| 21.09.2007 |
12:06:33 |
law |
presence jurisdiction |
юрисдикция присутствия |
| 14.09.2007 |
22:54:19 |
lat. |
sine nomine |
без издателя (ГОСТ 7.1-2003  wikisource.org) |
| 14.09.2007 |
22:53:20 |
lat. |
pagina varia |
раздельная пагинация (ГОСТ 7.1-2003) |
| 14.09.2007 |
22:52:04 |
abbr. |
pag. var. |
разд. паг. (лат. pagina varia – раздельная пагинация) |
| 14.09.2007 |
17:59:04 |
law |
defective disclosure |
пороки раскрытия информации |
| 13.09.2007 |
16:25:16 |
electric. |
800 MW STU |
ПСУ-800 (steam turbine unit) |
| 13.09.2007 |
16:22:48 |
electric. |
steam turbine unit |
паросиловая установка |
| 13.09.2007 |
15:08:17 |
electric. |
400 MW CCGT unit |
ПГУ-400 |
| 13.09.2007 |
10:51:59 |
law |
Reform Management Center |
Центр управления реформой (RAO UES of Russia) |
| 12.09.2007 |
18:40:31 |
lat. |
nemo plus in alium transferre potest quam ipse habet |
никто не может передать больше прав, чем сам имеет |
| 12.09.2007 |
11:51:53 |
philat. |
American Airmail Society |
Американское авиапочтовое общество (общественное объединение американских филателистов–коллекционеров авиапочтовых марок. h14.ru) |
| 12.09.2007 |
11:49:41 |
philat. |
American Topical Association |
Американская тематическая ассоциация (крупнейшее объединение американских и других филателистов, занимающихся тематическим коллекционированием. h14.ru) |
| 12.09.2007 |
11:46:09 |
philat. |
American Philatelic Society |
Американское филателистическое общество (wikipedia.org) |
| 11.09.2007 |
18:50:28 |
law |
administrative and criminal investigation proceedings |
дела, возбуждённые в порядке административного и уголовного производства |
| 5.09.2007 |
20:03:25 |
electr.eng. |
minimum rate of load variation |
минимальная скорость изменения нагрузки |
| 5.09.2007 |
20:01:56 |
electr.eng. |
performance limits |
предельные характеристики |
| 5.09.2007 |
14:30:44 |
law |
virtual data room |
виртуальная комната данных (A virtual data room (VDR), also known as a deal room, is a secure online repository for document storage and distribution. It is typically utilized during the due diligence process preceding a merger or acquisition to review, share, and disclose company documentation.) |
| 5.09.2007 |
11:58:26 |
law |
Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System |
Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС) |
| 4.09.2007 |
14:21:05 |
O&G |
producing block |
эксплуатационный блок |
| 4.09.2007 |
12:06:11 |
philat. |
postage meter stamp |
франкотип |
| 4.09.2007 |
9:37:57 |
philat. |
stamp dealer |
филателистический дилер (wikipedia.org) |
| 4.09.2007 |
9:34:57 |
philat. |
want list |
манколист (wikipedia.org) |
| 31.08.2007 |
12:17:30 |
ironic. |
retrosexual |
ретросексуал (мужчина, тратящий минимум денег на гардероб и свой внешний вид) |
| 30.08.2007 |
18:28:03 |
law |
catch-all provision |
универсальная оговорка |
| 29.08.2007 |
3:50:18 |
law |
subject matter of copyright |
объект авторского права |
| 26.08.2007 |
17:50:16 |
fig.of.sp. |
go round the bend |
свихнуться |
| 23.08.2007 |
17:20:08 |
law |
one-sided agreement |
односторонний договор |
| 23.08.2007 |
17:18:23 |
law |
onerous contract |
обременительный договор |
| 21.08.2007 |
14:47:41 |
law |
soft costs |
нефиксированные расходы |
| 20.08.2007 |
14:20:09 |
law |
sexist |
дискриминирующий по признакам пола (Sexism is a cultural, not a legal concept. Discrimination is a very well-defined legal concept, esp. in the USA, but sexism is much broader and has to do with stereotyping and evaluating (usually negatively). Discrimination is an act with consequences besides the attitudinal. tfennell) |
| 19.08.2007 |
19:57:10 |
philat. |
surface-printed |
напечатанный методом рельефной печати |
| 18.08.2007 |
21:25:51 |
philat. |
war tax stamp |
военно-налоговая марка |
| 18.08.2007 |
21:25:09 |
philat. |
postal tax stamp |
почтово-налоговая марка |
| 17.08.2007 |
18:26:11 |
law |
subordination agreement |
соглашение о субординировании требований |
| 16.08.2007 |
16:31:15 |
cliche. |
we would like to emphasize that |
Хотелось бы также подчеркнуть, что |
| 15.08.2007 |
18:28:59 |
philat. |
international reply coupon |
ответный международный купон |
| 15.08.2007 |
16:29:50 |
collect. philat. |
illustrated cover |
художественный конверт |
| 15.08.2007 |
10:32:51 |
law |
statement of completion of operation |
уведомление о проведённой операции (выдается регистратором, ведущим реестр акционеров компании) |
| 14.08.2007 |
11:13:11 |
philat. |
registered cover |
заказной конверт |
| 14.08.2007 |
11:12:26 |
philat. |
flap of the envelope |
клапан конверта |
| 14.08.2007 |
11:07:13 |
philat. |
post card with reply paid |
почтовая карточка с оплаченным ответом |
| 14.08.2007 |
11:06:53 |
philat. |
return postcard |
почтовая карточка с оплаченным ответом |
| 14.08.2007 |
11:05:35 |
philat. |
official card |
служебная почтовая карточка |
| 14.08.2007 |
11:05:02 |
philat. |
air postal card |
авиационная почтовая карточка |
| 14.08.2007 |
10:37:16 |
philat. |
fragment of envelope |
вырезка марки из цельной вещи |
| 14.08.2007 |
10:02:24 |
philat. |
postal stationery |
цельная вещь (wikipedia.org) |
| 14.08.2007 |
9:59:18 |
philat. |
printed form |
почтовый бланк |
| 14.08.2007 |
9:56:52 |
philat. |
service stamp |
служебная марка |
| 14.08.2007 |
9:56:19 |
philat. |
official stamp |
служебная марка |
| 14.08.2007 |
9:54:31 |
philat. |
admission stamp |
разрешительная марка |
| 14.08.2007 |
9:53:59 |
philat. |
field post stamp |
марка полевой почты |
| 14.08.2007 |
9:53:06 |
philat. |
military postage stamp |
военная марка |
| 14.08.2007 |
9:51:38 |
philat. |
hotel post stamp |
марка отельной почты |
| 14.08.2007 |
9:50:49 |
philat. |
local postage stamp |
местная марка (локальная) |
| 14.08.2007 |
9:50:46 |
philat. |
rural stamp |
земская марка |
| 14.08.2007 |
9:49:04 |
philat. |
railway stamp |
железнодорожная марка |
| 13.08.2007 |
17:29:54 |
mining. |
low-energy coal |
низкокалорийные угли |
| 13.08.2007 |
17:26:58 |
mining. |
mid-ash coal |
среднезольные угли |
| 13.08.2007 |
17:26:13 |
mining. |
mid-sulfur coal |
среднесернистые угли |
| 13.08.2007 |
17:07:48 |
philat. |
obligatory stamp |
марка дополнительного сбора |
| 13.08.2007 |
17:06:22 |
philat. |
town post stamp |
марка городской почты |
| 13.08.2007 |
17:05:11 |
philat. |
provisional stamp |
провизорная марка |
| 13.08.2007 |
17:03:36 |
philat. |
charity stamp |
благотворительная марка |
| 13.08.2007 |
17:03:12 |
philat. |
beneficence stamp |
благотворительная марка |
| 13.08.2007 |
17:03:00 |
philat. |
franchise stamp |
бесплатная марка |
| 13.08.2007 |
17:01:41 |
philat. |
express delivery stamp |
спешная марка (экспресс) |
| 13.08.2007 |
17:00:43 |
philat. |
parcel stamp |
посылочная марка |
| 13.08.2007 |
16:59:14 |
philat. |
registration stamp |
заказная марка |
| 13.08.2007 |
16:58:35 |
philat. |
newspaper stamp |
газетная марка |
| 13.08.2007 |
16:58:25 |
philat. |
airmail stamp |
авиационная марка |
| 13.08.2007 |
16:57:53 |
philat. |
forged cancel |
фальшивый почтовый штемпель |
| 13.08.2007 |
16:57:25 |
philat. |
propaganda cancel |
рекламный почтовый штемпель |
| 13.08.2007 |
16:56:14 |
philat. |
propaganda cancel |
текстовой почтовый штемпель |
| 13.08.2007 |
16:53:42 |
philat. |
hand cancel |
ручной почтовый штемпель |
| 13.08.2007 |
16:53:36 |
philat. |
special cancel |
специальный почтовый штемпель (памятный) |
| 13.08.2007 |
16:52:42 |
philat. |
rubber cancel |
резиновый почтовый штемпель |
| 13.08.2007 |
14:46:34 |
goldmin. |
ore minerals |
рудные полезные ископаемые |
| 10.08.2007 |
15:07:14 |
philat. |
numeral cancel |
номерной почтовый штемпель |
| 10.08.2007 |
15:04:55 |
philat. |
mute cancel |
немой почтовый штемпель |
| 10.08.2007 |
15:03:15 |
philat. |
pen cancellation |
гашение чернилами |
| 10.08.2007 |
15:01:07 |
philat. |
cancellation on request |
гашение по заказу |
| 10.08.2007 |
15:00:32 |
philat. |
cancellation by punching |
гашение проколом |
| 10.08.2007 |
14:59:10 |
philat. |
cancellation by punching |
гашение пробоем |
| 10.08.2007 |
14:58:44 |
philat. |
precancellation |
предварительное гашение |
| 10.08.2007 |
14:56:24 |
philat. |
experts mark |
знак экспертизы |
| 10.08.2007 |
14:55:50 |
philat. |
mark of guarantee |
гарантийный знак |
| 10.08.2007 |
14:55:01 |
philat. |
ordinary watermark |
одинарный водяной знак |
| 10.08.2007 |
14:53:41 |
philat. |
multiple watermark |
многократный водяной знак |
| 10.08.2007 |
12:15:42 |
law |
statement of counter claim |
встречное исковое заявление |
| 9.08.2007 |
12:24:23 |
philat. |
grill impression |
вафелирование |
| 9.08.2007 |
12:22:50 |
philat. |
essay |
пробная марка |
| 9.08.2007 |
12:22:32 |
philat. |
blackprint |
чернодрук |
| 9.08.2007 |
12:21:44 |
philat. |
variety |
разновидность марки |
| 9.08.2007 |
12:19:43 |
philat. |
misprint |
ошибка при печатании |
| 9.08.2007 |
12:19:43 |
philat. |
proof impression |
проба |
| 9.08.2007 |
12:18:21 |
philat. |
official reprint |
новодел |
| 9.08.2007 |
12:16:46 |
philat. |
pen cancel |
гашение пером (wikipedia.org) |
| 9.08.2007 |
12:15:28 |
philat. |
falsified stamp |
фальшивая марка |
| 9.08.2007 |
12:14:28 |
philat. |
forged stamp |
поддельная марка |
| 9.08.2007 |
12:14:18 |
philat. |
repaired stamp |
реставрированная марка |
