| 25.10.2022 |
19:27:22 |
gen. |
span's roadway |
участок автодороги (A truck explosion on the span’s roadway caused seven fuel tanks on a freight train to ignite  bloomberg.com) |
| 25.10.2022 |
19:15:19 |
gen. |
cargo train |
товарняк (Cargo trains have resumed crossings bloomberg.com) |
| 25.10.2022 |
2:31:27 |
gen. |
specialty |
спешелти (кофе высокого качества, который при заваривании даёт мультисенсорные ощущения: Now the famed Bay Area roasters are getting into the instant coffee business, a category that has gone from punchline to craft brew, as more specialty brewers get into the game. bloomberg.com) |
| 25.10.2022 |
2:22:09 |
context. |
brewer |
кофейня (Now the famed Bay Area roasters are getting into the instant coffee business, a category that has gone from punchline to craft brew, as more specialty brewers get into the game. bloomberg.com) |
| 25.10.2022 |
2:09:18 |
gen. |
craft brew |
крафтовый кофе (создаётся по уникальным рецептам: Now the famed Bay Area roasters are getting into the instant coffee business, a category that has gone from punchline to craft brew, as more specialty brewers get into the game. | If you brew tea or coffee, you add boiling water to it to make a hot drink, and if it brews, it gradually develops flavour in the container in which it was made:: He brewed us some coffee. | He brewed some coffee for us. bloomberg.com, cambridge.org) |
| 25.10.2022 |
0:00:48 |
gen. |
barista chain |
сеть кофеен (A new product from the popular barista chain promises a cup in less time than it takes to order one at their cafes. bloomberg.com) |
| 24.10.2022 |
23:25:00 |
gen. |
steaming hot |
кипяток (очень горячий о напитке: freeze-dried crystals that can be stirred by the teaspoonful into warm water or milk and served in multiple espresso drinks, from iced to steaming hot. bloomberg.com) |
| 24.10.2022 |
21:40:51 |
gen. |
whipped instant coffee |
взбитый в нежную пену растворимый кофе (Далгона-кофе(coffee was dubbed Dalgona in honor of eponymous candy in South Korean: That was even before the Dalgona coffee craze, which introduced whipped instant coffee to people who found it hard to access to freshly roasted and ground beans during the pandemic. bloomberg.com) |
| 24.10.2022 |
1:57:55 |
gen. |
seem unfazed |
отсутствие внешних признаков обеспокоенности (Wall Street seems unfazed.=Озабоченностей по этому поводу со стороны представителей Wall Street пока не наблюдается. bloomberg.com) |
| 23.10.2022 |
0:25:49 |
gen. |
deepen cost of living crisis |
ускорять инфляцию (раскручивание гиперинфляции, необузданный рост потребительских цен: amid a deepening global cost-of-living crisis.=на фоне необузданного роста потребительских цен во всём мире bloomberg.com) |
| 23.10.2022 |
0:24:07 |
gen. |
deepen cost of living crisis |
раскручивать гиперинфляцию (conflict in eastern Europe could spark or deepen cost of living crises in several countries.=конфликт в восточной Европе может привести к инфляционным процессам и даже к гиперинфляции в ряде стран. cnn.com) |
| 22.10.2022 |
23:40:20 |
gen. |
cost of living crisis |
инфляция (повышение общего уровня цен на товары и услуги: amid a deepening global cost-of-living crisis.=на фоне глобального ускорения инфляции bloomberg.com) |
| 22.10.2022 |
17:28:12 |
gen. |
grocery bills |
расходы на товары первой необходимости (It also brought down staple food costs, easing pressure on grocery bills amid a deepening global cost-of-living crisis. bloomberg.com) |
| 22.10.2022 |
2:44:56 |
gen. |
suzerainty |
гегемония (это контроль государства сюзерена(гегемон) над вассальным(и) государством(ами),достигаемый за счёт экономического, военного и прочего превосходства, с возможностью государству-даннику быть технически независимым, но пользоваться лишь ограниченным самоуправлением.: These entrepreneurs and middle managers are creating Russian-populated business hubs in the Caucasus and central Asia—places long under Moscow’s suzerainty that in the post-Soviet era came to be known as “the near-abroad.” bloomberg.com) |
| 21.10.2022 |
23:37:58 |
gen. |
smattering of applause |
жидкие аплодисменты (a smattering of applause broke out=раздались жидкие аплодисменты. bloomberg.com) |
| 21.10.2022 |
22:56:19 |
gen. |
undeterred |
категоричный (безапелляционный, не допускающий возражений, решительный в своих действиях: Flaks’s wife was shocked at this sudden drawdown of so much of their savings, but he was undeterred. “We didn’t think about the money at all,” he says. “We wanted to help.” bloomberg.com) |
| 21.10.2022 |
0:00:14 |
gen. |
unambiguous |
транспарентный (отсутствие секретности, ясность, основанная на доступности информации: unambiguous foreign policy line=транспарентность внешнеполитического курса bloomberg.com) |
| 20.10.2022 |
23:16:14 |
gen. |
become penny-wise |
считать каждую копейку (while grocers see their customers become penny-wise when inflation strikes, Louis Vuitton can increase prices without immediately hurting demand. bloomberg.com) |
| 20.10.2022 |
23:13:08 |
gen. |
penny-wise |
экономный (каждая копейка на счету: while grocers see their customers become penny-wise when inflation strikes, Louis Vuitton can increase prices without immediately hurting demand.=по статистике из-за инфляции отмечается падение спроса на товары первой необходимости, показатели сегмента класса люкс говорят об обратном, цены торговой марки Louis Vuitton растут без ущерба для спроса. bloomberg.com) |
| 20.10.2022 |
16:44:12 |
gen. |
nosebleed |
очень высокий (цена или сумма денег: where a single dress can command nosebleed prices. bloomberg.com) |
| 20.10.2022 |
16:27:33 |
gen. |
nosebleed prices |
баснословная цена (крупная сумма денег: where a single dress can command nosebleed prices. bloomberg.com) |
| 20.10.2022 |
16:22:59 |
gen. |
command nosebleed prices |
обходиться в копеечку (стоить дорого: where a single dress can command nosebleed prices. bloomberg.com) |
| 20.10.2022 |
16:15:43 |
gen. |
command |
обходиться (стоить: where a single dress can command nosebleed prices=где одна вещь может обойтись вам в копеечку. bloomberg.com) |
| 19.10.2022 |
23:22:16 |
gen. |
resort groomer |
горнолыжный курорт (трассы для непрофессионалов, всегда обрабатываются ратраком.: If you’ve never ventured beyond resort groomers, this trip isn’t for you. bloomberg.com) |
| 19.10.2022 |
23:08:52 |
gen. |
groomer |
горнолыжная трасса (всегда обрабатывается ратраком: If you’ve never ventured beyond resort groomers, this trip isn’t for you.=Это путешествие не для вас, если у вас нет опыта спуска на необрабатываемых ратраком трассах. bloomberg.com) |
| 19.10.2022 |
1:50:30 |
gen. |
penchant |
пунктик (иметь привычку делать то, что большинство не делает или не одобряет, им кажется это странным.: a tall blond with a penchant for bright, sparkly gear=яркая, блестящая экипировка высокого блондина свидетельствовала о том, что у него есть пунктик по поводу внешнего вида. bloomberg.com) |
| 18.10.2022 |
22:19:35 |
gen. |
terrain |
место (участок на земной поверхности со специальными физико-географическими параметрами: In the film, Caston called it “real adventure,” saying that the boat let them access terrain “as steep, as big, as scary as we want. bloomberg.com) |
| 17.10.2022 |
17:20:16 |
gen. |
housing crunch |
острая нехватка жилья (It may not, for example, rely on building artificial islands much longer to solve its housing crunch.=К примеру, в обозримом будущем строительство искусственных островов, как способ справиться с острой нехваткой жилья будет неактуален. bloomberg.com) |
| 17.10.2022 |
15:19:25 |
gen. |
vibrant neighbourhood |
район с развитой инфраструктурой (It would be filled with vibrant neighborhoods, and plenty of affordable housing for its growing population.=Быстро растущее население стало причиной планирования строительства районов с развитой инфраструктурой и доступным жильём. bloomberg.com) |
| 17.10.2022 |
14:02:51 |
gen. |
embark on |
инициировать (два примера из разных источников:
1)Goldman Sachs Group Inc’s David Solomon is embarking on his third major reorganization in just four years as chief executive officer, undoing some of the signature moves he made as recently as 2020.2)Soon they embarked on a massive project to redevelop the area into compact, sustainable communities. bloomberg.com) |
| 17.10.2022 |
10:21:15 |
gen. |
bespoke |
кастомный (Bentley debuted another multimillion-dollar bespoke car. bloomberg.com) |
| 17.10.2022 |
1:16:28 |
gen. |
buck the trend |
быть не как все (a few Swiss watch brands that are bucking the price decline trend.=не все бренды Швейцарских часов подешевели. bloomberg.com) |
| 16.10.2022 |
3:01:46 |
gen. |
wrap up |
увенчаться (The settlement wraps up several days of tense negotiations between the hacker and Mango.=Напряжённые переговоры длящиеся несколько дней, между криптоплатформой Mango и хакером, который атаковал кредитный протокол увенчались компромиссными решениями. bloomberg.com) |
| 16.10.2022 |
1:51:49 |
gen. |
gross tally |
общее количество (Hacks in crypto are common, with at least $718 million stolen so far in October alone, taking the gross tally for the year past $3 billion. bloomberg.com) |
| 15.10.2022 |
19:21:10 |
gen. |
spelling |
чревато (But even the most advanced flood control system has its limits as sea levels continue to rise, spelling uncertainty for the future of development in Amsterdam.=Но даже самая продвинутая система контроля наводнений может не справиться, так как уровень моря продолжает повышаться и это чревато неопределённостью перспективы развития строительства в Амстердаме. bloomberg.com) |
| 14.10.2022 |
22:38:12 |
gen. |
wrap up |
зафиналить (But Putin sought to reassure Russians alarmed by his order last month to call up 300,000 reservists for the fight, saying that the process will wrap up in a couple of weeks and won’t be extended. bloomberg.com) |
| 14.10.2022 |
21:23:51 |
gen. |
act in good faith |
быть законопослушным (the network of laws surrounding tipped workers “so bizarre and obscure” that employers acting in good faith can still make legal mistakes.=законопослушные работодатели неумышленно нарушают права сотрудников сферы услуг из-за противоречий между нормативными правовыми актами с размытыми формулировками,вводящие их в заблуждение.) |
| 14.10.2022 |
1:56:18 |
gen. |
network of laws |
свод законов (called the network of laws surrounding tipped workers “so bizarre and obscure” that employers acting in good faith can still make legal mistakes. nytimes.com) |
| 14.10.2022 |
1:45:20 |
gen. |
bizarre |
противоречивый (юридическая коллизия: called the network of laws surrounding tipped workers “so bizarre and obscure” that employers acting in good faith can still make legal mistakes. nytimes.com) |
| 14.10.2022 |
0:59:39 |
gen. |
obscure |
расплывчатый размытые и не совсем чёткие формулировки в законе (called the network of laws surrounding tipped workers “so bizarre and obscure” that employers acting in good faith can still make legal mistakes. nytimes.com) |
| 13.10.2022 |
23:32:58 |
gen. |
infraction |
попрание (but it found that 83.8 percent of the examined firms were in violation of labor law, with a large share of the infractions related to tips. nytimes.com) |
| 13.10.2022 |
23:11:11 |
gen. |
tipped workeremployee |
сотрудник сферы услуг (Though tipped employees can include hotel housekeeper,bellhops,car washers and airport wheelchair escorts,most are in food and beverage service jobs. nytimes.com) |
| 13.10.2022 |
22:54:43 |
gen. |
slow weeks |
сезон затишья в ресторанном бизнесе (slow weeks with inadequate pay are viewed as the "feast or famine" norm in the industry. nytimes.com) |
| 13.10.2022 |
22:37:59 |
gen. |
inadequate |
мизерный (говоря о заработной плате: Slow weeks with inadequate pay are viewed as the " feast or famine" norm in the industry. nytimes.com) |
| 13.10.2022 |
22:37:59 |
gen. |
inadequate |
небольшой (говоря о заработной плате: Slow weeks with inadequate pay are viewed as the " feast or famine" norm in the industry.(The New York Times) nytimes.com) |
| 13.10.2022 |
22:37:59 |
gen. |
inadequate |
скромный (говоря о заработной плате: Slow weeks with inadequate pay are viewed as the " feast or famine" norm in the industry. nytimes.com) |
| 13.10.2022 |
21:32:44 |
gen. |
heat up |
развернутьсяперен. начать действовать в широких размерах (Battle over wage rules for tipped workers is heating up.=Разворачиваются дебаты касательно законов по выплатам заработной платы сотрудникам сферы услуг.(The New York Times)) |
| 11.10.2022 |
2:11:52 |
gen. |
Instagram feed |
лента в Инстаграм (In September, West posted a fake New York Times article declaring Rorsted "Dead at 60" on his Instagram feed, then quickly deleted it.) |
| 11.10.2022 |
0:49:15 |
busin. |
casual wear |
сегмент рынка товаров класса кэжуал (luxury houses elbowing their way into casual wear = компании-производители товаров класса люкс стремятся зарекомендовать себя конкурентоспособными в сегменте кэжуал.) |
| 10.10.2022 |
22:43:09 |
busin. |
luxury house |
компания-производитель товаров класса люкс (luxury houses elbowing their way into casual wear) |
| 10.10.2022 |
21:35:54 |
gen. |
heat up |
зашкаливать (And competition is heating up, with On Holding AG – a Swiss newcomer backed by tennis giant Roger Federer – gaining ground and luxury houses elbowing their way into casual wear.) |
