| 7.03.2019 |
15:12:48 |
gen. |
Marriage Formula Pronouncer |
лицо, произносящее свадебную речь |
| 7.03.2019 |
14:52:09 |
notar. |
witness |
лицо, выступающее в роли свидетеля |
| 7.03.2019 |
14:49:23 |
notar. |
upon mutual agreement |
по обоюдному согласию |
| 7.03.2019 |
14:46:53 |
notar. |
do justice to |
оценивать по достоинству |
| 7.03.2019 |
14:25:41 |
notar. |
leave the matter to the discretion of the court |
оставить вопрос на усмотрение суда |
| 7.03.2019 |
14:25:41 |
notar. |
leave the matter to the discretion of the court |
оставить вопрос на рассмотрение суда |
| 7.03.2019 |
14:24:54 |
notar. |
at the discretion of the court |
по усмотрению суда |
| 7.03.2019 |
14:24:54 |
notar. |
at the discretion of the court |
на усмотрение суда |
| 7.03.2019 |
14:24:54 |
notar. |
be decided by the court |
по усмотрению суда |
| 7.03.2019 |
14:24:54 |
notar. |
be decided by the court |
на усмотрение суда |
| 7.03.2019 |
14:24:54 |
notar. |
be determined by the tribunal |
по усмотрению суда |
| 7.03.2019 |
14:24:54 |
notar. |
be determined by the tribunal |
на усмотрение суда |
| 7.03.2019 |
14:24:54 |
notar. |
at the court's discretion |
по усмотрению суда |
| 7.03.2019 |
14:24:54 |
notar. |
at the court's discretion |
на усмотрение суда |
| 7.03.2019 |
14:20:32 |
gen. |
continue the life with |
продолжать совместную жизнь с |
| 7.03.2019 |
14:19:23 |
gen. |
harmful addictions |
вредные пристрастия |
| 7.03.2019 |
14:19:23 |
gen. |
harmful addictions |
вредные привычки |
| 7.03.2019 |
14:15:27 |
notar. |
pecuniary punishment |
выплата денежной компенсации |
| 7.03.2019 |
14:15:27 |
notar. |
pecuniary punishment |
наложение денежных штрафов |
| 7.03.2019 |
14:15:27 |
notar. |
pecuniary punishment |
материальное наказание |
| 7.03.2019 |
14:15:27 |
notar. |
pecuniary punishment |
штраф |
| 7.03.2019 |
14:15:27 |
notar. |
pecuniary punishment |
денежная санкция |
| 7.03.2019 |
14:15:27 |
notar. |
pecuniary punishment |
денежный штраф |
| 7.03.2019 |
13:44:40 |
gen. |
canonically |
по устоявшимся порядкам |
| 7.03.2019 |
13:42:16 |
gen. |
canonical |
традиционно устоявшийся |
| 7.03.2019 |
13:41:42 |
gen. |
canonical |
традиционно установившийся |
| 7.03.2019 |
13:18:19 |
notar. |
right of substitution to |
право передоверия |
| 7.03.2019 |
13:12:14 |
gen. |
conjugal life |
совместная супружеская жизнь |
| 7.03.2019 |
13:11:20 |
gen. |
irrevocably |
в безвозвратном порядке |
| 7.03.2019 |
10:40:04 |
gen. |
with the following conditions |
с соблюдением следующих условий |
| 7.03.2019 |
10:35:40 |
gen. |
Registrar of Marriages |
бюро регистрации браков |
| 7.03.2019 |
10:35:40 |
gen. |
Marriage Registrar's office |
бюро регистрации браков |
| 7.03.2019 |
10:35:40 |
gen. |
Marriage Registration Office |
бюро регистрации браков |
| 6.03.2019 |
23:41:30 |
gen. |
eternal slumber |
вечный покой |
| 6.03.2019 |
12:31:00 |
ed. |
site general foreman |
старший сотрудник технического персонала на стройплощадке |
| 6.03.2019 |
12:29:56 |
construct. |
general foreman |
старший сотрудник технического персонала (на стройплощадке) |
| 6.03.2019 |
11:55:20 |
ed. |
board examination |
государственный экзамен |
| 6.03.2019 |
11:37:00 |
gen. |
Department of Higher Education |
Департамент высшего образования (Индия) |
| 6.03.2019 |
10:54:22 |
gen. |
Public Foreigners' Department |
Ведомство по делам иностранцев (Индия) |
| 6.03.2019 |
10:50:14 |
gen. |
Under Secretary to the Government |
Заместитель секретаря при правительстве |
| 6.03.2019 |
10:50:05 |
gen. |
Under Secretary the Government |
Заместитель секретаря при правительстве |
| 6.03.2019 |
9:39:48 |
gen. |
Ministry of Labour and Employment |
Министерство труда и занятости (Индия) |
| 5.03.2019 |
13:17:52 |
ed. |
kept the prescribed residence |
прошёл весь нормативный срок освоения учебной программы |
| 5.03.2019 |
13:17:52 |
ed. |
having kept the prescribed residence |
прошёл весь нормативный срок освоения учебной программы |
| 5.03.2019 |
13:07:26 |
ed. |
Final Honour School |
особые испытания, дающие право на получение диплома с отличием (не уверен в верности данного перевода...) |
| 5.03.2019 |
10:57:06 |
busin. |
in a cashless manner |
в безналичном порядке |
| 5.03.2019 |
10:34:47 |
busin. |
and individually as the "Party" |
а по отдельности "Сторона" |
| 4.03.2019 |
16:14:39 |
gen. |
by the way of |
путём |
| 4.03.2019 |
15:28:34 |
gen. |
make lease payments |
вносить арендную плату |
| 4.03.2019 |
15:24:05 |
gen. |
upon agreement with |
по согласованию с |
| 4.03.2019 |
15:06:21 |
gen. |
Equipment Lease Agreement |
договор аренды оборудования |
| 4.03.2019 |
14:04:43 |
gen. |
acting in accordance with the Charter |
действующий на основании устава |
| 4.03.2019 |
14:04:32 |
gen. |
acting under the Charter |
действующий на основании устава |
| 4.03.2019 |
9:04:10 |
gen. |
removal from military service registration |
снятие с воинского учёта |
| 1.03.2019 |
23:46:41 |
weld. |
dross generation |
образование грата (на кромке реза) |
| 1.03.2019 |
23:44:43 |
weld. |
droplet detachment |
отрыв капли (металла при расплавлении электрода) |
| 1.03.2019 |
23:44:28 |
weld. |
drop weight test specimen |
образец для испытаний сварных швов на копре с падающим грузом |
| 1.03.2019 |
23:44:14 |
weld. |
drop type melting |
расплавление с оплавлением |
| 1.03.2019 |
23:43:56 |
weld. |
drooping characteristic welding set |
становка или аппарат с падающими характеристиками для дуговой сварки (после зажигания дуги напряжение на зажимах установки падает до величины значительно ниже напряжения холостого хода) |
| 1.03.2019 |
23:43:20 |
weld. |
drooping characteristic power source |
источник тока с падающими характеристиками (выходное напряжение источника тока уменьшается при увеличении тока, что необходимо при дуговой сварке металлическим электродом) |
| 1.03.2019 |
23:42:57 |
weld. |
drawn-arc stud welding |
приварка штырей с возбуждением дуги при их отодвигании от изделия (после возбуждения дуги штыри быстро сближаются с изделием для приварки) |
| 1.03.2019 |
23:41:34 |
weld. |
drag line |
бороздки на поверхности реза (после автогенной или дуговой резки) |
| 1.03.2019 |
23:41:12 |
weld. |
drag angle |
угол наклона при правой сварке (электрода, сварочной горелки, прутка присадочного металла и др.) |
| 1.03.2019 |
23:37:13 |
weld. |
double-U-groove weld |
двусторонний шов с U-образным скосом кромок |
| 1.03.2019 |
23:36:55 |
weld. |
double submerged-arc welding |
двусторонняя дуговая сварка (напр., труб под флюсом, осуществляемая за два прохода, один изнутри, другой снаружи трубы) |
| 1.03.2019 |
23:36:25 |
weld. |
double-square-groove weld |
двусторонний сварной шов без скоса кромок |
| 1.03.2019 |
23:36:01 |
weld. |
double-pressure welding |
гаэопрессовая сварка, сварка давлением с осадкой (сварка, осуществляемая ниже точки плавления свариваемых металлов без использования припоя с приложением давления, достаточного для создания необходимой пластической деформации соединяемых частей) |
| 1.03.2019 |
23:35:36 |
weld. |
double arcing |
двойное горение дуги, разделение дуг (нарушение правильного режима работы дуги при плазменно-дуговой сварке. Главная дуга не проходит через суживающее сопло и переносится к его внутренней поверхности. Одновременно между наружной поверхностью сопла и изделием возникает вторая дуга. Двойное горение дуги повреждает сопло) |
| 1.03.2019 |
23:33:53 |
weld. |
double-arc welding |
двухдуговая сварка (автоматическая дуговая сварка, осуществляемая одновременно двумя дугами с раздельным питанием их током) |
| 1.03.2019 |
23:33:26 |
weld. |
doped solder |
легкоплавкий припой с присадкой (припой содержит небольшое количество присадки для сохранения требуемых характеристик основного металла) |
| 1.03.2019 |
23:33:11 |
weld. |
distributing header |
распределительная рампа |
| 1.03.2019 |
23:33:11 |
weld. |
distributing header |
перепускная рампа (устройство для распределения и подачи в сеть кислорода или горючего газа для выполнения сварочных работ) |
| 1.03.2019 |
23:32:59 |
weld. |
dissimilar metals weld |
сварной шов (при сварке двух различных металлов) |
| 1.03.2019 |
23:32:41 |
weld. |
dissimilar-metal transition joint welding |
сварка различных металлов с переходным соединением между ними (при сварке применяется в качестве промежуточного третий металл) |
| 1.03.2019 |
23:32:28 |
weld. |
dissimilar materials bonding |
сварное или паяное соединение из разнородных материалов |
| 1.03.2019 |
23:32:00 |
weld. |
disbond |
несплавление (дефект сварного шва при диффузионной сварке или паяного шва при пайке) |
| 1.03.2019 |
23:31:13 |
weld. |
direct searching head |
прямая искательная головка |
| 1.03.2019 |
23:31:13 |
weld. |
direct searching head |
торцевая искательная головка (ультразвукового дефектоскопа) |
| 1.03.2019 |
23:30:39 |
weld. |
direct-energy welding |
контактная сварка |
| 1.03.2019 |
23:30:24 |
weld. |
direct-energy resistance welding machine |
машина для контактной сварки |
| 1.03.2019 |
23:29:52 |
weld. |
dip transfer |
перенос металла с короткими замыканиями (дугового промежутка) |
| 1.03.2019 |
23:02:04 |
weld. |
dip brazing |
высокотемпературная пайка погружением |
| 1.03.2019 |
22:59:47 |
weld. |
diffusion welding |
диффузионная сварка (сварка давлением, осуществляемая за счёт взаимной диффузии атомов контактирующих частей при относительно длительном воздействии высокой температуры и при незначительной пластической деформации) |
| 1.03.2019 |
22:59:28 |
weld. |
diffusion vacuum welding |
диффузионная вакуумная сварка (применяется для сварки трудносвариваемых металлов и неметаллов без применения электродов и флюсов) |
| 1.03.2019 |
21:37:15 |
weld. |
diffusion brazing |
диффузионная пайка (твёрдым припоем) (капиллярная пайка, при которой затвердевание паяного шва происходит выше температуры солидуса припоя без охлаждения из жидкого состояния) |
| 1.03.2019 |
21:36:40 |
weld. |
diffusion aid |
присадка при диффузионной сварке (твёрдый присадочный металл, наносимый на плотно прилегающие поверхности при диффузионной сварке изделий) |
| 1.03.2019 |
21:35:52 |
weld. |
diffraction mottling |
дифракционные пятна (на радиографическом снимке сварного шва в результате дифракции излучения зёрнами металла) |
| 1.03.2019 |
21:35:07 |
weld. |
difficult-access welding |
сварка в труднодоступных местах |
| 1.03.2019 |
15:58:14 |
sport. |
every minute on the minute |
каждую минуту в течение минуты |
| 1.03.2019 |
11:58:47 |
O&G. tech. |
metal works |
металлическая конструкция |
| 1.03.2019 |
11:58:23 |
O&G. tech. |
pipe works |
трубная конструкция |
| 1.03.2019 |
11:57:17 |
O&G. tech. |
welding neck flange |
фланец с раструбом |
| 1.03.2019 |
11:56:19 |
O&G. tech. |
bed |
ставить на фундамент или основание |
| 1.03.2019 |
11:56:04 |
O&G. tech. |
symmetrical about center line |
симметричный относительно оси |
| 1.03.2019 |
11:55:36 |
O&G. tech. |
structural steelwork |
строительная стальная конструкция |
| 1.03.2019 |
11:55:04 |
O&G. tech. |
SHS |
квадратный пустотелый профиль |
| 1.03.2019 |
11:55:04 |
O&G. tech. |
Square Hollow Section |
квадратный пустотелый профиль |
| 1.03.2019 |
11:54:42 |
O&G. tech. |
saw-cut joint |
компенсационный шов, выполненный пилой |
| 1.03.2019 |
11:54:23 |
O&G. tech. |
safety guard |
защитный откидной поручень |
| 1.03.2019 |
11:54:11 |
O&G. tech. |
roof extract fan |
вытяжной вентилятор в крыше |
