| 3.08.2018 |
13:01:19 |
O&G, karach. |
shut-in |
закрытие (SI) |
| 3.08.2018 |
13:01:19 |
O&G, karach. |
skirting |
плинтуса (почему это skirting это плинтус в мн.ч.? Beregond) |
| 3.08.2018 |
13:01:19 |
O&G, karach. |
steady rate |
постоянный дебит |
| 3.08.2018 |
13:01:19 |
O&G, karach. |
upstream pressure |
давление до клапана |
| 3.08.2018 |
13:01:19 |
O&G, karach. |
upstream pressure |
давление до вентиля |
| 3.08.2018 |
13:01:19 |
O&G, karach. |
well file |
паспорт скважины |
| 3.08.2018 |
13:01:19 |
O&G, karach. |
well head |
устьевое оборудование скважины |
| 3.08.2018 |
13:01:19 |
O&G, karach. |
well head |
устьевое оборудование |
| 3.08.2018 |
13:01:19 |
O&G, karach. |
well operations |
скважинные операции |
| 3.08.2018 |
13:01:19 |
law |
fixed term employment agreement |
срочный трудовой договор |
| 3.08.2018 |
13:01:18 |
O&G, karach. |
amine storage tank |
ёмкость хранения амина |
| 3.08.2018 |
13:01:18 |
O&G, karach. |
blow down |
линия разгрузки |
| 3.08.2018 |
13:01:18 |
O&G, karach. |
bonnet |
крышка (корпуса задвижки) |
| 3.08.2018 |
13:01:18 |
O&G, karach. |
closed drain drum |
закрытая дренажная ёмкость |
| 3.08.2018 |
13:01:18 |
O&G, karach. |
condensate drum |
ёмкость конденсата |
| 3.08.2018 |
13:01:18 |
O&G, karach. |
condensate storage tanks |
ёмкости хранения конденсата |
| 3.08.2018 |
13:01:18 |
O&G, karach. |
drill collars |
утяжелённые бурильные трубы (УБТ) |
| 3.08.2018 |
13:01:18 |
O&G, karach. |
filter backwash pumps |
фильтры насосов обратной промывки |
| 3.08.2018 |
13:01:18 |
O&G, karach. |
fiscal metering skid |
фискально-измерительный узел |
| 3.08.2018 |
13:01:18 |
O&G, karach. |
glycol surge tank |
антипомпажная ёмкость гликоля |
| 3.08.2018 |
13:01:18 |
O&G, karach. |
key well |
ключевая скважина |
| 3.08.2018 |
13:01:18 |
O&G, karach. |
kick plate |
защитное устройство от механических повреждений кабеля |
| 3.08.2018 |
13:01:18 |
gen. |
move in |
привезти |
| 3.08.2018 |
13:01:18 |
O&G, karach. |
move out |
увезти |
| 3.08.2018 |
13:01:18 |
O&G, karach. |
offplot facility |
прилегающий промысловый объект |
| 3.08.2018 |
13:01:17 |
law |
intervene in proceedings |
вступать в производство (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ)) |
| 3.08.2018 |
13:01:16 |
drug.name |
Cramp |
калина (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM)) |
| 3.08.2018 |
13:01:15 |
cinema |
Tiptoes |
Маленькие пальчики (Название к/ф в прокате в России. Мелодрама, США/Франция, 2004. Реж.: М. Брайт. Акт.: М. Макконахи, К. Бекинсейл, Д. Ли Кэррингтон, Б. Пауэрс, П. Аркетт, Ф. Коэн, П. Динклэйдж, Э. Гэйл.) |
| 3.08.2018 |
13:01:15 |
law |
technology licensing |
лицензирование технологических процессов |
| 3.08.2018 |
13:00:17 |
law |
fence |
хранилище краденого имущества |
| 3.08.2018 |
13:00:17 |
nautic. |
tug and tow |
барже-буксирный состав |
| 3.08.2018 |
13:00:17 |
nautic. |
coiled |
змеевики (из текста части 1 чартера) |
| 3.08.2018 |
13:00:17 |
nautic. |
discharging port |
порт выгрузки |
| 3.08.2018 |
13:00:17 |
law |
perils of the sea |
опасности и случайности на море (из текста договора (морской) перевозки (чартера)) |
| 3.08.2018 |
13:00:16 |
law |
post a bond |
вносить судебный залог (в обеспечение предварительных мер, принимаемых по иску) |
| 3.08.2018 |
13:00:16 |
law |
contested |
оспариваемый |
| 3.08.2018 |
13:00:16 |
law |
fixed term employment contract |
срочный трудовой договор |
| 3.08.2018 |
13:00:16 |
gen. |
clean slate |
чистая доска (синоним (лат.) tabula rasa) |
| 3.08.2018 |
13:00:16 |
law |
tentative list |
примерный перечень |
| 3.08.2018 |
13:00:16 |
inf. |
more haste less speed |
спешка ни к чему |
| 3.08.2018 |
13:00:14 |
weld. |
weld ends |
приварная арматура |
| 3.08.2018 |
13:00:12 |
nautic. |
steaming time |
путевое время |
| 3.08.2018 |
13:00:12 |
construct. |
broken curve |
коробовая кривая |
| 3.08.2018 |
13:00:12 |
construct. |
gravel road |
неасфальтированная дорога |
| 3.08.2018 |
13:00:12 |
construct. |
piping layout |
схема обвязки |
| 3.08.2018 |
13:00:12 |
law |
geographic location |
географический объект (A geographic coordinate system is a coordinate system that enables every location on the Earth to be specified by a set of numbers or letters. The coordinates are often chosen such that one of the numbers represents vertical position, and two or three of the numbers represent horizontal position. A common choice of coordinates is latitude, longitude and elevation. WAD) |
| 3.08.2018 |
13:00:12 |
law amer. |
case |
дело (claim, investigation, etc.; жалоба, претензия, требование расследование и т.д.) |
| 3.08.2018 |
13:00:12 |
law |
geographic location |
географический объект (A geographic coordinate system is a coordinate system that enables every location on the Earth to be specified by a set of numbers or letters. The coordinates are often chosen such that one of the numbers represents vertical position, and two or three of the numbers represent horizontal position. A common choice of coordinates is latitude, longitude and elevation. WAD) |
| 3.08.2018 |
13:00:03 |
proverb |
United we stand, divided we fall. |
в единстве сила |
| 3.08.2018 |
13:00:03 |
law |
search of the real property registry |
проверка реестра недвижимого имущества |
| 3.08.2018 |
13:00:03 |
law |
UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency |
Модельный закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997г.) |
| 3.08.2018 |
13:00:03 |
law |
UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency |
Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997г.) |
| 3.08.2018 |
13:00:03 |
gen. |
there are no ready answers |
готовых ответов нет |
| 3.08.2018 |
13:00:03 |
gen. |
there are no ready answers |
готовых рецептов нет |
| 3.08.2018 |
13:00:02 |
cinema |
Fight Club |
Бойцовский клуб |
| 3.08.2018 |
13:00:02 |
gen. |
in all honesty |
откровенно (Напр.: I got to tell you, in all honesty, this is the best summary of a breakfast meeting I've ever read.) |
| 3.08.2018 |
13:00:02 |
gen. |
in all honesty |
искренне (Напр.: I got to tell you, in all honesty, this is the best summary of a breakfast meeting I've ever read.) |
| 3.08.2018 |
13:00:02 |
gen. |
ebb |
идти на убыль |
| 3.08.2018 |
13:00:02 |
ed. |
Candidate of Medical Science |
кандидат медицинских наук (к.м.н.; российская учёная степень в области медицины) |
| 3.08.2018 |
13:00:00 |
avia. |
leading edge |
передняя кромка крыла |
| 3.08.2018 |
13:00:00 |
avia. radio |
it is correct |
хорошо |
| 3.08.2018 |
13:00:00 |
avia. radio |
it is correct |
согласие |
| 3.08.2018 |
13:00:00 |
avia. radio |
it is correct |
всё в порядке |
| 3.08.2018 |
13:00:00 |
avia. radio |
spot wind |
ветер в точке |
| 3.08.2018 |
13:00:00 |
fig.skat. |
senior |
взрослые |
| 3.08.2018 |
13:00:00 |
fig.skat. |
cross step |
скрещённый шаг |
| 3.08.2018 |
13:00:00 |
fig.skat. |
back |
движение назад (B; н) |
| 3.08.2018 |
12:59:59 |
goldmin. |
thrust structure |
структура надвига |
| 3.08.2018 |
12:59:59 |
goldmin. |
skew |
тонкое ответвление жилы |
| 3.08.2018 |
12:59:59 |
goldmin. |
drill site |
участок буровых работ |
| 3.08.2018 |
12:59:59 |
goldmin. |
vulnerable |
беззащитный |
| 3.08.2018 |
12:59:59 |
goldmin. |
mill tailings |
хвосты обогатительной фабрики (отходы) |
| 3.08.2018 |
12:59:59 |
goldmin. |
colored map |
цветная раскрашенная карта |
| 3.08.2018 |
12:59:59 |
goldmin. |
cuttings |
осколки породы |
| 3.08.2018 |
12:59:59 |
avia. |
flight data processing |
обработка полётных данных |
| 3.08.2018 |
12:59:59 |
avia. |
lower |
нижнее воздушное пространство |
| 3.08.2018 |
12:59:59 |
avia. |
secondary radar |
вторичный радар |
| 3.08.2018 |
12:59:59 |
avia. |
visual control room |
пункт наблюдения |
| 3.08.2018 |
12:59:59 |
avia. |
rebound |
козлить> (подпрыгивание самолёта после касания земли) |
| 3.08.2018 |
12:59:59 |
avia. |
shipping weight |
транспортировочный вес |
| 3.08.2018 |
12:59:59 |
avia. |
landing sequence |
очерёдность на посадку |
| 3.08.2018 |
12:59:59 |
avia. |
long haul |
дальнемагистральный |
| 3.08.2018 |
12:59:58 |
goldmin. |
bulge |
раздув (пласта, жилы) |
| 3.08.2018 |
12:59:58 |
goldmin. |
pinch-and-swell |
раздувы и пережимы жилы |
| 3.08.2018 |
12:59:58 |
goldmin. |
decussate |
расположены крест-накрест |
| 3.08.2018 |
12:59:58 |
goldmin. |
expand |
располагаться |
| 3.08.2018 |
12:59:58 |
goldmin. |
expand |
продолжаться |
| 3.08.2018 |
12:59:58 |
goldmin. |
development ore |
руда из подготовительных выработок |
| 3.08.2018 |
12:59:58 |
goldmin. |
free gold |
свободное золото |
| 3.08.2018 |
12:59:58 |
goldmin. |
related to |
имеющий отношение к |
| 3.08.2018 |
12:59:58 |
goldmin. |
saddle |
понижение |
| 3.08.2018 |
12:59:58 |
goldmin. |
gray-blue jasperoids |
серо-голубые джаспероиды |
| 3.08.2018 |
12:59:58 |
goldmin. |
gray quartz |
серый кварц |
| 3.08.2018 |
12:59:58 |
goldmin. |
fuel and lubricant storage |
склад ГСМ |
| 3.08.2018 |
12:59:58 |
goldmin. |
interlace |
скрещиваться |
| 3.08.2018 |
12:59:58 |
goldmin. |
foliated structure |
сланцевое строение |
| 3.08.2018 |
12:59:58 |
goldmin. |
end point |
спайность, перпендикулярная главному кливажу |
| 3.08.2018 |
12:59:58 |
goldmin. |
sample prep facilities |
средства лаборатория пробоподготовки |
| 3.08.2018 |
12:59:58 |
goldmin. |
sequence |
стратиграфическая последовательность |
| 3.08.2018 |
12:59:57 |
goldmin. |
dip |
падение под углом (at) |
