| 24.12.2009 |
11:36:45 |
idiom. |
a day late and a dollar short |
слишком поздно и недостаточно |
| 24.12.2009 |
11:33:52 |
idiom. |
a cut below |
ниже |
| 24.12.2009 |
11:33:52 |
idiom. |
a cut below |
более низкого качества |
| 24.12.2009 |
11:30:26 |
idiom. |
a cold day in Hell |
событие, которое никогда не произойдёт (An event that will never happen.) |
| 24.12.2009 |
11:27:03 |
idiom. |
a bit much |
больше разумного (More than is reasonable.) |
| 24.12.2009 |
7:08:44 |
med. |
chronic muscle pain |
хроническая мышечная боль |
| 24.12.2009 |
4:01:19 |
gen. |
ask someone out on a date |
назначить кому-либо свидание |
| 24.12.2009 |
0:57:43 |
econ. |
Z-Score |
Z-оценка (A measurement of the financial health of a company which predicts the probability of the company going bankrupt. Позволяет прогнозировать вероятность того, что компания на грани банкротства.) |
| 24.12.2009 |
0:53:31 |
tax. |
Zero-Rated |
без добавленной стоимости налога (Describes goods or services on which the buyer pays no value-added-tax) |
| 24.12.2009 |
0:41:27 |
gen. |
yarnstorming |
мирная демонстрация |
| 24.12.2009 |
0:36:59 |
econ. |
X-Inefficiency |
Х-неэффективность (When a company is not using its employees, machinery, resources, etc., effectively, often because of lack of competition. Неэффективное использование компанией своих работников, техники, технологии из-за отсутствия конкуренции.) |
| 24.12.2009 |
0:32:37 |
econ. |
X-Efficiency |
Х-эффективность (A company's ability to use its workers, machines, technology, etc., to produce maximum output at lowest cost and as quickly as possible. Способность компании использовать своих работников, технику и технологию с полной мощностью, низкой себестоимостью и в короткий срок.) |
| 24.12.2009 |
0:22:00 |
market. |
wow factor |
мгновенная привлекательность продукта (The instant appeal of a product, which impresses and surprises people the first time they see it.) |
| 24.12.2009 |
0:05:51 |
insur. |
with profits |
с прибылью (Describes an insurance policy which pays the sum assured plus any bonuses which may have accumulated over the term of the policy. Страховой полис, который оплачивает страховую сумму плюс бонусы, которые накапливаются в течении срока действия полиса.) |
| 24.12.2009 |
0:00:34 |
law |
without recourse |
без обращения (A legal term written on a bill of exchange which signifies that the buyer accepts the risk of non-payment from a third party, rather than the seller. Написано на векселе, что означает, что покупатель принимает на себя риск неплатежа от третьей стороны, а не от продавца.) |
| 23.12.2009 |
23:46:44 |
gen. |
white van man |
водитель сидящий " на хвосте" |
| 23.12.2009 |
22:36:48 |
gen. |
walk back the cat |
анализ в хронологическом порядке при устранении неполадок (метафора; Когда что-то случается, ситуация анализируется в хронологическом порядке, чтоыб выяснить как и почему произошла проблема. A metaphor for troubleshooting. When something goes wrong, the situation is analysed in chronological order to find out when the problem happened and why) |
| 23.12.2009 |
22:30:48 |
gen. |
wage slave |
тот, кто полностью зависит от зарплаты (Someone whose is totally dependent on the wages they earn.) |
| 23.12.2009 |
22:05:58 |
law |
Vexatious Litigant |
сутяжнический истец (A person or party who regularly brings unsustainable lawsuits against another party in order to harass or annoy them. Физическое или юридическое лицо, которое постоянно выдвигает иски другому лицу или стороне, с целью досадить.) |
| 23.12.2009 |
21:58:44 |
gen. |
Vertical Equity |
вертикальнаяэкономическая справедливость (Концепция экономической справедливости, те, кто в лучшем экономическом положении обязаны платить большую сумму налогов, чем те, которые в худшем экономическом положении.) |
| 23.12.2009 |
21:51:40 |
inf. |
Verbal Judo |
словесное дзюдо (The use of voice tone and body language to diffuce a potentially agressive or violent situation without being confrontation. Использования тона голоса и жестов для распространения потенциальной агрессии или насильственной ситуации без конфронтации) |
| 23.12.2009 |
6:56:48 |
notar. |
APB |
комитет по вопросам назначения и продвижения (Appointments and Promotions Board) |
| 23.12.2009 |
6:52:13 |
notar. |
ABCC |
Консультативный совет по вопросам компенсации (Addvisory Board on Compensation Claims) |
| 23.12.2009 |
6:42:30 |
gen. |
unhappy camper |
тот, кто жалуется на своих работодателей |
| 23.12.2009 |
6:42:30 |
gen. |
unhappy camper |
неудовлетворённый клиент |
| 23.12.2009 |
2:19:21 |
commer. |
undersubscribed |
неразмещённый (When a product, service, etc., is not being bought by enough people.) |
| 23.12.2009 |
2:10:15 |
commer. |
undercut |
дешевле чем у конкурентов. (To sell a product, service, etc., cheaper than the competition.) |
| 23.12.2009 |
1:14:59 |
mus. |
Turntablist |
ди-джей (A person who uses vinyl records, a turntable of a record player and a DJ mixer all together as an instrument to create sounds.) |
| 23.12.2009 |
1:12:55 |
qual.cont. |
turd polishing |
устранение дефектов в продукции (An engineering term for fixing the defects in a product.) |
| 23.12.2009 |
0:46:57 |
gen. |
timeshare |
совместная аренда имущества |
| 23.12.2009 |
0:42:29 |
gen. |
tied agent |
агент по продажам (A sales agent or business who represents or sells and/or offers advice only on one company's products, such as insurance.; услугам) |
| 23.12.2009 |
0:42:29 |
gen. |
tied agent |
агент по продаже (услугам; A sales agent or business who represents or sells and/or offers advice only on one company's products, such as insurance.) |
| 23.12.2009 |
0:37:34 |
econ. |
Third Sector |
третий сектор (Part of a country's economy which is non-profitmaking, such as voluntary work, charities, etc. Сектор экономики, который не является прибыльным: добровольный труд, благотворительность и т.д.) |
| 23.12.2009 |
0:29:58 |
int.circ. |
Third-Generation |
беспроводная технология (Передача сообщений по сетям посредством мобильных телефонов, компьютеров и т.д.) |
| 23.12.2009 |
0:24:57 |
scient. |
Theory Z |
теория Оучи (Японский стиль управления экономикой. Как строить свои производственные отношения с другими работниками и руководством.) |
| 23.12.2009 |
0:00:24 |
TV |
T-Commerce |
телевизионная коммерция (Покупка и продажа товаров и услуг с использованием телевидения.) |
| 22.12.2009 |
23:41:50 |
avia. |
leading and trailing edges |
передняя и задняя кромка крыла |
| 22.12.2009 |
8:38:33 |
gen. |
takeover |
покупка одной компании другой (The purchase of one company by another.) |
| 22.12.2009 |
8:36:09 |
gen. |
Tailor-Made |
персонализированный |
| 22.12.2009 |
8:29:24 |
gen. |
sychophant |
подхалим-доносчик (Person who tries to please a (more) powerful or influential person by using flattery, and often by informing on others) |
| 22.12.2009 |
8:15:55 |
gen. |
Sunset Provision |
окончание предоставления услуг (A provision which states that a particular law or regulation will expire on a certain date unless further action is taken to extend it. Положение, в котором говорится, что конкретный закон или подзаконный акт истекает к определённой дате, если его дальше не продлить.) |
| 22.12.2009 |
8:03:50 |
gen. |
stress puppy |
персона, преуспевающая в стрессовых ситуациях (A person who seems to thrive on stress, but is always complaining about it.) |
| 22.12.2009 |
7:35:29 |
bank. |
standing order |
указание банкуВеликобритания (An instruction given to a bank to debit a fixed amount of money from an account, usually every month on the same date, to pay a bill, mortgage, etc.) |
| 22.12.2009 |
7:21:56 |
inet. |
Spider Food |
ключевое слово фраза на веб-странице (Key words or phrases which are placed, usually invisibly, on a web page in order to attract search engines.) |
| 22.12.2009 |
7:06:08 |
avia. |
NMS |
навигационная система управления (Navigation management system) |
| 22.12.2009 |
6:48:57 |
avia. |
looks per minute |
сканирований в минуту (Scanning or sweep rate of a wather radar antenna.) |
| 22.12.2009 |
5:00:43 |
avia. |
IVSI |
индикатор мгновенной вертикальной скорости (Instantaneous vertical speed indicator.) |
| 22.12.2009 |
3:47:10 |
avia. |
cross-over exhaust |
перекрёстный механизм выхлопа (A mechanism through which the exhaust from one side of an inline engine is carried to the other.) |
| 22.12.2009 |
3:43:04 |
avia. |
Contact digitizer |
преобразователь цифровых кодов (A mechanical device that converts analog information to digital codes by means of electrical contacts.) |
| 22.12.2009 |
3:31:36 |
avia. |
Centre-pod configuration |
короткофюзеляжный (A type of airplane whose fairly short fuselage is not connected to the tail surfaces.) |
| 22.12.2009 |
3:22:00 |
avia. |
caster |
вращатьслегка повернуть (To swivel or rotate slightly.) |
| 22.12.2009 |
3:01:53 |
comp. |
palm top |
маленький компьютерумещающийся на ладони (A small computer which fits into the palm of the hand.) |
| 22.12.2009 |
2:10:13 |
sociol. |
Socio-Economic Grouping |
социально-экономические группы (Процесс определения и разделения людей на группы в зависимости от их социального, экономического и/или уровня образования.) |
| 22.12.2009 |
2:04:48 |
labor.org. |
Social Enterprise |
социальное предприятие (A business chiefly having positive social and/or environmental aims, in which community and staff tend to feature strongly in priorities, and where profit is a means towards social, environmental or community purposes rather being an aim itself for the enrichment of owners or shareholders.) |
| 22.12.2009 |
2:02:25 |
gen. |
sneakernet |
передача электронной информации (Transfer of electronic information, such as computer files, by physically taking the disk, cd, etc., from one computer to another.) |
| 22.12.2009 |
1:45:42 |
gen. |
sleeper |
внезапный успех (Something, such as a film, book, share, etc., in which there is little interest but suddenly becomes a success.) |
| 22.12.2009 |
1:41:58 |
product. |
skunkworks |
программа развития производства (A production development program in a company.) |
| 22.12.2009 |
1:34:01 |
gen. |
Six Thinking Hats |
ситуация с различных точек зрения теория De Bono (Group dynamics and decision-making concept devised. Групповая динамика в принятии решений.) |
| 22.12.2009 |
1:19:56 |
inet. |
Silver Surfer |
пожилой пользователь Интернета |
| 22.12.2009 |
1:10:32 |
commer. |
sight unseen |
покупка "кота в мешке" (To buy something which has not been available for inspection before the purchase.) |
| 22.12.2009 |
0:58:41 |
invest. |
share incentive plan |
план по доле стимулирования (A way for employees to invest in the company for which they work. Доля инвестиций в компанию для сотрудников.) |
| 21.12.2009 |
11:25:09 |
gen. |
sickout |
тип забастовки (Забастовка, в которой работники отказываются от работы, утверждая, что они больны.) |
| 21.12.2009 |
11:12:48 |
commer. |
shopping bot |
сравнение цен по розничной торговле |
| 21.12.2009 |
5:44:42 |
agric. |
set-aside scheme |
зарезервированная схемаВеликобритания (Для уменьшения перепроизводства сельскохозяйственных культур государство фермерам выделяет субсидии, чтобы держать землю под парами, а не использовать её для роста сельхозпродукции.) |
| 21.12.2009 |
3:51:05 |
gen. |
voice box |
гортань |
| 21.12.2009 |
3:47:49 |
fig. |
write-off |
потерянное время (Consider him a write off and move on with your life.) |
| 21.12.2009 |
3:47:49 |
fig. |
write-off |
впустую потраченное время (Consider him a write off and move on with your life.) |
| 21.12.2009 |
0:57:55 |
inet. |
SET |
сохранность электронных платежей (A safe and confidential way of paying for goods which have been purchased over the Internet. Безопасный и конфиденциальный способ оплаты за товары, которые были приобретены через Интернет.) |
| 21.12.2009 |
0:48:38 |
gen. |
semi-skilled |
полуквалифицированный (Требование наличия у сотрудников некоторых навыков или специальной подготовки для выполнения определённых работ.) |
| 21.12.2009 |
0:26:18 |
invest. |
seedcorn |
инвестиция на будущее (Money or assets set aside by a business in order to generate more profit or benefit in the future. Денежные средства или имущество, выделенные бизнесом в целях получения большей прибыли или выгоды в будущем.) |
| 21.12.2009 |
0:22:02 |
st.exch. |
Securities and Futures Authority |
администрация по ценным бумагам и фьючерсам (Великобритания; Регулирует торговлю акциями, облигациями и т.д.,и защищает инвесторов от нечестной практики.) |
| 21.12.2009 |
0:14:39 |
law, ADR |
secondary generation |
второе поколение (Term which describes an improved product or service. Термин, который описывает усовершенствованный продукт или сервис.) |
| 20.12.2009 |
23:51:04 |
int.circ. |
SD card |
карта памяти (Secure Digital Memory Card (SD) — формат карт памяти (флеш-память), разработанный SD Association (SDA) для использования в портативных устройствах. На сегодняшний день широко используется в цифровых фотоаппаратах и видеокамерах, мобильных телефонах, КПК, коммуникаторах и смартфонах, электронных книгах, GPS-навигаторах и в некоторых игровых приставках.  wikipedia.org) |
| 20.12.2009 |
10:57:22 |
gen. |
work havoc |
производить опустошение |
| 20.12.2009 |
10:56:50 |
inf. |
let's wrap up |
давайте закругляться |
| 20.12.2009 |
10:56:50 |
inf. |
let's wrap up |
давайте заканчивать |
| 20.12.2009 |
10:55:40 |
gen. |
rot |
полоса неудач |
| 20.12.2009 |
10:55:40 |
gen. |
rot |
спад |
| 20.12.2009 |
10:55:40 |
gen. |
rot |
упадок |
| 20.12.2009 |
10:52:08 |
inf. |
worth one's salt |
хороший |
| 20.12.2009 |
10:52:08 |
inf. |
worth one's salt |
достойный |
| 20.12.2009 |
10:52:08 |
inf. |
worth one's salt |
уважаемый |
| 20.12.2009 |
10:52:08 |
inf. |
worth one's salt |
не зря получающий деньги |
| 20.12.2009 |
10:52:08 |
inf. |
worth one's salt |
знающий себе цену |
| 20.12.2009 |
10:50:36 |
inf. |
worst for wear |
износившийся |
| 20.12.2009 |
10:50:36 |
inf. |
worst for wear |
потрёпанный, подшофе |
| 20.12.2009 |
10:50:36 |
inf. |
worst for wear |
перебравший спиртного |
| 20.12.2009 |
10:48:07 |
inf. |
worry wart |
надоедливый человек |
| 20.12.2009 |
10:48:07 |
inf. |
worry wart |
несносный человек |
| 20.12.2009 |
10:47:31 |
inf. |
burnt to a frazzle |
сгоревший дотла |
| 20.12.2009 |
10:43:18 |
inf. |
stay out late |
загулять допоздна |
| 20.12.2009 |
10:41:23 |
inf. |
stay out all night |
не ночевать дома |
| 20.12.2009 |
6:22:38 |
comp.graph. |
screen-based activity |
действия осуществляемые с помощью компьютера |
| 20.12.2009 |
4:48:04 |
law |
sandbagging |
ошибка в судебном разбирательстве |
| 20.12.2009 |
3:33:18 |
commer. |
sales and marketing |
продажа и маркетинг (The business of promoting and selling a company's products or services.) |
| 20.12.2009 |
3:26:40 |
gen. |
salami slicing |
скрытое действиескрытый процесс |
| 20.12.2009 |
1:12:16 |
publish. |
RON Run Of Network |
Расселл 2000 индекс (Публикация Russell Co., которая предоставляет данные о 2000-чах небольших бизнес компаниях в США.) |
| 20.12.2009 |
1:03:26 |
inet. |
run of network |
запуск сети |
| 20.12.2009 |
0:56:28 |
gen. |
Route 128 |
окружная автомагистраль 128 (Окружная автомагистраль Бостона(штат Массачусетс), которая связывает промышленные предприятия.) |
| 20.12.2009 |
0:52:38 |
st.exch. |
Round Lot |
пакет акцийкак правило 100 (A block of shares, usually 100, which is traded on the Stock Market.) |
