|
|
goldmin. |
bottle was sealed for transport and storage prior to analysis |
бутылка запечатывалась для обеспечения транспортировки и хранения, предшествующих анализу |
|
|
goldmin. |
twenty-one holes were drilled along N-S line spaced at 200m intervals |
была пробурена 21 скважина а меридиональном профиле на расстоянии 200 метров друг от друга |
|
|
goldmin. |
mineable gold grades were outlined on the surface within 310m of north-western ore body no. 1 extension. |
в северо-западной части рудное тело N1 с промышленными содержаниями прослежено по поверхности на интервале 310 метров |
|
|
goldmin. |
total cost of permanent mining and exploration workings is |
в сумме стоимость горно-капитальных и разведочных работ составляет |
|
|
goldmin. |
in close connection with the accepted succession and method of the deposit development |
в тесной увязке с принятой схемой вскрытия и систем разработки |
|
|
goldmin. |
wadi |
вади (waddy; сухая долина временного потока, Юго-Западная Азия, Северная Африка) |
|
|
goldmin. |
mine will reach planned ultimate capacity in the fourth year of operation |
ввод рудника на полную мощность предусмотрен проектом на четвёртый год эксплуатации |
|
|
goldmin. |
train |
вертушка; поезд (в карьере) |
|
|
goldmin. |
embedded |
включённый (напр., гравий, включённый в алевролит) |
|
|
goldmin. |
NE and E-W faults influence in ore distribution |
влияние на распределение оруденения разломов северо-восточного и широтного направлений |
|
|
goldmin. |
planned internal profit rate before profit tax |
внутренняя норма прибыли по проекту до выплаты налога на прибыль |
|
|
goldmin. |
planned internal profit rate after profit tax |
внутренняя норма прибыли по проекту после выплаты налога на прибыль |
|
|
goldmin. |
water from sprinkled faces and irrigated blast-holes |
вода от орошения забоев и промывки шпуров отбойных скважин |
|
|
goldmin. |
possible nearby presence of meaningful mineralization |
возможность наличия обнаружения минерализации с промышленным содержанием |
|
|
goldmin. |
temporary typical methodology of the economic evaluation of mineral deposits |
временная типовая методика экономической оценки месторождений полезных ископаемых |
|
|
goldmin. |
local manpower is the only source of employees for all working positions |
все рабочие места будут заняты местными кадрами |
|
|
goldmin. |
all costs are calculated regarding to US dollar rate at third quarter of 1996 |
все суммы приведены в постоянной стоимости доллара США на III квартал 1996 года |
|
|
goldmin. |
blowing |
выдувание (перенос и отложение осадков ветром .дующим вдоль поверхности земли) |
|
|
goldmin. |
high pinion or girth gear wear or misalignment |
высокая степень износа или плохая подгонка шестерен или передач |
|
|
goldmin. |
yield |
выход (напр., resampling yielded 15m of 4.3 g/t) |
|
|
goldmin. |
cross section size of exploration and mining workings |
геологоразведочные выработки проходятся эксплуатационного сечения |
|
|
goldmin. |
clay |
глина (размерность – менее 4 мкм) |
|
|
goldmin. |
annual ore output |
годовой объём добычи руды |
|
|
goldmin. |
border |
граница (напр., участка) |
|
|
goldmin. |
geophysical magnetic, gravimetric, seismic data |
данные геофизических магнитных, гравиметрических, сейсмических исследований |
|
|
goldmin. |
diagonal joint |
диагональная трещина (расположенная под углом к простиранию осадочных пород) |
|
|
goldmin. |
unified safety standards of ore, industrial mineral and placer deposits development by underground technique |
ЕНБ при разработке рудных, нерудных и россыпных месторождений подземным способом |
|
|
goldmin. |
gossan |
железная шляпа (верхняя часть сульфидных месторождений) |
|
|
goldmin. |
retarder |
замедлитель (по взрывчатым веществам) |
|
|
goldmin. |
closed |
замкнутый (напр., closed fold, closed structure, closed system) |
|
|
goldmin. |
closed traverse |
замкнутый ход (съемочный маршрут, начальная и конечная точка которого совпадают) |
|
|
goldmin. |
oxide reserves |
запасы окисленных руд (напр., known oxide reserves are present at the surface in zone 33, but down dip continued) |
|
|
goldmin. |
measured recorded data |
зарегистрированные данные |
|
|
goldmin. |
expenses of equipment delivery to the railroad station of destination |
затраты на транспортировку оборудования до станции назначения |
|
|
goldmin. |
shipping and handling expenses are taken into account as 10% |
затраты на транспортно-заготовительные расходы до места назначения в размере 10% |
|
|
goldmin. |
fault zone |
зона разлома (напр., the fault zone contains bodies of intense alteration) |
|
|
goldmin. |
lime |
известь (limy) |
|
|
goldmin. |
lime |
известковый (limy) |
|
|
goldmin. |
core recovery |
извлечение керна (% извлечения керна) |
|
|
goldmin. |
ICPAES inductively coupled plasma atomic emission spectrometer |
индуктивный спаренный плазменно-атомный эмиссионный спектрометр |
|
|
goldmin. |
instruction in calculation of losses and dilution of ore and ore-bearing sands in mines and placers of ministry of Non-Ferrous industry |
инструкция по учёту потерь и разубоживания руды и песков на рудниках и приисках МЦИ СССР |
|
|
goldmin. |
satellite image interpretation (SI |
интерпретация дешифрирование космических снимков |
|
|
goldmin. |
logging well-log data |
каротажные данные |
|
|
goldmin. |
mapping |
картирование (напр., mapping of the low grade halo and alteration patterns) |
|
|
goldmin. |
cataclastic rock |
катакластическая порода (порода, состоящая из угловатых обломков более древних пород) |
|
|
goldmin. |
quartz vein containing gold mineralization was exposed within 540m on the surface |
кварцевая жила с золотым оруденением изучена на поверхности на протяжении 540 метров |
|
|
goldmin. |
acidic |
кислый (син. silicic, felsic) |
|
|
goldmin. |
classification of reserve and possible resources of solid mineral deposits |
классификация запасов месторождений и прогнозных ресурсов твёрдых полезных ископаемых |
|
|
goldmin. |
classic tension gash veining of 2cm to 4cm quartz veins |
классическое разрывное прожилкование мощностью от 2 до 4см |
|
|
goldmin. |
bar mounted compressed air longhole drill |
колонковая пневматическая бурильная машина для глубокого сверления? |
|
|
goldmin. |
compressor plant |
компрессорная станция (station, house) |
|
|
goldmin. |
raise cribbing support suspended on posts with lagging |
крепление восстающих выработок венцовой подвесной крепью на стойках с затяжкой бортов |
|
|
goldmin. |
pod of pyrite with minor galena and chalcopyrite |
линзообразная залежь пирита с небольшим содержанием галенита и халькопирита |
|
|
goldmin. |
false spurious anomaly |
ложная аномалия |
|
|
goldmin. |
reconnaissance survey |
рекогносцировка (местности) |
|
|
goldmin. |
material and technical storage, 108 sq. meters in area |
материально-технический склад площадью 108 кв. метров |
|
|
goldmin. |
stadia transit survey |
мензульная съёмка |
|
|
goldmin. |
the deposit was exposed by trenches and strippings at the surface |
месторождение изучалось с поверхности с помощью канав и врезов |
|
|
goldmin. |
milligal |
миллигал (единица измерения точности съёмки) |
|
|
goldmin. |
model of en-echelon right-lateral extensional structures |
модель эшелонированных правосторонних структур растяжения |
|
|
goldmin. |
on a basis of calculated annual tonnage of removed and processed ore |
на основе расчёта ежегодного объёма производства в тоннах добытой и переработанной руды |
|
|
goldmin. |
four displacements of 5 to 8m were observed on the surface |
на поверхности зафиксировано 4 смещения с амплитудами 5-8 метров |
|
|
goldmin. |
under consideration |
на рассмотрении (by; кого-либо) |
|
|
goldmin. |
the following sites were outlined by this feasibility study |
на стадии бизнес-плана выделены следующие площадки |
|
|
goldmin. |
the highest temperature of 15 degrees is typical of August, and the lowest -30 degrees falls on January |
наивысшая температура +15 градусов бывает в августе, а наименьшая в -30 градусов в январе |
|
|
goldmin. |
a large new saprolite-hosted gold geochemical anomaly |
новая геохимическая аномалия золота большого размера в сапролитах |
|
|
goldmin. |
new large-scale shallow-dipping gold mineralization |
новая крупномасштабная пологозалегающая золотая минерализация |
|
|
goldmin. |
reference-book on standards of drilling and blasting operations |
нормативный справочник по буровзрывным работам |
|
|
goldmin. |
design standards shown in special manuals |
нормы технологического проектирования по данным нормативно-справочной литературы |
|
|
goldmin. |
technological design standards of non-ferrous, rare and precious metal deposits development by underground technique |
нормы технологического проектирования предприятий цветной металлургии при разработке цветных, редких и драгоценных металлов подземным способом |
|
|
goldmin. |
standards of technological design of flotation plants for non-ferrous metal ore |
нормы технологического проектирования флотационных фабрик для руды цветных металлов |
|
|
goldmin. |
technical standards of non-ferrous deposits underground development |
НТП рудников цветной металлургии с подземным способом разработки |
|
|
goldmin. |
chip |
обломок (напр., chip and channel samples) |
|
|
goldmin. |
chip |
осколок (напр., chip and channel samples) |
|
|
goldmin. |
chip |
крошка (напр., chip and channel samples) |
|
|
goldmin. |
chip |
щебень (напр., chip and channel samples) |
|
|
goldmin. |
backset bed |
обратный слой (слой, пласт, падение которого. противоположно направлению течения или ветра) |
|
|
goldmin. |
total cost of the enterprise construction at the deposit |
общая стоимость капитала, необходимого для строительства предприятия на базе месторождения |
|
|
goldmin. |
scope of drilling |
объём бурения (буровых работ) |
|
|
goldmin. |
planned volume of excavated ground |
объём выёмки |
|
|
goldmin. |
rock masses under stress field variable |
объёмы пород с периодически изменяющимся напряжённым состоянием |
|
|
goldmin. |
confined to |
ограниченный (чем-либо) |
|
|
goldmin. |
confined to |
соответствующий (чему-либо) |
|
|
goldmin. |
main dam body is filled by unconsolidated deposits of the moraine |
основное тело отсыпается из рыхлых отложений морены |
|
|
goldmin. |
main indices and material requirements for ore processing |
основные показатели и расход материалов по обогатительной фабрике |
|
|
goldmin. |
peculiarities of design of water supply constructions at mountain rivers |
особенности проектирования водозаборных узлов на горных реках |
|
|
goldmin. |
cleaning plant rejects |
отходы обогащения |
|
|
goldmin. |
deductions for a fund of extraordinary situations prevention and liquidation, 1.5% of the enterprise gross income |
отчисления в фонд для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций – в сумме 1, 5% от валового дохода предприятия |
|
|
goldmin. |
deductions for mineral resources development and reproduction |
отчисления на развитие и воспроизводство минерально-сырьевой базы |
|
|
goldmin. |
package of siltstones and sandstones with granite-porphyry dikes |
пачка алевролитов и песчаников с гранито-порфировыми дайками |
|
|
goldmin. |
serrate |
пилообразный (о контакте между минералами) |
|
|
goldmin. |
serrate |
с зубчатой вершиной (о контакте между минералами; о хребте) |
|
|
goldmin. |
serrate |
зубчатый (о контакте между минералами) |
|
|
goldmin. |
survey study area |
площадь исследований |
|
|
goldmin. |
according to rates ordered by instruction no 291 approved by the Government of Kyrgyz Republic on June 29, 1996 |
по нормам, предусмотренным инструкцией, утверждённой Правительством Кыргызской республики 29 июня 1996 года |
|
|
goldmin. |
increase mechanization rate of handwork in drifting and stoping operations |
повышение уровня механизации ручного труда на проходческих и очистных работах |
|
|
goldmin. |
preparatory -development operations |
подготовительно-нарезные работы |
|
|
goldmin. |
reserve calculation and geologic-mining evaluation of ore deposits |
подсчёт запасов и геолого-промышленная оценка рудных месторождений |
|
|
goldmin. |
fit |
соответствовать (to) |
