system operator |
системный оператор (TSO) |
| 3.08.2018 |
22:08:54 |
energ.syst. |
capacity fee |
плата за мощность |
| 3.08.2018 |
22:08:53 |
law |
onerous transaction |
кабальная сделка |
| 3.08.2018 |
22:08:52 |
law |
right to translate |
право на перевод (одно из имущественных прав автора по закону РФ об авторском праве) |
| 3.08.2018 |
22:08:51 |
geogr. |
Starokostiantyniv |
Староконстантинов (в соотв. с современной тенденцией передачи в англ. языке украинских названий топонимов) |
| 3.08.2018 |
22:08:51 |
journ. |
breeding grounds |
питательная среда |
| 3.08.2018 |
22:08:50 |
law |
instituting criminal proceedings |
возбуждение уголовного дела (against someone) |
| 3.08.2018 |
22:05:33 |
law |
at least |
не реже |
| 3.08.2018 |
22:05:31 |
O&G, karach. |
condensate stabilization tower |
колонна стабилизации конденсата |
| 3.08.2018 |
22:05:30 |
fig.of.sp. |
doesn't come close to |
в подмётки не годится |
| 3.08.2018 |
22:05:30 |
fig.of.sp. |
absolutely no comparison |
в подмётки не годится |
| 3.08.2018 |
22:05:30 |
fig.of.sp. |
even more |
и подавно |
| 3.08.2018 |
22:05:30 |
fig.of.sp. |
so much the more |
и подавно |
| 3.08.2018 |
22:05:30 |
fig.of.sp. |
all the more |
и подавно |
| 3.08.2018 |
22:05:30 |
fig.of.sp. |
so much the less |
и подавно |
| 3.08.2018 |
22:05:24 |
law |
meaningful |
конструктивный |
| 3.08.2018 |
22:05:21 |
fig.of.sp. |
show a thing or two |
показать, где раки зимуют |
| 3.08.2018 |
22:05:21 |
fig.of.sp. |
show what's what |
показать, где раки зимуют |
| 3.08.2018 |
22:05:21 |
fig.of.sp. |
give something to remember one by |
показать, где раки зимуют (He will give her something to remember him by – он ей покажет, где раки зимуют) |
| 3.08.2018 |
22:05:21 |
fig.of.sp. |
when hell freezes over |
когда рак свистнет |
| 3.08.2018 |
22:05:20 |
law |
US Treasury |
Министерство финансов США |
| 3.08.2018 |
22:05:20 |
law |
action required |
требует принятия мер (в начале текста письма) |
| 3.08.2018 |
22:05:19 |
fig.of.sp. |
crank out |
печь как блины |
| 3.08.2018 |
22:05:19 |
fig.of.sp. |
knock out something left and right |
печь как блины |
| 3.08.2018 |
22:05:13 |
fig.of.sp. |
in a jiffy |
в темпе |
| 3.08.2018 |
22:05:11 |
law |
as appropriate |
в соответствующих случаях ("Party" or "Parties" means the Owner and the Contractor or either of them, as appropriate.) |
| 3.08.2018 |
22:05:11 |
law |
as may be agreed |
по согласованию |
| 3.08.2018 |
22:05:00 |
law |
duly authorised signatory |
лицо, имеющее право подписи |
| 3.08.2018 |
22:04:57 |
fig.of.sp. |
down to earth |
не питающий иллюзий |
| 3.08.2018 |
22:04:02 |
law |
Russian State Archives of Film and Photo Documents |
Российский государственный архив кинофотодокументов |
| 3.08.2018 |
22:04:02 |
law |
invoice period |
учётный период |
| 3.08.2018 |
22:04:01 |
law |
be without prejudice to any rights of |
не ущемлять права |
| 3.08.2018 |
22:04:00 |
gen. |
backpacking trip |
турпоход |
| 3.08.2018 |
22:03:57 |
fig.of.sp. |
at the bottom of the barrel |
разорённый |
| 3.08.2018 |
22:03:49 |
fig.of.sp. |
you can't put anything over on him |
его голыми руками не возьмёшь |
| 3.08.2018 |
22:03:49 |
fig.of.sp. |
you can't outmaneuver him |
его голыми руками не возьмёшь |
| 3.08.2018 |
22:03:49 |
fig.of.sp. |
it's Greek to him |
это китайская грамота для него |
| 3.08.2018 |
22:03:49 |
fig.of.sp. |
it's double-dutch to him |
это китайская грамота для него |
| 3.08.2018 |
22:03:47 |
law |
securing obligations |
обеспечение обязательств |
| 3.08.2018 |
22:03:47 |
lat. |
facta |
юридические факты (римское право) |
| 3.08.2018 |
22:03:47 |
lat. |
crimina |
преступления (один из видов неправомерных действий в римском праве) |
| 3.08.2018 |
22:03:46 |
bank. |
enhancement service |
дополнительные услуги |
| 3.08.2018 |
22:03:45 |
lat. |
ius proprietas |
право собственности (римское право) |
| 3.08.2018 |
22:03:44 |
lat. |
jus privatum |
частное право |
| 3.08.2018 |
22:03:44 |
lat. |
liberis |
свободные (римское право) |
| 3.08.2018 |
22:03:44 |
lat. |
dolus |
обман (римское право) |
| 3.08.2018 |
22:03:44 |
lat. |
puberes |
совершеннолетние с 12 14 лет до 25 лет (римское право) |
| 3.08.2018 |
22:03:24 |
law |
underwriter |
андеррайтер (профессиональный участник рынка ценных бумаг, осуществляющий брокерскую деятельность, оказывающий услуги по размещению ценных бумаг и обязанный приобрести за свой счет не размещенные в срок, предусмотренный договором, ценные бумаги.  micex.ru) |
| 3.08.2018 |
22:03:24 |
law |
extreme travel |
экстремальный туризм |
| 3.08.2018 |
22:03:23 |
fig.of.sp. |
turn upside down |
перевернуть с ног на голову |
| 3.08.2018 |
22:03:23 |
fig.of.sp. |
turn topsy-turvy |
перевернуть с ног на голову (turn something topsy-turvy) |
| 3.08.2018 |
22:03:23 |
fig.of.sp. |
tried-and-true methods |
проторенная дорожка |
