| 14.02.2004 |
1:30:48 |
weld. |
itching |
протравка (Металла кислотой перед анализом) |
| 14.02.2004 |
1:30:48 |
weld. |
joint alignment |
согласование кромок (Вследствие разной толщины трубы) |
| 14.02.2004 |
1:30:48 |
weld. |
joint design |
тип разделки шва |
| 14.02.2004 |
1:30:48 |
weld. |
joint displacement |
смещение кромок (По горизонтали и вертикали относительно друг друга) |
| 14.02.2004 |
1:30:48 |
weld. |
lack of fusion between beads |
непровар между валиками (Дефект сварного шва) |
| 14.02.2004 |
1:30:48 |
weld. |
lack of fusion between beads |
несплавление между валиками (Дефект сварного шва) |
| 14.02.2004 |
1:30:48 |
weld. |
lack of fusion by cutting |
непровар по разделке (Дефект сварного шва) |
| 14.02.2004 |
1:30:48 |
weld. |
lack of fusion by cutting |
несплавление по разделке (Дефект сварного шва) |
| 14.02.2004 |
1:30:48 |
weld. |
lack of fusion in the weld's root |
непровар в корне шва (Дефект сварного шва) |
| 14.02.2004 |
1:30:48 |
weld. |
lack of fusion in the weld's root |
несплавление в корне шва (Дефект сварного шва) |
| 14.02.2004 |
1:30:47 |
weld. |
inclusions |
включения (Окисные, шлаковые, окалина, ржавчина, грязь и т.д.) |
| 14.02.2004 |
1:30:47 |
weld. |
incomplete fusion |
несплавление (Основного металла и металла электрода-их разнородность, различия в механических свойствах) |
| 14.02.2004 |
1:30:47 |
weld. |
poor fusion |
несплавление (Основного металла и металла электрода-их разнородность, различия в механических свойствах) |
| 14.02.2004 |
1:30:46 |
weld. |
heated quiver |
термопенал (Для поддержания электродов в теплом и сухом состоянии) |
| 14.02.2004 |
1:30:46 |
weld. |
hot pass |
горячий проход (Выполняется сразу после корневого валика) |
| 14.02.2004 |
1:30:46 |
weld. |
imperfection schematic |
схематическое изображение дефекта |
| 14.02.2004 |
1:30:45 |
weld. |
hardness |
твёрдость (Механическое свойство) |
| 14.02.2004 |
1:30:45 |
weld. met. |
hearth |
топка печи |
| 14.02.2004 |
1:30:44 |
weld. |
gas lens |
цанга (Вольфрамовой горелки для распыления газа) |
| 14.02.2004 |
1:30:44 |
weld. |
gas metal arc welding |
сварка стальным электродом в газовой среде (GMAW) |
| 14.02.2004 |
1:30:44 |
weld. |
gas tungsten arc welding |
сварка вольфрамовым электродом в газовой среде (GTAW) |
| 14.02.2004 |
1:30:44 |
weld. |
girth flange |
приварное фланцевое соединение |
| 14.02.2004 |
1:30:44 |
weld. |
ground clamp |
струбцина (Зажим на верстаке-"земля") |
| 14.02.2004 |
1:30:43 |
weld. |
fumes |
сварочные газы (Кислород, водород) |
| 14.02.2004 |
1:30:42 |
weld. |
filler |
уплотняющий материал |
| 14.02.2004 |
1:30:42 |
weld. |
fixed position |
неповоротное положение при сварке (Для труб) |
| 14.02.2004 |
1:30:42 |
weld. |
flare V bevel |
V-образная разделка с расширением (усл.обозн.) |
| 14.02.2004 |
1:30:42 |
weld. |
flat position |
нижнее положение при сварке (Для пластин) |
| 14.02.2004 |
1:30:41 |
weld. |
face bend |
загиб лицевой поверхности сварного шва наружу (Вид испытания) |
| 14.02.2004 |
1:30:40 |
weld. |
elongated pores |
удлинённые поры (Дефект сварного шва) |
| 14.02.2004 |
1:30:40 |
weld. |
elongated slag inclusions |
удлинённые шлаковые включения (Дефект сварного шва) |
| 14.02.2004 |
1:30:40 |
weld. |
emery paper of different graininess |
наждачная бумага разной крупности |
| 14.02.2004 |
1:30:40 |
weld. |
sand paper of different graininess |
наждачная бумага разной крупности |
| 14.02.2004 |
1:30:40 |
weld. |
abrasive paper of different graininess |
наждачная бумага разной крупности |
| 14.02.2004 |
1:30:39 |
weld. |
cracks across the weld |
трещины попёрек шва (Дефект сварного шва) |
| 14.02.2004 |
1:30:39 |
weld. |
cracks along the weld |
трещины вдоль шва (Дефект сварного шва) |
| 14.02.2004 |
1:30:39 |
weld. |
dye penetrant |
цветная дефектоскопия швов (examination) |
| 14.02.2004 |
1:30:38 |
weld. |
cluster imperfection |
дефект скопления (К скоплению относятся дефекты с кучным расположением в количестве не менее 3, с расстоянием между ними, меньшим пятикратного размера дефекта) |
| 14.02.2004 |
1:30:38 |
weld. |
cluster pores |
скопление пор (Дефект сварного шва) |
| 14.02.2004 |
1:30:38 |
weld. |
cluster of slag inclusions |
скопление шлаковых включений |
| 14.02.2004 |
1:30:38 |
weld. |
cold lap |
наплыв (Излишний металл на сварном шве) |
| 14.02.2004 |
1:30:38 |
weld. |
compact slag inclusions |
компактные шлаковые включения (Дефект сварного шва) |
| 14.02.2004 |
1:30:38 |
weld. |
concave root surface |
утяжина (Наружный дефект сварного шва) |
| 14.02.2004 |
1:30:38 |
weld. |
suck-up |
утяжина (Наружный дефект сварного шва) |
| 14.02.2004 |
1:30:37 |
weld. |
circular pitch |
шов зацепления (c.p.) |
| 14.02.2004 |
1:30:37 |
weld. |
chain imperfection |
дефект цепочки (К цепочке относятся такие дефекты, которые расположены на одной линии в количестве не менее 3, с расстоянием между ними, меньшим пятикратного расположения дефекта) |
| 14.02.2004 |
1:30:37 |
weld. |
chain pores |
цепочка пор (Дефект сварного шва) |
| 14.02.2004 |
1:30:37 |
weld. |
chain of slag inclusions |
цепочка шлаковых включений (Дефект сварного шва) |
| 14.02.2004 |
1:30:37 |
weld. |
closure weld |
сварной шов с подготовкой кромок без зазора |
| 14.02.2004 |
1:30:36 |
weld. |
carbide welding |
наплавка твёрдого сплава (На фрезу для капремонта скважины) |
| 14.02.2004 |
1:30:36 |
weld. |
carbon arc cutting |
строжка (Резка с помощью углеродного электрода) |
| 14.02.2004 |
1:30:35 |
weld. |
branch connections |
отводы труб |
| 14.02.2004 |
1:30:34 |
weld. |
bevelling |
разделка кромок (Подготовка кромок под сварку) |
| 14.02.2004 |
1:30:34 |
weld. |
edge preparation |
разделка кромок (Подготовка кромок под сварку) |
| 14.02.2004 |
1:30:34 |
weld. |
grooving |
разделка кромок (Подготовка кромок под сварку) |
| 14.02.2004 |
1:30:34 |
weld. |
branched cracks |
разветвлённые трещины (Дефект сварного шва) |
| 14.02.2004 |
1:30:33 |
weld. |
arc freezing |
прижог дуги (Примерзание, прилипание) |
| 14.02.2004 |
1:30:33 |
weld. |
arc length |
длина дуги (От дна кратера до катодного пятна) |
| 14.02.2004 |
1:30:33 |
weld. |
assembly defect |
дефект сборки (Один из видов дефектов) |
| 14.02.2004 |
1:30:33 |
weld. |
atomization |
измельчение зерен стали |
| 14.02.2004 |
1:30:33 |
weld. |
parent metal |
основной металл (Тот, который плавят) |
| 13.02.2004 |
22:50:06 |
law amer. |
workers' compensation system |
система компенсаций работникам |
| 13.02.2004 |
22:50:06 |
law amer. |
written release |
письменное разрешение (to return to work; возвратиться на работу) |
| 13.02.2004 |
22:50:06 |
law amer. |
worksite modification |
модификация рабочего места |
| 13.02.2004 |
22:50:06 |
law amer. |
Worksite Modification Agreement |
договор о модификации рабочего места |
| 13.02.2004 |
22:50:06 |
law amer. |
Worksite Redesign Program |
программа перепланировки рабочих мест |
| 13.02.2004 |
22:50:06 |
law amer. |
worsen |
ухудшение (medical condition; состояния здоровья) |
| 13.02.2004 |
22:50:06 |
law amer. |
blood borne pathogen |
переносимый с кровью патоген |
| 13.02.2004 |
22:50:05 |
law amer. |
wage subsidy |
дотация к заработной плате |
| 13.02.2004 |
22:50:05 |
law amer. |
wage subsidy agreement |
договор о дотации к зарплате |
| 13.02.2004 |
22:50:05 |
law amer. |
work-related |
связанная с работой (injury, illness; травма, болезнь) |
| 13.02.2004 |
22:50:05 |
law amer. |
Worker Benefit Fund |
фонд пособий работникам |
| 13.02.2004 |
22:50:05 |
law amer. |
Workers' compensation law |
Закон о компенсации работникам |
| 13.02.2004 |
22:50:05 |
law amer. |
Workers' Compensation Ombudsman |
омбудсмен (правительства и т.п.) |
| 13.02.2004 |
22:50:05 |
law amer. |
Workers' Compensation Ombudsman |
чиновник оргнизация, рассматривающий жалобы на действия администрации (правительства и т.п.) |
| 13.02.2004 |
22:50:04 |
law amer. |
unrelated condition |
состояние, не связанное с заболеванием (травмой) |
| 13.02.2004 |
22:50:04 |
law amer. |
vocational assistance |
помощь в выборе профессии |
| 13.02.2004 |
22:50:04 |
law amer. |
vocational assistance program |
программа помощи в выборе профессии |
| 13.02.2004 |
22:50:04 |
law amer. |
vocational consultant |
консультант по выбору профессии (WCD employee; сотрудник WCD) |
| 13.02.2004 |
22:50:04 |
law amer. |
vocational counselor |
консультант по вопросам поиска и подбора работы |
| 13.02.2004 |
22:50:04 |
law amer. |
vocational dispute |
трудовой спор |
| 13.02.2004 |
22:50:04 |
law amer. |
vocational evaluation |
профессиональная оценка |
| 13.02.2004 |
22:50:04 |
law amer. |
Vocational Rehabilitation Division |
Отдел по делам о восстановлении трудоспособности |
| 13.02.2004 |
22:50:04 |
law amer. |
vocational rehabilitation organization |
Организация по восстановлению трудоспособности |
| 13.02.2004 |
22:50:03 |
law amer. |
text-display telephone |
телефон с текстовым индикатором |
| 13.02.2004 |
22:50:03 |
law amer. |
third-party administrator |
Третья сторона, обеспечивающая исполнение |
| 13.02.2004 |
22:50:03 |
law amer. |
time-loss |
оплата за потерянное время (payment) |
| 13.02.2004 |
22:50:03 |
law amer. |
time-loss-payment authorization |
разрешение на оплату за потерянное время |
| 13.02.2004 |
22:50:03 |
law amer. |
totally disabled |
полностью нетрудоспособный |
| 13.02.2004 |
22:50:02 |
law amer. |
suitable and gainful work |
подходящая и доходная работа |
| 13.02.2004 |
22:50:02 |
law amer. |
suitable work |
подходящая работа |
| 13.02.2004 |
22:50:02 |
law amer. |
suspend benefits |
приостановленные выплаты пособия |
| 13.02.2004 |
22:50:02 |
law amer. |
temporary total disability |
Временная полная нетрудоспособность |
| 13.02.2004 |
22:50:01 |
law amer. |
subject employer |
обсуждаемый работодатель |
| 13.02.2004 |
22:50:01 |
law amer. |
subject worker |
обсуждаемый работник |
| 13.02.2004 |
22:50:01 |
law amer. |
substantial handicap |
существенный физический недостаток |
| 13.02.2004 |
22:49:59 |
law amer. |
service company |
обслуживающая компания |
| 13.02.2004 |
22:49:59 |
law amer. |
Small Business Ombudsman |
омбудсмен представитель малых предприятий |
| 13.02.2004 |
22:49:59 |
law amer. |
Social Security offset |
компенсация социального обеспечения |
