26.12.2003	16:00:45	law	entirety	исчерпывающий характер договора (название статьи договора)
26.12.2003	15:28:02	law	target of action	объект иска
26.12.2003	15:25:14	law	withhold consent	отказывать в согласии
26.12.2003	15:21:07	law	judicial rehabilitation	санация по решению суда
26.12.2003	15:19:13	law	current Board of Directors	действующий состав совета директоров
26.12.2003	15:16:03	law	on or prior to	не позднее (перед указанием на к.-либо дату)
26.12.2003	15:11:06	law	material adverse effect	существенные неблагоприятные последствия
26.12.2003	15:04:46	law	as applicable	в зависимости от обстоятельств
26.12.2003	15:00:27	law	without limitation	помимо прочего (LeBoeuf)
26.12.2003	14:58:04	law	preferential arrangement	соглашение, по которому предоставляются преимущественные права
26.12.2003	14:52:50	law	disclose	предоставить информацию
26.12.2003	14:44:28	gen.	Be Determined	Будет определено дополнительно
26.12.2003	14:38:36	law	whereever located	по месту нахождения
26.12.2003	14:37:40	law	at its location	по месту нахождения
26.12.2003	14:32:06	gen.	no less than	не реже чем (не реже чем раз в месяц – no less than once a month)
26.12.2003	14:27:00	law	federal state unitary enterprise	ФГУП
26.12.2003	14:23:18	law	regulatory framework	законодательная база
26.12.2003	14:20:15	law	legal framework	законодательная база
26.12.2003	13:39:45	law	now therefore	постольку (в текстах договоров после зачина преамбулы "Whereas" – Поскольку)
26.12.2003	13:36:26	gen.	Frontier Service	пограничная служба
26.12.2003	12:31:03	gen.	urge	убедительно просить
26.12.2003	12:21:15	law	conversion	переоформление (заявки)
26.12.2003	12:19:49	law	reissuance	переоформление (лицензии, патента)
26.12.2003	12:00:34	law	constituent entity of the Federation	субъект федерации
26.12.2003	11:52:10	law	transfer title	передать в собственность
26.12.2003	11:34:29	law	regulatory	нормативно-правовой
26.12.2003	11:26:37	gen.	as of	на дату
26.12.2003	11:17:06	gen.	pay	производить оплату
26.12.2003	11:11:54	gen.	impatiently	с нетерпением
26.12.2003	11:09:20	gen.	General Prosecutor's Office	Генеральная прокуратура
26.12.2003	11:04:38	law	for its intended purpose	по назначению
26.12.2003	11:01:22	gen.	from the date of	с момента
26.12.2003	10:49:24	gen.	economic court	хозяйственный суд (в странах СНГ)
26.12.2003	10:07:13	law	regulatory legal act	нормативно-правовой акт
26.12.2003	10:04:01	econ.	attracting investments	привлечение инвестиций
26.12.2003	9:43:58	law	liability of the parties	ответственность сторон
25.12.2003	16:29:47	law	All-Russia Classifier of Enterprises and Organisations	Общероссийский классификатор предприятий и организаций
25.12.2003	16:24:53	law	transfer into ownership	передать в собственность
25.12.2003	16:22:01	leg.ent.typ. misused	OJSC	ОАО (сокращение от "открытое акционерное общество". При необходимости перевода на англ. язык аббревиатуры "ОАО" с названием компании будет лучше дать "OAO" на англ., если иное не указано в уставе.)
25.12.2003	16:10:53	gen.	Press Service	пресс-служба
25.12.2003	16:06:37	gen.	in	на территории
25.12.2003	16:04:06	law	subsurface use	недропользование
25.12.2003	16:04:06	law	subsoil use	недропользование
25.12.2003	16:01:23	fire.	fire	огнетехнический (Компонент "технический" в таких сложносоставных словах обычно не переводится.)
7.10.2003	7:27:37	law	the taking of fauna	добывание объектов животного мира
7.10.2003	6:24:25	law	fauna	объекты животного мира
4.09.2003	17:34:31	law	disposition agreement	договор об утилизации (газа, углеводородов)
2.12.1999	7:00:00	geogr.	East Kazakhstan Province	Восточно-Казахстанская область (ВКО)
1.12.1999	21:00:00	law	in discharge of an obligation	во исполнение обязательства (any payments are made in discharge of the obligation incurred by the borrower with respect to such loan (including any payments of interest ...)
1.12.1999	12:00:00	law	London Court of International Arbitration	Лондонский международный арбитражный суд (LCIA; перевод на РЯ на оф. сайте LCIA: Лондонский международный третейский суд lcia.org)
1.12.1999	7:00:00	law	clerical error	техническая ошибка (АД)
1.12.1999	5:00:00	law	parking space	парковочные места (AD)
1.12.1999	2:00:00	law	nature of services rendered	результаты оказанных услуг
1.12.1999	1:00:00	law	tenancy in common	общая долевая собственность (брит. – a shared tenancy in which each holder has a distinct, separately transferable interest (NOED); A type of joint ownership that allows a person to sell his share or leave it in a will without the consent of the other owners. If a person dies without a will, his share goes to his heirs, not to the other owners. The 'Lectric Law Library; Tenancy in common is the default form of concurrent estate[where?], in which each owner, referred to as a tenant in common, is regarded by the law as owning separate and distinct shares of the same property. By default, all co-owners own equal shares, but their interests may differ in size. The assets of a joint commercial partnership might be held as a tenancy in common. wiki translatorscafe.com)
18.06.1970	7:56:45	law	representations and warranties	заверения об обстоятельствах (ст. 431.2 ГК РФ (примерное соответствие))
17.06.1970	13:54:55	baseb.	Single A franchise	клуб класса (клуб низшей лиги в США)
2.01.1970	19:08:02	geogr.	Сounty of Kings	округ Кингс (в США, в штате Калифорния)
2.01.1970	19:08:02	geogr.	Сounty of Kings	графство Кингс (в Канаде: в Нью-Брансуике и в Новой Шотландии)
2.01.1970	8:51:18	auto.	militate against	препятствовать (Notwithstanding the foregoing achievements, the country is facing a number of challenges which militate against the realisation of fundamental human rights. daccess-ods.un.org Несмотря на указанные выше достижения, страна сталкивается с рядом проблем, которые препятствуют реализации основных прав человека.)
1.01.1970	3:21:04	ed.	trainings	тренинги (reference.com)
		law amer.	Permanent total disability	постоянная полная нетрудоспособность (AD)
		law	alternative service	альтернативная гражданская служба (альтернативная службе в армии – Alternative service is a form of national service performed in lieu of conscription for various reasons, such as conscientious objection, inadequate health, ...- АД)
		law	settlement agreement	договор об урегулировании (1.In a civil lawsuit, the document that spells out the terms of an out-of-court compromise. Found on 2. A contractual resolution to a disagreement between two parties without going to court. Found on – АД legal-explanations.com)
		law	ability to compete	конкурентоспособность (AD)
		law	by virtue of express reference by Article 1 of the law	в силу прямого указания статьи 1 закона
		O&G, karach.	glycol reboiler	гликолевый ребойлер (AD)
		law	Fordham University School of Law	юридический факультет Фордемского университета
		fig.of.sp.	by the code of criminals	по понятиям (per Michele A. Berdy)
		names	Mount	Маунт (английская фамилия; ударение на первом слоге; от среднеангл. Munt)
1.01.1970	3:00:00	geogr.	Kings Сounty	округ Кингс (в США, в штате Калифорния)
1.01.1970	3:00:00	geogr.	Kings Сounty	графство Кингс (в Канаде: в Нью-Брансуике и в Новой Шотландии)
		philat.	on cover	на конверте (о состоянии почтовой марки)
		baseb.	umpire	ампайр (судья в бейсболе)
		geogr.	Kutai Barat	Западный Кутай (округ (кабупатен) в провинции Восточный Калимантан в Индонезии wikipedia.org)
		names	McCutchen	Маккатчен (английская фамилия; ударение на втром слоге; от гаэльск. mac (сын) личное имя Hutchin < старофранц. Huchon, произв. личное имя Hugh (по А.И. Рыбакину))
		philat.	gutter strip	сцепка с перемычкой (сцепка почтовых марок, включающая все марки с обеих сторон от перемычки)
		philat.	imperforated	беззубцовый (о почтовой марке)
		philat.	perforated	зубцовый (о почтовой марке)
		philat.	short set	неполная серия (почтовых марок)
		philat.	single	одиночка (о почтовой марке)
		germ.	die Bruecke	"Мост" (название течения в немецком экспрессионизме)
		gen.	View your animated holiday eCard	Ваша анимированная электронная поздравительная открытка:
		gen.	View your animated eCard	Анимированная электронная открытка
		gen.	View your animated holiday eCard	Поздравительная открытка для Вас здесь: (менее формальный вариант)
		gen.	View your animated eCard	Анимационная открытка (менее формальный вариант)
		names	West	Уэст (английская фамилия; от древнеангл. WEST)
		law	rentable area	арендуемая площадь (аренда помещений: The BOMA standard relies on two important definitions: "usable area" and "rentable area." Usable area... Rentable area is more inclusive–it consists of all space except for the elevator shaft and fire-escape stairwell. It is measured from the inside surface of exterior building walls and the office side of the walls of major penetrations. Unlike usable space, rentable space includes restrooms, electrical and mechanical rooms, janitorial rooms, elevator lobbies and public corridors. Rates are quoted on the basis of rentable area. To determine the amount of rentable area leased by a particular tenant, a ratio must be established (sometimes known as a "load factor") so that each tenant will pay his proportionate share of the elevator lobbies, restrooms, corridors, and other common areas not included within each tenant's usable area. This ratio, or load factor, is determined by dividing the total rentable area by the total usable area. This will usually result in a figure of about 1.10 to 1.15. To determine a tenant's basic rent, his usable area is multiplied by the load factor, and the result (which is the rentable area) is then multiplied by his rate per square foot. – АД)
		goldmin.	advance	авансовый платеж (payment)
		goldmin.	adhesion	адгезия (породы)
		goldmin.	adhesion	молекулярное притяжение (породы)
		goldmin.	adhesion	прилипание (породы)
		goldmin.	adhesion	способность прилипать к поверхности (породы)
		goldmin.	adhesion	сцепление (породы)
		goldmin.	depreciated rate is calculated per ton of removed ore straight-line during mining period	амортизационные расходы гасятся по потонной ставке за время эксплуатации рудника
		goldmin.	accounts	аналитические и синтетические счета (при необходимости из противопоставления последние называются control accounts)
		goldmin.	dim spot anomaly	аномалия "тусклое пятно" (reflection amplitude anomaly)
		goldmin.	vertical-loop electromagnetic VLEM anomaly	аномалия метода вертикальной петли
		goldmin.	resistivity anomaly	аномалия удельного электрического сопротивления
		goldmin.	antithetic	антитетический (второстепенный нормальный сброс, который падает в сторону, противоположную падению)
		goldmin.	hydraulic mobile drill jumbo with one manipulator	буровая самоходная установка с одним манипулятором и гидроперфоратором

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149