|
|
law amer. |
Preferred Worker identification card |
идентификационная карточка работника, обладающего преимущественными правами |
|
|
law amer. |
Request for Determination (Form # |
прошение о вынесении определения (форма 1503) |
|
|
law amer. |
Request for Reconsideration (Form # |
прошение о пересмотре (форма 2223) |
|
|
law amer. |
scheduled disability |
нетрудоспособность, при которой выплачивается пособие в соответствии со специальной таблицей |
|
|
weld. |
base metal |
основной металл (Тот, который плавят) |
|
|
weld. |
burn through |
прожог (Сквoзное отверстие) |
|
|
weld. |
butt weld |
стыковой сварной шов |
|
|
weld. |
flux |
флюс (Присадки в обмазке электрода) |
|
|
weld. |
forged |
кованный (причастие от глагола "ковать" пишется с двумя "н", прилагательное "кованый" пишется с одним "н") |
|
|
weld. |
faulty fusion |
несплавление (Основного металла и металла электрода-их разнородность, различия в механических свойствах) |
|
|
weld. |
lack of fusion |
несплавление (Основного металла и металла электрода-их разнородность, различия в механических свойствах) |
|
|
weld. |
lack of penetration |
непровар (Наличие пустот) |
|
|
weld. |
shielded metal arc welding |
сварка защищённой дугой (SMAW) |
|
|
weld. |
shielding gas |
защитный газ (Защищает ванночку и увеличивает температуру при сварке) |
|
|
weld. |
threaded orifice flange |
фланец с нарезной прокладкой (raised face) |
|
|
weld. |
weldolet |
бобышка (На холодной врезке) |
|
|
biol. |
blackbird |
черный дрозд (Turdus merula L.; в Старом свете:  wikipedia.org) |
|
|
O&G, karach. |
1st stage acid gas recompressor discharge cooler |
концевой холодильник рекомпримирования кислого газа 1 ступени |
|
|
O&G, karach. |
2nd stage acid gas recompressor discharge cooler |
концевой холодильник рекомпримирования кислого газа 2 ступени |
|
|
O&G, karach. |
acceptance certificate for steelwork erected |
акт промежуточной приёмки смонтированных металлических конструкций |
|
|
O&G, karach. |
act for crossing of pipelines via the existing engineering service lines and roads |
акты на пересечение системы трубопроводов с существующими инженерными коммуникациями и дорогами |
|
|
O&G, karach. |
acts and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now |
формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию |
|
|
O&G, karach. |
centipede |
нагнетательная магистральная линия (high pressure gas is distributed from the compressor to injection wells by means of injection trunklines referred to as centipedes) |
|
|
O&G, karach. |
COMIT acceptance group management co-ordinator |
координатор по документационному обеспечению приёма и сдачи объектов |
|
|
O&G, karach. |
compressors contained within the battery limits of the skid |
компрессоры смонтированные на опорных конструкциях каркасного типа |
|
|
O&G, karach. |
dew point control |
контроль точки росы |
|
|
O&G, karach. |
embankment to be concrete lined from paving edge to channel |
обвалование с бетонной облицовкой от кромки отмостки до канала |
|
|
O&G, karach. |
fire automatics systems are fully completed and commissioned |
системы противопожарной автоматики выполнены в полном объёме и сданы в эксплуатацию |
|
|
O&G, karach. |
fire damper |
противопожарная заслонка |
|
|
O&G, karach. |
flare stack |
факел |
|
|
O&G, karach. |
fuel gas compressor suction drum drain tank |
дренажная ёмкость на входном сепараторе компрессора топливного газа |
|
|
O&G, karach. |
gasoline sweetening extractor caustic circulation pumps |
насосы циркуляции каустической соды экстракционной колонны УОГ |
|
|
O&G, karach. |
gasoline sweetening spent air KO drum pumps |
насосы факельного сепаратора каплеотбойника отработанного воздуха УОГ |
|
|
O&G, karach. |
interim acceptance certificates for separate critical structures and units |
акты промежуточной приёмки отдельных ответственных конструкций и узлов |
|
|
O&G, karach. |
intermediate pig station drain collection vessel |
дренаж. коллектор промежуточного узла приёма-запуска скребков |
|
|
O&G, karach. |
jockey pump |
подпорный насос (поддерживает давление в системе) |
|
|
O&G, karach. |
LCM |
материал для борьбы с поглощением (lost circulation material) |
|
|
O&G, karach. |
main power distribution from sub-stations to manifold & well heads |
главная система распределения электропитания от подстанций к манифольду и устьям скважин |
|
|
O&G, karach. |
overflow and drain pipes are not lined up exactly with the sumps |
переливные и сливные трубопроводы не выведены точно в приёмные колодцы |
|
|
O&G, karach. |
OWC |
ВНК (oil water contact; водонефтяной контакт) |
|
|
O&G, karach. |
PI |
коэффициент продуктивности (productivity index) |
|
|
O&G, karach. |
pit volume increase |
повышение объёма ёмкости |
|
|
O&G, karach. |
potable & process water pipeline |
акт промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения согласно СНиП 3.05.04-85 (facilities) flushing and disinfections report pursuant to SNIP 3.05.04-85 (appendix 6; Приложение 6) |
|
|
O&G, karach. |
potable water laboratory research and instrumental analysis for compliance with the sanitary requirements of workplaces noise, vibration, meteorological factors and artificial lighting. |
не проведены лабораторные исследования питьевой воды и инструментальные исследования на соответствие санитарным требованиям рабочих мест шум, вибрация, метеофакторы, искусственная освещённость. |
|
|
O&G, karach. |
potable water supply equipment and pipes' conformance certificates have not been submitted. |
не представлены сертификаты соответствия на оборудование и трубы питьевого водоснабжения |
|
|
O&G, karach. |
shut to in a well |
закрыть скважину |
|
|
O&G, karach. |
shut to in a well |
остановить скважину |
|
|
O&G, karach. |
uninterruptible power supply UPS |
источник бесперебойного питания (аккумуляторная; ИБП) |
|
|
O&G, karach. |
ventilation system's air conditioning system passport has not been submitted pursuant to SNIP 3.05.01-85 appendix 2. |
не представлен паспорт вентиляционной системы систем кондиционирования воздуха согласно СНиП 3.05.01-85 приложение 2. |
|
|
O&G, karach. |
vertical levelling of the site with a slope in the direction of the drainage channels for discharge of surface water has not been performed. |
не проведена вертикальная планировка территории площадки с уклоном в сторону дренажных каналов для отвода поверхностных вод. |
|
|
O&G, karach. |
water-methanol regeneration and recovery plant |
установка регенерации и восстановления водо-метанольной смеси |
|
|
O&G, karach. |
wellbore storage |
объём нефти в стволе скважины |
|
|
O&G, karach. |
X-mas tree |
фонтанная арматура (ФА) |
|
|
O&G, karach. |
flushing |
промывка (трубопровода) |
|
|
O&G, karach. |
permit for void pigging and testing of the laid pipeline section |
разрешение на очистку полости и испытание уложенного участка трубопровода |
|
|
cook. |
vegetable cannelloni |
каннеллони, фаршированные овощами (макаронные изделия в форме толстых трубочек, фаршированные овощами – итальянская кухня) |
|
|
law |
Sarbanes-Oxley Act |
закон Сарбейнса-Оксли (закон США 2002 года; The Sarbanes-Oxley Act of 2002, was signed into law by U.S. President George W. Bush and became effective on July 30, 2002. The Act contains sweeping reforms for issuers of publicly traded securities, auditors, corporate board members, and lawyers. It adopts tough new provisions intended to deter and punish corporate and accounting fraud and corruption, threatening severe penalties for wrongdoers, and protecting the interests of workers and shareholders. Exchange Handbook Glossary – Sarbox) |
|
|
auto. |
number plate |
государственный номер автомобиля |
|
|
OHS |
as low as practically achievable |
настолько низко, насколько это технически достижимо (the more common term in English is ALARP-as low as reasonably practicable) |
|
|
OHS |
CIMAH |
контроль опасности возникновения крупномасштабных аварий на производстве (HSE, UK) control of industrial major accident hazard (now COMAH; Великобритания) |
|
|
OHS |
Drager fire-fighter SmokeHouse training facility |
тренажёр-симулятор для практического обучения пожарных фирмы Дрегер |
|
|
OHS |
HSE regulatory compliance analyst |
аналитик по вопросам соблюдения нормативных требований по ОТ, ТБ и ООС (HSE position) |
|
|
OHS |
HSE stamp correspondence log |
журнал регистрации корреспонденции, заверенной печатью департамента ОТ, ТБ и ООС |
|
|
OHS |
Prolock |
"Пролок" |
|
|
OHS |
Seveso directive (council directive of 27 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities |
директива по Севезо |
|
|
OHS |
accountability |
учёт (персонала при аварии) |
|
|
OHS |
activate |
активизировать (силы) |
|
|
OHS |
actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation |
активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации |
|
|
OHS |
activities presenting imminent threat of accidents at a hazardous industrial facility |
деятельность, несущая в себе неминуемую опасность аварий на опасном производственном объекте |
|
|
OHS |
allowable workplace exposure limits |
допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм (профгигиена) |
|
|
OHS |
arc eye |
"зайчики" |
|
|
OHS |
as-built technical documentation |
исполнительно-техническая документация |
|
|
OHS |
automated electric Inergen fire suppression system |
автоматическая электрическая система пожаротушения "Inergen" |
|
|
OHS |
automated pyrowick Inergen fire suppression system |
автоматическая пиропатронная система пожаротушения "Inergen" |
|
|
OHS |
automatic positive pressure escape set |
воздушно-дыхательный комплект для эвакуации с автоматической подачей воздуха под давлением |
|
|
OHS |
banksman |
сигнальщик (lifting operations; при грузоподъёмных работах) |
|
|
OHS |
basic offshore safety induction & emergency training course |
вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах (BOSIET) |
|
|
OHS |
behaviour based safety program |
программа оценки выполнения работниками своих обязанностей по технике безопасности |
|
|
OHS |
commitment to safety and health protection of employees |
ответственное отношение к вопросам охраны труда и здоровья работающих |
|
|
OHS |
community preparedness coordinator |
координатор по обеспечению готовности населения к действиям в случае аварийных ситуаций |
|
|
OHS |
completion status of activities to eliminate breaches of regulations, norms and procedures |
ход выполнения организационно-технических мероприятий по устранению нарушений правил, норм и инструкций |
|
|
OHS |
computerised badge machine based on proximity cards |
компьютерное оборудование системы выдачи пропусков на базе проксимити карт |
|
|
OHS |
decontaminating composition optimum working temperature |
оптимальная рабочая температура дезактивирующей рецептуры |
|
|
OHS |
decontaminating solution preparation and delivery unit |
установка приготовления и выдачи дезактивирующего раствора |
|
|
OHS |
directly involved in operations |
связанный с организацией и проведением работ непосредственно на производстве |
|
|
OHS |
dose equivalent index |
показатель эквивалентной дозы (at a point; в точке) |
|
|
OHS |
earthing loop |
заземляющий контур |
|
|
OHS |
electrical safety qualification level |
квалификационная группа по электробезопасности |
|
|
OHS |
every employee practices safety and environmental stewardship as a personal responsibility |
личной ответственностью каждого работника является контроль безопасности и окружающей обстановки |
|
|
OHS |
express their deepest condolences to family, relatives, friends and co-workers of the those involved in this incident |
выражать глубокое соболезнование семье, родственникам, друзьям и коллегам погибших |
|
|
OHS |
faces of externally located signs have to be produced with retroreflective sheeting |
лицевая сторона наружных знаков должна иметь отражательное покрытие |
|
|
OHS |
facility fire safety commission required by law in FSU countries to be set up by private companies |
пожарно-техническая комиссия (предприятия) |
|
|
OHS |
factor of contamination transition from accumulating protective polymeric covering |
коэффициент перехода радиоактивного загрязнения с аккумулирующего защитного полимерного покрытия |
|
|
OHS |
fire cocks intended to supply two jets, each of 5 liters/sec. flow rate |
пожарные краны из расчёта 2 струи по 5 л/сек |
|
|
OHS |
first aid to persons exposed to hazardous substances |
оказание первой помощи пострадавшим от воздействия вредных веществ |
|
|
OHS |
flammable substances classification by flash point |
классификация горючих веществ по значениям температуры вспышки |
|
|
OHS |
flexible spanner head |
гибкий гаечный ключ (flexible wrench head) |
|
|
OHS |
greenfield site |
"зеленая зона" |
|
|
OHS |
hand pole |
ручная штанга (stick) |
|
|
OHS |
impulse |
импульс (area under overpressure/time curve) |
