1.07.2009	0:06:06	gen.	foreboding had not deceived	предчувствие не обмануло
1.07.2009	0:03:49	gen.	insanely hasty	безумно поспешитьспешить
1.07.2009	0:02:25	gen.	oppress by some foreboding of disaster	томиться каким-то предчувствием беды
30.06.2009	23:56:53	gen.	contrary to all expectations	вопреки всем ожиданиям
30.06.2009	23:54:19	gen.	fortunately were not borne out	к счастью не оправдалось
30.06.2009	23:52:42	gen.	that might occur at the time	которые могли произойти во время
30.06.2009	23:50:14	gen.	strung out along the sides	расставленные по краям
30.06.2009	20:34:14	gen.	a break helter-skelter for the door	опрометчиво кидаться к двери
30.06.2009	7:27:17	gen.	there wasn't a week	ни одна неделя
30.06.2009	7:20:25	gen.	bizarre mannerisms	странные причуды
30.06.2009	7:16:29	gen.	that's how it was	вот так обстояло дело
30.06.2009	7:15:31	gen.	pointed tops	заострённые концы
29.06.2009	5:48:08	gen.	well-bred hound	породистая ищейка (о собаке)
29.06.2009	5:47:05	gen.	keen scent	острое чутьё
29.06.2009	5:46:11	gen.	intellectual alertness	интеллектуальная острота
29.06.2009	5:44:33	gen.	snort and plunge	фыркать и брыкаться
29.06.2009	5:43:45	gen.	transaction perfectly regular and valid	вполне законная и имеющая силу сделка
29.06.2009	5:42:05	gen.	significant of human affections	существенные человеческие привязанности
29.06.2009	5:37:50	gen.	pressing forward	пробивающийся вперёд
29.06.2009	5:36:45	gen.	stepping into the water	подступать к воде
29.06.2009	5:35:20	gen.	inconceivable mystery	непостижимая тайна
29.06.2009	5:33:53	gen.	disembodied soul	невоплощённая душа
29.06.2009	5:32:58	gen.	refrain from pointing out	промолчать о том
29.06.2009	5:31:54	gen.	shutting off retreat	отрезать путь к отступлению
29.06.2009	5:29:53	gen.	doze off for a time	задремать на время
29.06.2009	5:28:42	gen.	such was the way	вот каким путём
29.06.2009	5:28:03	gen.	insulting hullabaloo	возмутительные вопли
29.06.2009	5:25:39	gen.	only very soon	но вскоре
29.06.2009	5:24:56	gen.	log of wood	бревно
29.06.2009	5:23:42	gen.	speculate hazily	тупо размышлять
29.06.2009	5:21:59	gen.	fits of giddiness	испытывать головокружение
29.06.2009	5:19:36	gen.	heroic health	богатырское здоровье
29.06.2009	5:18:23	gen.	carefully restrained action	с величайшей осторожностью
29.06.2009	5:15:53	gen.	the very image of struggling mankind	вечный символ борющегося человечества
29.06.2009	5:14:15	gen.	fill of the fame of his virtues	прославиться своими подвигами
29.06.2009	5:13:06	gen.	unheard of request	неслыханное требование
29.06.2009	5:01:32	gen.	strange mixture of familiarity and awe	странным сочетанием фамильярности и благоговения
29.06.2009	5:00:00	gen.	branch of the estuary river	рукав устья реки
28.06.2009	22:05:00	gen.	spouting sheer gibberish	нести полную околёсицувздор
28.06.2009	21:47:13	gen.	state of utter consternation	находиться в состоянии полного смятения
28.06.2009	21:43:58	gen.	however much wanted to wave it away	как бы не хотелось отмахнуться от этого
28.06.2009	7:25:30	gen.	and that will do for you	и будет с вас
28.06.2009	7:24:26	gen.	hell be up to devil knows what here	чёрт знает что может натворить
28.06.2009	7:16:22	gen.	look the truth in the eye	глядеть правде в глаза
28.06.2009	7:14:52	gen.	greatly astounded	сильнейшим образом ошарашен
28.06.2009	7:13:14	gen.	in the name of all thats holy	ради всего святого
28.06.2009	2:07:02	gen.	unaware of what was doing	не отдавать отчёта в том, что делаешь
28.06.2009	1:58:05	gen.	painful impression	тягостное впечатление
28.06.2009	1:57:12	gen.	as rightly been said	как справедливо сказано было
28.06.2009	1:52:46	gen.	hair stood on end	волосы поднялись дыбом
28.06.2009	1:51:46	gen.	turning pale with anger	бледнеть от злобы
28.06.2009	1:49:11	gen.	but the strange thing was this	но вот что было странно
27.06.2009	8:42:52	gen.	spluttering with delight	захлёбываться от удовольствия
27.06.2009	8:39:07	gen.	melting with curiosity	изнывать от любопытства
27.06.2009	8:37:37	gen.	submit to the inevitable	покориться неизбежному
27.06.2009	8:36:25	gen.	but all the same	но тем не менее
27.06.2009	8:35:16	gen.	incoherent thoughts	бессвязные мысли
27.06.2009	8:34:12	gen.	and others of the same sort	и прочего такого же
27.06.2009	6:32:03	gen.	distinguish by great mental alacrity	отличаться большой понятливостью (сообразительностью)
27.06.2009	6:26:35	gen.	by acting in such fashion	действуя таким образом
27.06.2009	6:25:06	gen.	untold harms	неописуемые беды
27.06.2009	6:19:50	gen.	mentally christened	мысленно окрестить
27.06.2009	0:25:06	gen.	trimmer and a toady	проходимец и подхалим
27.06.2009	0:24:10	gen.	fleeting glance	беглый взгляд
27.06.2009	0:23:31	gen.	stubbornly insist	упорно настаивать
27.06.2009	0:21:33	gen.	speech excitation	речевое возбуждение
27.06.2009	0:18:16	gen.	flush with indignation	вспыхнуть от негодования
26.06.2009	7:37:36	gen.	completely out of the ordinary	совершенно из ряда вон выходящее
26.06.2009	7:36:10	gen.	without leaving the spot	не сходя с места
26.06.2009	7:32:17	gen.	indignant and shouting quite in vain	напрасно возмущаться и кричать
26.06.2009	7:27:11	gen.	wish to live like a human being	желание жить по-человечески
26.06.2009	7:26:08	gen.	various auxiliary institutions	различные подсобные учреждения
26.06.2009	4:36:27	gen.	dust and cobwebs	пыль и паутина
26.06.2009	4:35:12	gen.	shone sparsely into the corner	скупо освещённый угол
26.06.2009	4:30:38	gen.	squint nearsightedly	близоруко щуриться
26.06.2009	4:30:38	gen.	squint nearsightedly	близоруко прищуриться
26.06.2009	4:17:37	gen.	extremely neglected	до крайности запущенный
26.06.2009	4:15:02	gen.	definitively lost	окончательно потерять
26.06.2009	4:12:12	gen.	letting go by	пропустить мимо себя
26.06.2009	4:10:40	gen.	froze motionless	неподвижно застыть
26.06.2009	4:08:59	gen.	scattered getaway	уходить врассыпную
26.06.2009	4:07:48	gen.	convince at once	тотчас убедитьсяудостовериться
26.06.2009	4:05:22	gen.	squeamishly twist	брезгливо скривить
26.06.2009	3:56:51	gen.	grain of doubt	зерно сомнения
26.06.2009	3:55:53	gen.	no longer listening to anything	ничего не слушая более
26.06.2009	3:54:34	gen.	false tenderness	фальшиво-ласково
26.06.2009	3:53:38	gen.	necessary to take measures	необходимо принять меры
26.06.2009	3:48:32	gen.	wild and anguish	тоскливо и дико
26.06.2009	3:45:08	gen.	realize at once	тотчас сообразить (осознать)
26.06.2009	3:43:20	gen.	look around fearfully	пугливо оглядываться
26.06.2009	3:41:21	gen.	smiling condescendingly	снисходительно усмехнуться
26.06.2009	3:39:20	gen.	otherwise it would have to be assumed	иначе придётся допустить
26.06.2009	3:36:24	gen.	but it must be supposed	но надо полaгать
26.06.2009	3:34:47	gen.	eveningish	по-вечернему
26.06.2009	3:32:58	gen.	could be seen quite distinctly	отчётливо было видно
26.06.2009	3:29:07	gen.	just coming to senses	только что очнувшийся
25.06.2009	7:54:32	gen.	scowl and beam	хмуриться и улыбаться
25.06.2009	7:48:49	gen.	unconscious subtlety	бессознательной проницательностью
25.06.2009	1:07:47	gen.	cut someone short	оборватьпрервать (кого-либо)
25.06.2009	1:06:50	gen.	upon every other point	во всём остальном

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89