| 21.12.2012 |
0:25:06 |
mil. |
зачислять в полк |
irregimentare |
| 21.12.2012 |
0:25:06 |
mil. |
вербовать |
irregimentare |
| 21.12.2012 |
0:24:31 |
mil. |
несвободный |
irredento |
| 21.12.2012 |
0:24:31 |
mil. |
не изъятый |
irredento |
| 21.12.2012 |
0:23:30 |
mil. |
противогазовая изоляция |
isolamento antigas |
| 17.12.2012 |
18:08:55 |
gen. |
ПЛ |
sottomarino |
| 17.12.2012 |
18:08:55 |
gen. |
субмарина |
sottomarino |
| 17.12.2012 |
18:08:41 |
gen. |
ПЛ |
sommergibile |
| 17.12.2012 |
18:08:41 |
gen. |
субмарина |
sommergibile |
| 16.12.2012 |
23:30:35 |
med. |
оксигенировать |
ossigenare |
| 16.12.2012 |
23:30:35 |
med. |
насыщать кровь кислородом |
ossigenare |
| 16.12.2012 |
23:28:37 |
med. |
оксигенация |
ossigenazione |
| 16.12.2012 |
23:28:37 |
med. |
насыщение сатурация крови кислородом |
ossigenazione |
| 16.12.2012 |
23:19:37 |
biol. |
жаберное сердце |
cuore branchiale |
| 16.12.2012 |
16:39:12 |
ichtyol. |
рострум |
rostro |
| 16.12.2012 |
16:38:38 |
ichtyol. |
рострум |
muso (у некоторых акул) |
| 16.12.2012 |
16:30:37 |
zool. |
гемипенис |
emipene |
| 16.12.2012 |
16:30:37 |
zool. |
копулятивный орган у рептилий |
emipene |
| 16.12.2012 |
16:29:51 |
ichtyol. |
птеригоподий |
emipene |
| 16.12.2012 |
16:16:33 |
ichtyol. |
хвостовая ножка |
peduncolo caudale |
| 16.12.2012 |
16:14:28 |
ichtyol. |
хвостовой |
codale |
| 16.12.2012 |
16:13:30 |
ichtyol. |
хвостовой плавник |
codale |
| 16.12.2012 |
16:07:24 |
ichtyol. |
хвостовой киль |
chiglia caudale |
| 16.12.2012 |
16:01:29 |
ichtyol. |
анальный плавник |
pinna anale |
| 16.12.2012 |
16:00:40 |
ichtyol. |
хвостовой плавник |
pinna caudale |
| 16.12.2012 |
15:58:24 |
ichtyol. |
грудной плавник |
pinna pettorale |
| 16.12.2012 |
15:56:38 |
ichtyol. |
брюшной плавник |
pinna ventrale |
| 16.12.2012 |
15:53:34 |
IT |
метаданные |
metadati |
| 16.12.2012 |
15:53:34 |
IT |
данные о данных |
metadati |
| 15.12.2012 |
22:28:10 |
gen. |
неолиберальный |
neoliberale |
| 15.12.2012 |
22:25:34 |
gen. |
давний |
annoso |
| 15.12.2012 |
22:25:34 |
gen. |
стародавний |
annoso |
| 15.12.2012 |
22:21:59 |
gen. |
ливневый дождь |
nubifragio |
| 15.12.2012 |
18:47:05 |
gen. |
бесповоротно |
del tutto |
| 15.12.2012 |
18:47:05 |
gen. |
напрочь |
del tutto |
| 15.12.2012 |
18:46:02 |
gen. |
окончательно |
del tutto (Questi meccanismi difensivi così attenuano il principio di realtà fino ad abolirlo del tutto.) |
| 15.12.2012 |
18:43:32 |
gen. |
группа людей |
collettività (Chi non г capace di provare la vergogna - siano singoli o collettività - rischia di scoprire troppo tardi di avere contratto una grave malattia della civilizzazione.) |
| 15.12.2012 |
18:32:12 |
gen. |
быть направленным на |
mirare (La messa a terra mira a proteggere le persone dal rischio di folgorazione.) |
| 15.12.2012 |
18:27:25 |
electr.eng. |
поражение молнией электротоком |
fulminazione |
| 15.12.2012 |
18:27:25 |
electr.eng. |
молния |
fulminazione |
| 15.12.2012 |
18:27:25 |
electr.eng. |
грозовой разряд |
fulminazione |
| 15.12.2012 |
18:23:19 |
psychol. |
относящийся к характеру |
caratteriale |
| 15.12.2012 |
18:23:19 |
psychol. |
психологический |
caratteriale |
| 15.12.2012 |
18:23:19 |
psychol. |
поведенческий |
caratteriale |
| 15.12.2012 |
17:47:29 |
gen. |
нахальство |
sfrontatezza |
| 15.12.2012 |
17:47:29 |
gen. |
бесстыдство |
sfrontatezza |
| 15.12.2012 |
17:39:59 |
gen. |
стыдить |
vergognare (Deve intervenire, parlare con la mamma anche vergognarla se serve e poi parlare con il papà.) |
| 15.12.2012 |
17:37:04 |
gen. |
заслуживающий упрёка |
rimproverabile |
| 15.12.2012 |
17:37:04 |
gen. |
достойный порицания |
rimproverabile |
| 15.12.2012 |
17:37:04 |
gen. |
порицаемый |
rimproverabile |
| 15.12.2012 |
17:37:04 |
gen. |
предосудительный |
rimproverabile |
| 15.12.2012 |
17:26:41 |
gen. |
лишение |
svuotamento (Tale marginalità ha generato lo svuotamento di significato e di valore del lavoro.) |
| 15.12.2012 |
17:04:36 |
gen. |
лишать |
svuotare (Gli usi abusivi svuotano di significato le nostre parole.) |
| 15.12.2012 |
17:02:46 |
gen. |
завладение |
impossessamento |
| 15.12.2012 |
17:02:46 |
gen. |
присвоение |
impossessamento |
| 15.12.2012 |
16:55:29 |
gen. |
вызывать беспокойство |
essere preoccupante (Oggi, nel nostro paese, lo stato di salute delle parole e' preoccupante.) |
| 15.12.2012 |
16:55:29 |
gen. |
вызывать озабоченность |
essere preoccupante (Oggi, nel nostro paese, lo stato di salute delle parole e' preoccupante.) |
| 14.12.2012 |
23:57:31 |
gen. |
можно, но |
ben venga, ma (Parcheggi riservate alle donne? Ben venga, ma si pensi anche alla parità nel lavoro.) |
| 14.12.2012 |
23:57:31 |
gen. |
прекрасно замечательно и т. п., но |
ben venga, ma |
| 14.12.2012 |
23:57:31 |
gen. |
ради бога, но |
ben venga, ma |
| 14.12.2012 |
23:57:31 |
gen. |
на здоровье, но |
ben venga, ma |
| 14.12.2012 |
23:57:31 |
gen. |
пожалуйста, но |
ben venga, ma |
| 14.12.2012 |
23:44:52 |
gen. |
побудительная причина |
movente (напр., преступления) |
| 14.12.2012 |
23:24:19 |
gen. |
женоубийца |
femminicida |
| 14.12.2012 |
23:22:52 |
gen. |
женоубийство |
femminicidio |
| 14.12.2012 |
23:06:42 |
gen. |
насиловать несовершеннолетнюю |
seviziare (журн. жаргон) |
| 14.12.2012 |
23:05:30 |
gen. |
жестоко расправляться |
seviziare |
| 14.12.2012 |
23:05:30 |
gen. |
зверствовать |
seviziare |
| 14.12.2012 |
22:35:41 |
tech. |
гильотинные ножницы |
ghigliottina |
| 14.12.2012 |
21:49:18 |
gen. |
ходить |
circolare ((о слухах и т. п.) Subito dopo iniziò a circolare una diceria popolare secondo la quale la testa del giustiziato rimaneva cosciente per alcuni secondi dopo il distacco dal tronco.) |
| 14.12.2012 |
21:45:29 |
gen. |
смертный приговор |
condanna a morte |
| 14.12.2012 |
21:44:49 |
law |
приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни |
condanna a morte |
| 13.12.2012 |
22:28:19 |
med. |
наложение шва |
suturazione |
| 13.12.2012 |
22:27:51 |
med. |
всасывание |
suzione |
| 13.12.2012 |
22:27:51 |
med. |
сосание |
suzione |
| 13.12.2012 |
22:27:51 |
med. |
отсасывание |
suzione |
| 13.12.2012 |
22:27:51 |
med. |
высасывание |
suzione |
| 13.12.2012 |
22:26:14 |
med. |
стимулятор секреции |
secretagogo |
| 13.12.2012 |
22:25:36 |
med. |
женщина, рожающая во второй раз |
secondipara |
| 13.12.2012 |
22:23:36 |
med. |
послед |
secondine (итальянское слово в женском роде множ. числа) |
| 13.12.2012 |
22:21:49 |
med. |
производить потомство |
procreare |
| 13.12.2012 |
22:21:19 |
med. |
не имеющий побочных эффектов |
privo di effetti collaterali |
| 13.12.2012 |
22:19:49 |
med. |
беременная в первый раз |
primigravida |
| 13.12.2012 |
22:19:05 |
med. |
пресбиакузис |
presbiacusia |
| 13.12.2012 |
22:18:40 |
med. |
пресбиакузис |
presbiacusi |
| 13.12.2012 |
22:18:06 |
med. |
старческая глухота |
presbiacusia |
| 13.12.2012 |
22:17:28 |
med. |
ослабление слуха |
deficit uditivo |
| 13.12.2012 |
22:17:28 |
med. |
гипакузия |
deficit uditivo |
| 13.12.2012 |
22:17:10 |
med. |
тугоухость |
deficit uditivo |
| 13.12.2012 |
22:16:06 |
med. |
боль при глотании |
deglutizione dolorosa |
| 13.12.2012 |
22:13:44 |
med. |
левое предсердие |
atrio sinistro |
| 13.12.2012 |
22:13:20 |
med. |
правое предсердие |
atrio destro |
| 13.12.2012 |
22:12:49 |
med. |
предсердие |
atrio cardiaco |
| 13.12.2012 |
22:11:29 |
med. |
ногтевой |
ungueale |
| 13.12.2012 |
22:11:29 |
med. |
относящийся к ногтю ногтям |
ungueale |
| 13.12.2012 |
22:09:27 |
med. |
грудное дыхание |
respirazione toracica |
| 13.12.2012 |
22:08:56 |
med. |
тканевое дыхание |
respirazione tessutale |
| 13.12.2012 |
22:08:56 |
med. |
клеточное дыхание |
respirazione tessutale |
| 13.12.2012 |
22:08:07 |
med. |
парадоксальное дыхание |
respirazione paradossa |
| 13.12.2012 |
22:07:26 |
med. |
дыхание плода |
respirazione fetale |
