 |
English-Russian dictionary - terms added by user Krutov Andrew: 183 <<
| 20.10.2009 | 7:26:45 | logist. | bunker adjustment factor | надбавка за бункерное топливо, исчисляемая в USD за TEU (эквивалент 20-футового контейнера) |
| 20.10.2009 | 7:16:07 | logist. | BOF | непосредственно морской фрахт (basic ocean freight) |
| 19.10.2009 | 5:43:07 | O&G, oilfield. | Casing Hanger | Донная колонная подвеска |
| 19.10.2009 | 5:41:48 | O&G, oilfield. | Running Tieback Tool | Спусковое стыковочное приспособление для обсадной колонны |
| 16.10.2009 | 5:16:31 | O&G, oilfield. | foam inductor | пенообразователь (устройство) |
| 8.10.2009 | 8:18:28 | O&G, oilfield. | gravity curve | гравитационная кривая |
| 8.10.2009 | 8:13:02 | O&G, oilfield. | gravitational separation | разделение жидкостей путём использования разности удельных весов |
| 8.10.2009 | 8:11:38 | O&G, oilfield. | grate bar | колосниковая решётка |
| 8.10.2009 | 8:06:07 | O&G, oilfield. | pipe alignment tool | инструмент для выравнивания труб в трубопроводе |
| 8.10.2009 | 8:05:02 | O&G, oilfield. | zero alignment | установка инструмента на нуль |
| 23.09.2009 | 6:21:28 | O&G, oilfield. | wire cup brush | щётка зачистная |
| 23.09.2009 | 6:20:16 | O&G, oilfield. | screw extractor | вывертыш |
| 23.09.2009 | 6:20:14 | O&G, oilfield. | depressed centre wheel | круг шлифовальный |
| 23.09.2009 | 6:18:47 | O&G, oilfield. | lubricating nipple | фитинг маслёнка |
| 23.09.2009 | 6:17:57 | O&G, oilfield. | sanding roll | наждачная бумага |
| 22.09.2009 | 14:35:33 | O&G, oilfield. | hobby knife | монтажный нож |
| 21.09.2009 | 6:12:00 | O&G, oilfield. | footing pressure | давление башмака на грунт |
| 14.09.2009 | 6:25:59 | O&G, oilfield. | split retainer | разъёмный стопор |
| 14.09.2009 | 6:25:13 | O&G, oilfield. | operating crank | поворотное устройство |
| 14.09.2009 | 6:24:29 | O&G, oilfield. | ball plug | шар запорный |
| 14.09.2009 | 6:23:13 | O&G, oilfield. | profile seal | сальниковое уплотнение |
| 14.09.2009 | 6:22:44 | O&G, oilfield. | seat ring | седло клапана |
| 11.09.2009 | 6:51:23 | O&G, oilfield. | pennant wire | буйреп |
| 3.09.2009 | 8:46:34 | O&G, oilfield. | Ship damage control operations | МБЖС (Мероприятия по борьбе за живучесть судна) |
| 31.08.2009 | 14:29:46 | O&G, oilfield. | cap tester | Чашка (Для опрессовки превенторов на скважине без создания давления в обсадной колонне. Пускается в обсаженную колонну.) |
| 31.08.2009 | 14:25:49 | O&G, oilfield. | plug tester | пробка (Для опрессовки превенторов на скважине без создания давления в обсадной колонне. Устанавливается в превенторе.) |
| 31.08.2009 | 11:33:35 | O&G, oilfield. | barge master | Барж-мастер |
| 20.08.2009 | 12:29:28 | law notar. | the best of my knowledge and belief | в соответствии со степенью осведомлённости и уровнем профессиональных знаний (встречалось в заверенных переводах документов на иностранный язык) |
| 13.08.2009 | 5:53:13 | O&G, oilfield. | hawser thimble | гаша (концевая серьга каната) |
| 4.08.2009 | 6:42:04 | O&G, oilfield. | flow paddle sensor | датчик потока |
| 3.08.2009 | 13:52:07 | O&G | chamber | ёмкость |
| 14.07.2009 | 4:48:55 | O&G. tech. | Antifouling system, marine growth prevention system | ракодавка |
| 16.06.2009 | 9:32:03 | O&G | PTD | Портативный Верхний Привод (Portable Top Drive; Буровой Машины) |
| 16.06.2009 | 9:20:57 | gen. | discard | не принимать во внимание |
| 15.06.2009 | 14:16:39 | O&G | CCS | Улавливание и консервация долговременное хранение СО2 (Carbon Capture and Sequestration) |
| 11.06.2009 | 11:12:33 | O&G | SJA | Анализ безопасности рабочих операций (Safe Job Analysis) |
| 10.06.2009 | 16:59:37 | busin. | peel apart | отсеивать (to peel apart the businesses (companies) that do not fit the requirements) |
| 2.04.2009 | 14:31:21 | TV | snatcher | паразит |
| 13.03.2009 | 19:57:43 | lit. | good sense | золотая середина (из книги Акутагавы "слова пигмея") |
| 11.03.2009 | 12:01:34 | gen. | ANWR | Арктический Национальный Заповедник Дикой Природы (Arctic National Wildlife Refuge) |
| 11.03.2009 | 11:58:18 | gen. | Arctic National Wildlife Refuge | Арктический Национальный Заповедник Дикой Природы (ANWR) |
| 12.12.2008 | 15:33:01 | gen. | lattice structure | молекулярная решётка |
| 12.12.2008 | 9:22:20 | mech.eng. | Complete Knock Down | отверточная сборка (мелкоузловая сборка из полностью разобранного машинокомплекта – прозванная в России "отверточной") |
| 12.12.2008 | 9:22:20 | mech.eng. | CKD | отверточная сборка (complete knock down) |
| 12.12.2008 | 9:22:20 | mech.eng. | SKDsemi knock down | отверточная сборка |
| 12.12.2008 | 9:22:20 | mech.eng. | MKDmedium knock down | отверточная сборка |
| 11.12.2008 | 10:53:29 | gen. | deasil | по часовой стрелке |
| 8.12.2008 | 12:18:42 | nautic. inf. | monkey deck | палуба короткого бака |
| 8.12.2008 | 12:18:42 | nautic. inf. | monkey deck | якорная палуба |
| 5.12.2008 | 9:49:43 | gen. | ADG | ВДГ (вспомогательный дизель-генератор) |
| 5.12.2008 | 9:49:43 | gen. | Auxiliary Engine Generator | ВДГ |
| 4.12.2008 | 15:50:57 | O&G, oilfield. | food rubber | пищевая резина (в танках с питьевой водой, например) |
| 4.12.2008 | 14:28:06 | O&G, oilfield. | IWCF | Международный Форум по Управлению Скважиной (International Well Control Forum) |
| 2.12.2008 | 16:41:47 | O&G, oilfield. | safe management certificate | сертификат по управлению безопасностью судна |
| 2.12.2008 | 16:41:47 | O&G, oilfield. | safety management certificate | сертификат по управлению безопасностью судна |
| 2.12.2008 | 14:11:45 | busin. | ROM | Протокол встречи (Record of the Meeting) |
| 2.12.2008 | 13:58:50 | O&G | controlled document | контролируемый документ (The term controlled document is used to describe a document that is likely to be revised, reviewed and released several times during it's life cycle. A typical example of controlled document is an engineering drawing. It is common for engineering drawings to be revised over 5 times during the design and construction phase. Other common controlled documents are specifications, procedures, forms, price lists ... etc.) |
| 2.12.2008 | 13:45:00 | O&G, oilfield. | off-signer | убывающий член экипажа |
| 2.12.2008 | 13:39:56 | O&G, oilfield. | on-signer | прибывающий член экипажа |
| 2.12.2008 | 11:54:39 | sanit. | Ship sanitary control certificate | Свидетельство о прохождении судном санитарного контроля |
| 2.12.2008 | 11:53:20 | sanit. | Ship sanitary control exemption certificate | Свидетельство об освобождении судна от санитарного контроля |
| 24.11.2008 | 15:53:27 | dril. | memory gauge | цифровой манометр, цифровой КИП (контрольно-измерительный прибор; при испытаниях скважин) |
| 24.11.2008 | 12:07:07 | dril. | restocking fee, restocking charge | комиссия за возврат (оборудования поставщику) |
| 24.11.2008 | 10:59:30 | dril. | compensation schedule | график компенсационных выплат |
| 21.11.2008 | 11:57:04 | dril. | PVT | Пробоотборник (Оборудование для отбора глубинных и поверхностных вод) |
| 7.11.2008 | 13:16:29 | nautic. | NAP | необходимое избыточное давление (Necessary Additional Pressure (при испытаниях надувных спасательных плотов)) |
| 7.11.2008 | 11:35:56 | nautic. | lodge | выдавать (свидетельство напр., о выходе судна из порта) |
| 7.11.2008 | 11:29:32 | shipb. | hull production workshop | корпусное производство (цех по изготовлению корпусных конструкций) |
| 7.11.2008 | 11:19:49 | nautic. | shielding plate | зашивка (лист металла, являющийся дополнительной биологической защитой при формировании реакторных блоков в ходе утилизации АПЛ) |
| 7.11.2008 | 11:16:46 | nautic. | three-compartment reactor unit | трёхотсечный (формирование реакторных блоков при утилизации плавсредств, в основном АПЛ) |
| 7.11.2008 | 11:09:31 | busin. | monitoring visit | инспекция (при посещении делегацией мест проведения работ по контракту) |
| 7.11.2008 | 11:03:52 | nautic. | vessel trolley-transporter | судопоезд (специальный состав судовозных тележек для передачи судов и иных конструкций с (в) плавучий док на (с) верфи и перемещения по территории стапельной плиты) |
| 7.11.2008 | 10:50:33 | nautic. | SNF | ОЯТ (отработанное ядерное топливо (утилизация АПЛ)) |
| 7.11.2008 | 10:48:03 | nautic. | dismantlement | утилизация (подводных и надводных судов путем резки на металлолом с выемкой и разборкой оборудования) |
| 7.11.2008 | 10:45:18 | nautic. | NPS | АПЛ (nuclear-powered submarine) |
| 7.11.2008 | 9:59:36 | gen. | company town | градообразующее предприятие (о судоремонтных заводах на северных территориях России) |
| 7.11.2008 | 9:56:36 | busin. | milestone | стадия (выполнения проекта при его поэтапной разбивке) |
| 7.11.2008 | 9:56:36 | busin. | milestone | этап (выполнения проекта при его поэтапной разбивке) |
| 7.11.2008 | 9:49:08 | nautic. | hydrostatic release unit | гидроразмыкатель (устройство, установленное на морских спасательных плотах) |
| 7.11.2008 | 9:49:08 | nautic. | hydrostatic release unit | гидростатическое разобщающее устройство (устройство, установленное на морских спасательных плотах) |
| 7.11.2008 | 9:45:06 | hotels | husbandry | услуги Генерального агента |
| 7.11.2008 | 9:45:06 | hotels | husbandry | агентское обслуживание |
1 2