| 26.02.2020 |
15:50:52 |
ed. |
college paper |
дипломная работа |
| 26.02.2020 |
14:32:51 |
gen. |
authorization scope |
объём полномочий |
| 26.02.2020 |
14:32:51 |
gen. |
scope of authorization |
объём полномочий |
| 26.02.2020 |
14:29:24 |
gen. |
period of authorization |
срок действия полномочий |
| 26.02.2020 |
14:29:24 |
gen. |
authorization period |
срок действия полномочий |
| 26.02.2020 |
14:28:29 |
gen. |
Investment Registration Certificate |
свидетельство о регистрации инвестиций |
| 26.02.2020 |
14:24:32 |
gen. |
Business Registration Certificate |
свидетельство регистрации предпринимательской деятельности |
| 26.02.2020 |
14:14:45 |
gen. |
seal sample |
оттиск печати |
| 25.02.2020 |
10:56:14 |
busin. |
great asset |
ценный сотрудник |
| 25.02.2020 |
10:40:46 |
busin. |
it may serve best |
во благо которых он может послужить |
| 25.02.2020 |
10:39:31 |
law |
certificate of authentication |
свидетельство подлинности |
| 25.02.2020 |
10:39:31 |
law |
authentication certificate |
свидетельство подлинности |
| 25.02.2020 |
10:38:43 |
gen. |
be honored |
считаться действительным |
| 25.02.2020 |
10:38:43 |
gen. |
be honored |
иметь юридическую силу |
| 25.02.2020 |
10:38:43 |
gen. |
be honored |
являться официальным |
| 25.02.2020 |
10:37:55 |
ed. |
not be honored |
не считаться действительным |
| 25.02.2020 |
10:37:55 |
ed. |
not be honored |
не иметь юридической силы |
| 25.02.2020 |
10:17:32 |
ed. |
School Registrar |
регистратор учреждения высшего образования |
| 25.02.2020 |
10:13:07 |
law |
authentic copy |
подлинная копия |
| 25.02.2020 |
10:02:20 |
gen. |
worn out |
изношен временем |
| 25.02.2020 |
9:59:54 |
gen. |
documentary stamp |
стандартная печать |
| 25.02.2020 |
9:50:34 |
gen. |
assume no responsibility for |
не нести ответственности за |
| 25.02.2020 |
9:49:40 |
law |
full faith and credit may be given to |
полное признание и доверие могут быть даны |
| 25.02.2020 |
9:45:34 |
law |
whose name appears signed in the present certificate |
чьим именем подписано настоящее свидетельство |
| 24.02.2020 |
15:56:50 |
ed. |
congregation |
университетское собрание |
| 24.02.2020 |
15:54:59 |
law |
it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the content |
это не означает, что содержимое документа верно, а также что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам подтверждает содержимое такового |
| 24.02.2020 |
15:49:53 |
law |
an apostille or legalisation certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine |
Апостиль или свидетельство о легализации подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на прилагаемом документе |
| 24.02.2020 |
15:46:03 |
law |
if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country |
в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны |
| 21.02.2020 |
12:53:37 |
busin. |
we are looking forward to |
мы с нетерпением ждем |
| 21.02.2020 |
12:52:12 |
gen. |
intensify collaboration |
расширять сотрудничество |
| 21.02.2020 |
10:36:40 |
O&G. tech. |
oil and gas site |
нефтегазовое месторождение |
| 21.02.2020 |
10:35:38 |
O&G. tech. |
oil and gas platform |
нефтегазовая платформа |
| 21.02.2020 |
10:00:21 |
ed. |
RTO No. |
номер в реестре поставщика образовательных услуг |
| 21.02.2020 |
9:52:25 |
ed. |
Provider Number |
номер в реестре поставщика образовательных услуг |
| 21.02.2020 |
9:45:15 |
law |
notarial act |
нотариальное свидетельство |
| 21.02.2020 |
9:26:42 |
law |
who is personally known to me |
известный мне лично |
| 21.02.2020 |
9:23:32 |
gen. |
to my satisfaction |
чтобы убедиться, что |
| 21.02.2020 |
9:12:15 |
law |
duly admitted and enrolled |
в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий |
| 20.02.2020 |
22:13:05 |
weld. |
friction welding machine |
машина для сварки трением |
| 20.02.2020 |
22:12:47 |
weld. |
friction soldering |
абразивная пайка (бесфлюсовая пайка, при которой удаление окисной пленки происходит в процессе предварительного абразивного лужения поверхности паяемого материала) |
| 20.02.2020 |
22:11:59 |
weld. |
french chalk |
венская известь (порошкообразная смесь СаО и МgО, применяемая для очистки поверхности стали перед пайкой) |
| 20.02.2020 |
22:11:40 |
weld. |
free-of-stub welding |
безогарковая сварка (ручная сварка металлическим электродом с полным использованием каждого из штучных электродов без огарка, для чего электроды перед началом сварки привариваются торцами к специальному электрододержателю) |
| 20.02.2020 |
22:11:21 |
weld. |
free-flight region |
область дуги со струйным переносом (металла) |
| 20.02.2020 |
22:11:07 |
weld. |
frame ferrule |
обечайка |
| 20.02.2020 |
22:10:54 |
weld. |
forge welding flux plate |
проволочная сетка, заполненная флюсом (вводится в шов для облегчения кузнечной сварки) |
| 20.02.2020 |
22:10:27 |
weld. |
foreign weld metal |
наплавленный металл, отличающийся по составу от свариваемого металла |
| 20.02.2020 |
22:09:55 |
weld. |
foreign welding wire |
электродная проволока, отличающаяся по составу от свариваемого металла |
| 20.02.2020 |
22:08:07 |
weld. |
foil printing |
снятие отпечатка с помощью фольги (при исследовании структуры сварных швов) |
| 20.02.2020 |
22:07:50 |
weld. |
foil butt seam weld |
стыковой шов при роликовой сварке с усилением места стыка (применяется накладная узкая полоска металла с одной или с обеих сторон соединения) |
| 20.02.2020 |
22:07:30 |
weld. |
Foght's rays |
лучи Фохта (инфракрасные лучи с длиной волны 1,3-1,8•10-8 м, находящиеся в диапазоне излучения дуги и вредно действующие на зрение) |
| 20.02.2020 |
22:06:57 |
weld. |
focused image holography |
голография сфокусированного изображения (для обнаружения трещин в сварных швах) |
| 20.02.2020 |
22:06:39 |
weld. |
flywheel friction welding |
сварка трением с маховиком (применение маховика позволяет увеличить давление при сварке более чем вдвое) |
| 20.02.2020 |
22:06:19 |
weld. |
fluxless joining method |
бесфлюсовый метод соединения (пайка или сварка, выполняемые без применения флюса) |
| 20.02.2020 |
22:06:01 |
weld. |
fluxing solution |
флюсующий раствор (жидкий флюс для пайки) |
| 20.02.2020 |
22:05:44 |
weld. |
fluxing flame |
флюсующее пламя (сварочное пламя, содержащее газообразный флюс) |
| 20.02.2020 |
22:05:16 |
weld. |
flux ferrule |
флюсовая шайба (кольцо из смеси на основе сварочного флюса, которое надевается на торец штыря или шпильки перед её приваркой) |
| 20.02.2020 |
22:05:04 |
weld. |
fluxed ferrule |
флюсовая шайба (кольцо из смеси на основе сварочного флюса, которое надевается на торец штыря или шпильки перед её приваркой) |
| 20.02.2020 |
22:04:40 |
weld. |
flux trough |
поддон для сбора флюса (при дуговой сварке под флюсом) |
| 20.02.2020 |
22:04:23 |
weld. |
flux suction |
отсасывание флюса (уборка флюса, не расплавившегося в процессе дуговой сварки с помощью флюсоаппарата) |
| 20.02.2020 |
22:04:08 |
weld. |
flux-solvent |
флюс-растворитель (вещество, вводимое в сварочную ванну для растворения окислов металла без химического взаимодействия с металлом) |
| 20.02.2020 |
22:03:49 |
weld. |
flux retention |
удержание флюса (в рабочем положении при дуговой сварке под флюсом) |
| 20.02.2020 |
22:03:34 |
weld. |
flux pool |
шлаковая ванна (при электрошлаковой сварке) |
| 20.02.2020 |
22:03:20 |
weld. |
flux pencil |
флюсовый карандаш (стержень из флюса на связке, служащий для нанесения частиц флюса на паяемые кромки посредством натирания) |
| 20.02.2020 |
22:03:05 |
weld. |
flux paste |
флюс-паста (смесь порошкового флюса и увлажнителя, имеющая полужидкую консистенцию и применяющаяся для нанесения на свариваемые кромки металла при газовой сварке) |
| 20.02.2020 |
22:02:46 |
weld. |
flux joining method |
метод соединения с применением флюса (напр., пайка с погружением во флюс, сварка под флюсом) |
| 20.02.2020 |
22:02:26 |
weld. |
flux hopper |
флюсопитатель (бункер для подачи флюса при сварке, пайке и резке) |
| 20.02.2020 |
22:02:12 |
weld. |
flux feeding exhauster device |
флюсоаппарат всасывающей системы с эксгаустером (флюсоаппарат отличается от обычного тем, что разрежение в его бункере создается эксгаустером, что позволяет использовать его независимо от наличия магистрали для подачи сжатого воздуха) |
| 20.02.2020 |
22:01:49 |
weld. |
flux feeding device of mixed system |
флюсоаппарат смешанной системы (тип флюсоаппарата, в котором подача флюса в зону сварки осуществляется самотеком из бункера с избыточным давлением воздуха, которое создается эжектором, помещенным во всасывающей трубе вне флюсоаппарата) |
| 20.02.2020 |
22:01:49 |
weld. |
flux feeding device of mixed system |
флюсоаппарат всасывающе-нагнетательной системы (тип флюсоаппарата, в котором подача флюса в зону сварки осуществляется самотеком из бункера с избыточным давлением воздуха, которое создается эжектором, помещенным во всасывающей трубе вне флюсоаппарата) |
| 20.02.2020 |
22:01:07 |
weld. |
flux feeding device |
флюсоаппарат (приспособление для подачи флюса) |
| 20.02.2020 |
22:00:48 |
weld. |
flux dispenser |
дозатор флюса |
| 20.02.2020 |
22:00:28 |
weld. |
flux dip brazing |
пайка во флюсовой ванне (пайка погружением в ванну с расплавленным флюсом) |
| 20.02.2020 |
22:00:06 |
weld. |
flux detection kit |
прибор для обнаружения следов флюса (Применяется при пайке твёрдым припоем для обнаружения остатков фторсодержащих флюсов на паяном шве. Наличие флюса и его относительное содержание определяются по изменению цвета раствора контрольного реагента) |
| 20.02.2020 |
21:59:26 |
weld. |
flux-delivery tube |
трубка для подачи флюса (при дуговой сварке под флюсом) |
| 20.02.2020 |
21:59:11 |
weld. |
flux dam |
флюсоудерживающее приспособление (для удержания в процессе сварки слоя флюса на поверхности свариваемых изделий) |
| 20.02.2020 |
21:58:50 |
weld. |
flux coverage |
флюсовая защита |
| 20.02.2020 |
21:58:50 |
weld. |
flux coverage |
флюсовая корка |
| 20.02.2020 |
21:58:29 |
weld. |
flux-cored strip |
порошковая лента (плавящийся электрод, состоящий из двух стальных полос, между которыми запрессован порошкообразный флюс) |
| 20.02.2020 |
21:57:32 |
weld. |
lux-copper backing welding |
сварка на флюсо-медной подкладке (односторонняя сварка под флюсом с полным проплавлением, при которой под кромками соединяемых деталей устанавливают медную подкладку с канавкой, заполненной мелким флюсом и предназначенную для формирования обратного валика) |
| 20.02.2020 |
21:57:03 |
weld. |
flux basicity |
основность флюса (молекулярное отношение содержащихся во флюсе основных окислов к кислотным) |
| 20.02.2020 |
21:56:41 |
weld. |
flux backing |
флюсовая подушка (слой флюса, прижимаемый к свариваемым кромкам снизу сжатым воздухом или массой изделия) |
| 20.02.2020 |
21:56:21 |
weld. |
flux acidity factor |
коэффициент кислотности флюса (молекулярное отношение содержащихся во флюсе кислотных окислов к основным) |
| 20.02.2020 |
21:56:01 |
weld. |
Flexarc welding rods |
сварочные электроды "Флексарк" (Фирменное название. Изготовлены из корроэионностойких сталей с покрытием из окиси титана с известью или только из извести) |
| 20.02.2020 |
21:55:33 |
weld. |
flux |
шлак (для электрошлаковой сварки) |
| 20.02.2020 |
21:55:12 |
weld. |
fluid-flow |
жидкотекучий |
| 20.02.2020 |
21:54:49 |
weld. |
fluid-flow flux |
жидкотекучий флюс (флюс с низкой температурой перехода из вязкого состояния в жидкотекучее) |
| 20.02.2020 |
21:54:04 |
weld. |
flow soldering |
автоматическая низкотемпературная волновая пайка (подготовленное к пайке соединение подвергается кратковременному воздействию жидкого припоя, проходящего волной по поверхности ванны) |
| 20.02.2020 |
21:53:41 |
weld. |
flow line |
сварной шов (о пластмассах) |
| 20.02.2020 |
21:53:17 |
weld. |
flow brightening |
оплавление (металлического покрытия, нанесенного на изделие при низкотемпературной пайке) |
| 20.02.2020 |
21:52:52 |
weld. |
flimsy tank welding |
сварка тонкостенных баллонов |
| 20.02.2020 |
21:52:40 |
weld. |
flexible wire conduit |
гибкий шланг для электродной проволоки |
| 20.02.2020 |
21:52:23 |
weld. |
flexible fume extraction arm |
гибкий рукав для отсоса дыма от места сварки |
| 20.02.2020 |
21:51:18 |
weld. |
flaw evaluation of welds |
оценка дефектов в сварных швах |
| 20.02.2020 |
14:38:51 |
gen. |
give favorable consideration |
уделить должное внимание |
| 20.02.2020 |
13:50:21 |
gen. |
additional details |
дополнительные сведения |
| 20.02.2020 |
13:50:21 |
gen. |
additional details |
дополнительная информация |
| 20.02.2020 |
13:43:03 |
ed. |
pedagogical internship |
педагогическая практика |
| 20.02.2020 |
13:09:13 |
busin. |
head of administration |
административный управляющий |
| 20.02.2020 |
13:07:15 |
gen. |
remain at disposal for |
находиться в распоряжении у |
| 20.02.2020 |
7:30:53 |
gen. |
free of any liens, restrictions or encumbrances |
свободный от прав любых третьих лиц |
