13.02.2004	9:20:22	law	dismiss the claims	отказать в удовлетворении исковых требований
12.02.2004	17:32:41	law	convey different meanings	нести различную смысловую нагрузку
12.02.2004	17:26:29	law	the court found	суд посчитал
12.02.2004	17:07:49	law	consolidated case	объединённое дело (процессуальное право)
12.02.2004	16:02:53	construct.	potable water treatment	приготовление питьевой воды
12.02.2004	15:58:55	law	where the interests of justice so require	когда того требуют интересы правосудия
12.02.2004	15:55:54	law	absent compelling reasons to the contrary	при отсутствии неопровержимых оснований для обратного
12.02.2004	15:52:16	law	wherever there is commonality among the issues and/or the parties in the proceedings	при наличии общности между вопросами иили сторонами производства
12.02.2004	12:12:37	law	Service List	список для вручения судебных уведомлений
12.02.2004	12:09:14	law	in the absence of proof to the contrary	в отсутствие доказательств противного
12.02.2004	11:54:06	law	proceedings by way of appeal or review	производство в порядке обжалования или пересмотра
12.02.2004	11:47:35	law	require no further exemplification	не требовать дополнительного официального заверения
12.02.2004	11:45:52	law	require no further proof	не требовать дополнительного доказывания
12.02.2004	10:49:27	cinema	Tomcats	Мартовские коты (название кинофильма США)
12.02.2004	9:41:53	law	with or without counsel present	с участием или без участия адвокатов
11.02.2004	16:32:36	law	bring into the proceedings as a non-party intervener	привлечь к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований на предмет спора
11.02.2004	16:22:00	food.ind.	camomille petal infusion	экстракт лепестков ромашки (один из видов чаев Lipton)
11.02.2004	15:57:57	abbr.	I/C	внутрихозяйственные (расходы; intercompany)
11.02.2004	15:55:37	account.	intercompany	внутрихозяйственный (I/C; (напр., внутрихозяйственные расходы); допустимо только в случае холдинга, т.е. между компаниями одной группы molyan)
11.02.2004	15:30:21	gen.	balneotherapeutic literature and science	курортологическая литература и наука
11.02.2004	15:12:26	food.ind.	mineral water bottling plant	завод минеральных вод
11.02.2004	15:12:26	food.ind.	mineral water bottling factory	завод минеральных вод
11.02.2004	14:29:37	law	dismiss the plaintiff's claims	отказать истцу в удовлетворении заявленных требований
11.02.2004	14:10:01	law	sale items	объекты продаж
11.02.2004	12:54:12	construct.	enlargement of steel structures on the ground	укрупнённая сборка металлоконструкции на земле
11.02.2004	12:54:12	construct.	rebar steel tie-in of foundation beams	вязка арматуры фундаментов и фундаментных балок
11.02.2004	12:54:12	construct.	geodesic survey of the next pipe culvert	геодезическая разбивка следующей водопропускной трубы
11.02.2004	12:54:11	construct.	water saturated ground removing with excavator	удаление перенасыщенного водой грунта экскаватором
11.02.2004	12:54:11	construct.	columns formwork dismantling	демонтаж опалубки колонн
11.02.2004	12:54:11	construct.	foundation bottom grading with autograder	планировка оснований фундамента автогрейдером
11.02.2004	12:54:11	construct.	leveling job for valve pit handily	разравнивание поверхности земли вручную под фундамент колодца
11.02.2004	12:54:11	construct.	trench bottom rolling	укатка дна траншеи
11.02.2004	12:54:10	construct.	valve pit bottom rolling	укатка дна котлована
11.02.2004	12:54:10	construct.	columns concrete surface repairment	ремонт бетонной поверхности колонн
11.02.2004	12:54:10	construct.	ground surface damping	увлажнение поверхности грунта
11.02.2004	12:54:10	construct.	foundation concrete casting	бетонирование основания
11.02.2004	12:54:10	construct.	steel structure assembling	монтаж стальных колонн
11.02.2004	12:54:10	construct.	steel structure pre-assembling	укрупнение стальных конструкций
11.02.2004	12:54:10	construct.	foundation cleaning job from odd concrete	очистка фундаментов от лишнего бетона
11.02.2004	12:54:09	construct.	preparation for erection	подготовка к монтажу
11.02.2004	12:54:09	construct.	valve pit formwork	монтаж опалубки стен колодца
11.02.2004	12:54:09	construct.	foundation bottom compaction	уплотнение оснований фундамента
11.02.2004	12:54:09	construct.	steel pipes assembling	монтаж стальных труб
11.02.2004	12:54:08	construct.	waterproofing with bitumen	битумная гидроизоляция
11.02.2004	12:54:08	construct.	concrete casting of foundation	заливка бетоном фундаментов
11.02.2004	12:54:08	construct.	reinforcement works for valve pit	изготовление арматурного каркаса стен колодца
11.02.2004	12:54:07	construct.	concrete casting of anchor bolts	заливка бетоном анкерных болтов
11.02.2004	12:54:07	construct.	repair of foundation	ремонт фундаментов
11.02.2004	12:54:06	construct.	precast works for metal columns	сборка металлических колонн
11.02.2004	12:54:06	construct.	steel columns installation for building	установка стальных колонн здания
11.02.2004	12:54:05	construct.	laying of footing axes out	разбивка осей фундаментов
11.02.2004	12:54:05	construct.	concrete disassembling	демонтаж бетона
11.02.2004	12:54:05	construct.	erection of transformer on foundations	монтаж трансформатора на фундамент
11.02.2004	12:54:05	construct.	pre-cast foundations installation	монтаж сборных фундаментов
11.02.2004	12:54:05	construct.	making out the shuttering transformer	разборка опалубки трансформатора
11.02.2004	12:54:05	construct.	reinforcement works and formworks installation	арматурные и опалубочные работы
11.02.2004	12:54:04	construct.	wet ground cutting	выемка мокрого грунта
11.02.2004	12:54:04	construct.	ground excavation at pile field	выемка грунта на свайном поле
11.02.2004	12:54:04	construct.	ground works in the pits	земляные работы в котлованах
11.02.2004	12:54:04	construct.	exhaustion of water out of excavation	откачка воды из котлована
11.02.2004	12:54:04	construct.	filling in laurels and compaction	послойная засыпка и уплотнение
11.02.2004	12:54:04	construct.	backfilling of foundation	обратная засыпка фундамента
11.02.2004	12:54:03	construct.	corrosion pit	язвенная коррозия
11.02.2004	12:54:03	construct.	holes patching	ямочный ремонт
11.02.2004	12:54:03	construct.	ground excavation	выемка грунта
11.02.2004	12:54:03	construct.	pit bottom leveling	планировка дна котлована
11.02.2004	12:54:03	construct.	cleaning of debris	уборка строительного мусора
11.02.2004	12:54:03	construct.	manual earthworks in trench	ручные земляные работы в траншее
11.02.2004	12:54:03	construct.	installation of sand mattress in trench	устройство песчаной подушки в траншее
11.02.2004	12:54:02	construct.	heat tracing	электрообогрев
11.02.2004	12:54:02	construct.	ethylene-glycol	этилен-гликоль
11.02.2004	12:54:01	construct.	suction strainer	фильтр сетчатый на линии всасывания
11.02.2004	12:54:01	construct.	digging tools	шанцевый инструмент
11.02.2004	12:54:01	construct.	pitting	шурфовка
11.02.2004	12:54:00	construct.	compacting	уплотнение грунта
11.02.2004	12:54:00	construct.	grade flattening	уположение откосов
11.02.2004	12:54:00	construct.	sulphur disposal	утилизация серы
11.02.2004	12:54:00	construct.	road bend broadening	уширение поворота дороги
11.02.2004	12:53:59	construct.	impact ductility	ударная вязкость (specific viscosity)
11.02.2004	12:53:59	construct.	slabs placement	укладка плит
11.02.2004	12:53:59	construct.	road grade	уклон
11.02.2004	12:53:57	construct.	technical inspection	технадзор
11.02.2004	12:53:56	construct.	pipework	схема обвязки
11.02.2004	12:53:56	construct.	pipeline and instrument diagram	схема обвязки и КИП
11.02.2004	12:53:56	construct.	survey	съёмка (геодезическая)
11.02.2004	12:53:56	eng.	piping and instrumentation diagram	схема обвязки и КИП
11.02.2004	12:53:56	construct.	pipeline and instrumentation diagram	схема обвязки и КИП
11.02.2004	12:53:54	construct.	top soil humus stripping out	снятие гумусного слоя
11.02.2004	12:53:54	construct.	unit rate	стоимость за единицу
11.02.2004	12:53:53	construct.	pipe sleeve	сгон (труба)
11.02.2004	12:53:53	construct.	coat layer of paint	слой краски
11.02.2004	12:53:53	construct.	pitch	смола для покрытия труб
11.02.2004	12:53:52	construct.	roofing paper	рубероид
11.02.2004	12:53:52	construct.	public bathroom	санузел
11.02.2004	12:53:52	construct.	welded seams	сварные швы
11.02.2004	12:53:52	construct.	public bathroom	санузел
11.02.2004	12:53:51	construct.	remediation	рекультивация
11.02.2004	12:53:50	construct.	ripping	разрыхление
11.02.2004	12:53:49	construct.	flow meter prover	прувер

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149