|
|
goldmin. |
intermediation in purchasing rare, special and other maps |
посредничество в приобретении редких, специальных и др. карт |
|
|
goldmin. |
compile a map |
составить карту (АД) |
|
|
goldmin. |
the belt of subvolcanic intrusions of intermediate-mafic composition |
пояс небольших субвулканических интрузий среднещелочного состава |
|
|
goldmin. |
rules of mines, placers and shafts development in nonferrous, rare and precious metals |
правила технической эксплуатации рудников, приисков и шахт, разрабатывающих месторождения цветных, редких и драгоценных металлов |
|
|
goldmin. |
northwest -trending right-lateral strike-slip fault |
правосторонний сдвиговый разлом в северо-западном направлении |
|
|
goldmin. |
planned number of employees involved in the deposit development |
предполагаемое количество работающих, занятых на промышленном освоении месторождении |
|
|
goldmin. |
economic analysis of the feasibility study is based upon the following premises |
предпосылками экономического анализа бизнес плана промышленного освоения золоторудного месторождения являются следующие условия |
|
|
goldmin. |
pre-feasibility study of economic evaluation of ore deposits |
предпроектная экономическая оценка рудных месторождений |
|
|
goldmin. |
interrupted cleavage |
прерывистая ступенчатая спайность |
|
|
goldmin. |
with annual productivity of 50,000t at the first stage with an increase of the further output up to 100,000 t of ore |
при годовой производительности 50 тысяч тонн руды на 1 этапе с увеличением мощности до 100000 тонн руды |
|
|
goldmin. |
both adjacent veins were, as a rule, exposed by the same drift |
при проходке штреков обе смежные кулисы, как правило, за пределы выработки не выходили |
|
|
goldmin. |
gold grade decreased 20% comparing the grade accepted by this feasibility study |
при содержании золота на 20% ниже заложенного в базу настоящего ТЭО |
|
|
goldmin. |
provided |
при условии (в начале придаточных предложений) |
|
|
goldmin. |
tributary |
приток (реки, ручья) |
|
|
goldmin. |
intruded by the small block of Permian granite and porphyry granite |
прорванный небольшой пермской интрузией гранитов и гранит-порфиров |
|
|
goldmin. |
nip |
раздавливание целиков (мороза, ветра) |
|
|
goldmin. |
nip |
выклинивание (мороза, ветра; пласта, залежи) |
|
|
goldmin. |
observable visible anomaly |
различимая аномалия |
|
|
goldmin. |
disposition of main and auxiliary constructions and facilities |
размещение объектов основных и вспомогательных зданий и сооружений |
|
|
goldmin. |
capital costs distribution among the enterprise divisions |
распределение капитальных затрат по объектам производства |
|
|
goldmin. |
the distance between separate veins does not usually exceed 2m across the strike of the zone |
расстояние между кулисами вкрест простирания тела обычно не превышает двух метров |
|
|
goldmin. |
calculation of parameters of technological processes of underground mining |
расчёт параметров технологических процессов подземной добычи руд |
|
|
goldmin. |
calculated standards of working time for different processes and operations |
расчётные нормативы времени на операции рабочих процессов |
|
|
goldmin. |
reserves |
резервы (ы) |
|
|
goldmin. |
tank of potable water supply to the camp and plant |
резервуар для водоснабжения посёлка и фабрики питьевой водой |
|
|
goldmin. |
recommendation on design and construction of tailings dams |
рекомендации по проектированию и строительству хвостохранилищ |
|
|
goldmin. |
dike swarm |
рой даек (радиально расходящихся из одного центра) |
|
|
goldmin. |
fine-meshed |
с мелкими отверстиями (о сите, сетке) |
|
|
goldmin. |
reference-book of standard materials on geologic-economic evaluation of non-ferrous metals |
сборник нормативных материалов для геологоэкономической оценки цветных металлов |
|
|
goldmin. |
instructive materials on geologic-economic evaluation of mineral deposits |
сборник руководящих материалов по геологоэкономической оценке месторождений полезных ископаемых |
|
|
goldmin. |
instructive materials on mineral resources protection, 1973 |
сборник руководящих материалов по охране недр, 1973 |
|
|
goldmin. |
a northeastern strike and SE dip with the ... angle |
северо-восточного простирания и с падением на северо-восток под углом ... градусов |
|
|
goldmin. |
seven shallower veins, also striking E-W, dip at 25° to 45° to the north. |
семь пологозалегающих жил также имеют широтное простирание, и северное падение под углом 25-45 град. |
|
|
goldmin. |
measurement survey grid |
сеть наблюдений |
|
|
goldmin. |
open stope system with subsequent dry backfilling |
система с открытым очистным пространством и последующим погашением пустот сухой закладкой |
|
|
goldmin. |
systems of development and sets of mobile machines for ore underground mining |
системы разработки и комплексы самоходных машин при подземной добыче руд |
|
|
goldmin. |
hole |
скважина (drill hole) (напр., these two holes were designed to cut the vertically dipping mineralized zone; буровая скважина) |
|
|
goldmin. |
core test |
скважина, пробуренная специально для получения информации о стратиграфии происхождении и структуре |
|
|
goldmin. |
shale |
глинистый сланец |
|
|
goldmin. |
concordant |
структурно согласный (син. conformable) |
|
|
goldmin. |
maintenance of objects of mine infrastructure during mining operations |
содержание объектов инфраструктуры в процессе эксплуатации рудника |
|
|
goldmin. |
high gold grades in the core have verified reliable economic significance of the vein |
содержания золота по скважинам высокие, что свидетельствует о надёжности промышленной значимости жилы |
|
|
goldmin. |
constructions which are not subjected to be dismantled when the deposit mined out |
сооружения, не подлежащие демонтажу после отработки месторождения |
|
|
goldmin. |
reference-book on power supply of geological exploration units |
справочник энергетика геологоразведочных организаций |
|
|
goldmin. |
intermediate |
средний (по составу) |
|
|
goldmin. |
exaggerated costs of ore mining and processing were determined |
стоимость затрат на добычу и переработку руды определена укрупнённо |
|
|
goldmin. |
dining-room for 30 people |
столовая на 30 человек |
|
|
goldmin. |
sequence |
толща |
|
|
goldmin. |
boom |
стрела (экскаватора) |
|
|
goldmin. |
general mining data and estimate of production cost |
технико-экономические показатели промышленного освоения месторождения |
|
|
goldmin. |
staff standards for enterprises of non-ferrous metallurgy |
типовой штат и структура предприятий цветной металлургии |
|
|
goldmin. |
standard methodological instructions in determination and registration of mining losses of solid mineral resources |
типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче |
|
|
goldmin. |
trailer |
трейлер (напр., to establish trailer base on-site) |
|
|
goldmin. |
steep slopes of 30 to 45 oriented across strike of ore bodies |
угол склона вкрест простирания рудных тел 30-45 градусов |
|
|
goldmin. |
a potential area of exploration interest |
участок представляющий потенциальный интерес для поисково-разведочных работ |
|
|
goldmin. |
division of reagent preparation and storage of toxic compounds |
участок приготовления реагентов со складом СДЯВ |
|
|
goldmin. |
accounting cycle |
учётный цикл (accounting system) |
|
|
goldmin. |
financial-economic model prepared year by year for a period of the deposit mining |
финансово-экономическая модель, разработанная по годам эксплуатации рудника |
|
|
goldmin. |
active |
функционирующий (operating) |
|
|
goldmin. |
active |
работающий (operating) |
|
|
goldmin. |
the central part disturbed intensively by these faults |
центральный участок, интенсивно нарушенный рассматриваемыми разломами |
|
|
goldmin. |
auger |
шнек (винтообразный буровой инструмент) |
|
|
goldmin. |
working costs |
эксплуатационные затраты (running costs) |
|
|
goldmin. |
all operating costs are shown year by year |
эксплуатационные расходы по видам затрат отражены с выделением по годам эксплуатации |
|
|
goldmin. |
electrowinning |
получение металла электролизом |
|
|
goldmin. |
boxwork |
ячеистая текстура руд (напр., лимонита) |
|
|
avia. |
vertical reference / long line flight techniques |
техника полётов с грузом на длинном подвесе, используя вертикальное ориентирование |
|
|
avia. |
helicopters were set up with spray booms and insecticide tanks |
вертолёты оснащены ...разбрызгивателями и баками для инсектицида |
|
|
avia. |
recurrent training checks are administered once a year |
проверка прохождения переподготовки проводится ежегодно |
|
|
avia. radio |
automatic terminal information service |
служба автоматического оповещения о состоянии погоды и ВПП в пункте прибытия |
|
|
fig.skat. |
airplane spin |
"либела" |
|
|
fig.skat. |
sit spin |
'волчок'; нижнее вращение |
|
|
cinema |
Road trip |
Дорожные приключения |
|
|
nautic. |
recognition of certificates of competency of foreign countries |
признание квалификационных свидетельств иностранных государств |
|
|
nautic. |
certificate of maritime competency of radiotelegraph operators |
квалификационное свидетельство радиооператоров |
|
|
nautic. |
harbor or unharbor a vessel or any other floating facility |
ввод судна или иного плавучего объекта в порт либо вывод его из порта |
|
|
nautic. |
medical commission certificate of fitness for the corresponding job |
заключение медицинской комиссии о пригодности к работе в соответствующей должности |
|
|
nautic. |
International certificate of the vessel's fitness to carry INF irradiated nuclear fuel code goods |
международный сертификат готовности судна к перевозке радиоактивного ядерного топлива |
|
|
nautic. |
attendant |
проводник (на пассажирском судне) |
|
|
nautic. |
certificate of registry |
судовой патент (на право плавания под флагом страны) |
|
|
nautic. |
scoop chain |
черпаковая цепь (земснаряда) |
|
|
geogr. |
Karachai-Circassian Republic |
Карачаево-Черкесская Республика (АД) |
|
|
construct. |
installation of reinforced-concrete pipelines for oily water |
монтаж железобетонных трубопроводов нефтесодержащей воды |
|
|
construct. |
LIRA |
ЛИРА (Code name for an underground Condensate storage; подземное хранилище конденсата) |
|
|
construct. |
urea |
мочевина (carbamide) |
|
|
construct. |
filingsmetal |
опилки (wood) |
|
|
construct. |
plasticizing agent |
пластификатор (plasticizer; добавка) |
|
|
unit.meas. AmE |
linear running meter |
погонный метр |
|
|
construct. |
ruberoid |
рубероид |
|
|
construct. |
process technical water |
техническая вода |
|
|
construct. |
installation of generation building framework metal joints |
монтаж металлических связей каркаса здания генератора |
|
|
construct. |
erection of steel wall panels for generation building |
монтаж металлических стеновых панелей здания генератора |
|
|
construct. |
installation of temporary road for transformer erection |
устройство временной дороги для монтажа трансформатора |
|
|
law amer. |
Administrative Order |
административное предписание (приказ) |
|
|
law amer. |
dispute |
спор (обсуждение) |
|
|
law amer. |
First Medical Report for Workers' Compensation Claims (Form |
Первый медицинский отчёт для компенсации рабочих претензий (форма 827) |
|
|
law amer. |
I-9/Employer Eligibility Verification Form |
I-9/Декларация работодателя о проверке документов о праве на работу (правильный англ. термин: Employment Eligibility Verification Form) |
|
|
law amer. |
naturopath |
натуропат (лицо, лечащее травами) |
|
|
law amer. |
Notice of Claim for Aggravation of Occupational Injury or Disease (Form |
Извещение об иске требовании в связи с ухудшением состояния здоровья в результате профессиональной травмы или заболевания (форма 2837) |
|
|
law amer. |
period of aggravation rights |
период, отведённый на подачу дополнительного требования в связи с ухудшением состояния здоровья |
