| 13.01.2014 |
23:27:56 |
gen. |
старание |
engagement (см. пример в статье "усердие") |
| 13.01.2014 |
23:26:50 |
gen. |
воля |
engagement (см. пример в статье "усердие") |
| 13.01.2014 |
23:26:34 |
gen. |
усердие |
engagement (L'aide professionnelle et un véritable engagement en luttant contre les troubles sont des composantes nécessaires à votre capacité à surmonter vos angoisses.) |
| 13.01.2014 |
23:26:01 |
gen. |
обязательность |
engagement (см. пример в статье "ответственность") |
| 13.01.2014 |
23:25:44 |
gen. |
ответственный подход |
engagement (см. пример в статье "ответственность") |
| 13.01.2014 |
23:25:14 |
gen. |
ответственность |
engagement (Les membres de notre Organisation ont montré un engagement extraordinaire dont je suis très fière.) |
| 13.01.2014 |
22:24:11 |
gen. |
следовать извилистым путём |
serpenter (см. пример в статье "двигаться по извилистой траектории") |
| 13.01.2014 |
19:35:18 |
gen. |
обладать |
présenter ((свойствами и т. п.) Ce pigment présente des propriétés élevées de solubilité dans l'eau.) |
| 12.01.2014 |
20:45:33 |
chem. |
конденсационная ионизационная камера |
chambre de détente |
| 12.01.2014 |
20:45:33 |
chem. |
камера Вильсона |
chambre de détente |
| 12.01.2014 |
20:40:32 |
met. |
литая деталь |
fonderie |
| 12.01.2014 |
3:09:38 |
gen. |
кому-л. не остаётся ничего другого, как + инф. |
... n'a alors plus qu'à inf. (см. пример в статье "кому-л. остается лишь + инф.") |
| 12.01.2014 |
3:06:54 |
gen. |
кому-л. остаётся лишь + инф. |
... n'a alors plus qu'à + inf. (La balle revient directement dans les pieds de Fernando Torres qui n'a alors plus qu'я la pousser dedans.) |
| 12.01.2014 |
3:01:32 |
tech. |
отсоединяться |
se désolidariser |
| 11.01.2014 |
18:46:22 |
traf. |
автомагистраль |
highway |
| 11.01.2014 |
18:43:20 |
auto. |
автомагистраль |
grande route automobile |
| 11.01.2014 |
18:41:30 |
auto. |
главная магистраль |
route à grande circulation |
| 11.01.2014 |
18:41:02 |
traf. |
хайвэй |
route à grande circulation |
| 11.01.2014 |
18:40:22 |
traf. |
хайвэй |
artère |
| 11.01.2014 |
18:38:01 |
traf. |
хайвэй |
grande voie de communication |
| 11.01.2014 |
18:37:02 |
traf. |
хайвэй |
route nationale |
| 11.01.2014 |
18:36:08 |
traf. |
хайвэй |
chaussée |
| 11.01.2014 |
18:35:24 |
traf. |
хайвэй |
autoroute |
| 11.01.2014 |
18:35:24 |
traf. |
хайвэй |
grande route |
| 11.01.2014 |
18:35:00 |
traf. |
хайвэй |
route |
| 11.01.2014 |
18:31:08 |
traf. |
автострада |
voie de grande circulation |
| 11.01.2014 |
18:31:08 |
traf. |
автомагистраль |
voie de grande circulation |
| 11.01.2014 |
18:23:38 |
traf. |
дорога с интенсивным движением |
voie à grande circulation |
| 11.01.2014 |
18:23:18 |
traf. |
дорога с интенсивным движением |
voie de grande circulation |
| 11.01.2014 |
13:22:31 |
tech. |
снабжённый приводом |
motorisé |
| 11.01.2014 |
13:05:19 |
cosmet. |
машинка для стрижки |
tondeuse (волос и/или бороды и усов) |
| 9.01.2014 |
19:36:08 |
gen. |
сворачивать |
tordre (Si le petit sauvage était abandonné à lui-même, il tordrait le cou à son père.) |
| 9.01.2014 |
18:29:09 |
gen. |
самофинансируемый |
auto-financé |
| 9.01.2014 |
18:23:07 |
gen. |
мультимедийный |
multimédial |
| 9.01.2014 |
15:00:20 |
hist. |
настоятель мужского монастыря |
abbé |
| 9.01.2014 |
14:59:02 |
hist. |
передовая часть общества народа, класса |
avant-garde |
| 9.01.2014 |
12:39:44 |
gen. |
совпадающий |
concordant |
| 9.01.2014 |
12:30:53 |
gen. |
после этого |
ensuite |
| 9.01.2014 |
11:03:08 |
sanit. |
в стерильных условиях |
stérilement (Pour répondre aux exigences sanitaires, la poche et l'enveloppe sont emballées séparément et stérilement.) |
| 9.01.2014 |
10:38:58 |
obs. |
однова |
une fois seulement |
| 9.01.2014 |
10:38:36 |
obs. |
однова |
une fois |
| 9.01.2014 |
10:38:17 |
gen. |
единожды |
une fois |
| 8.01.2014 |
23:05:42 |
gen. |
достойный |
décent (Assurer les conditions décentes de logement.) |
| 8.01.2014 |
22:58:54 |
gen. |
трудиться |
œuvrer |
| 8.01.2014 |
22:56:55 |
gen. |
навязывать |
infliger (Refusons ensemble les conditions d'élevage déplorables qui leur [aux dindes maltraitées] sont infligées.) |
| 8.01.2014 |
22:50:32 |
gen. |
познавать |
goûter à (см. пример в статье "изведывать") |
| 8.01.2014 |
22:50:20 |
gen. |
вкушать |
goûter à (см. пример в статье "изведывать") |
| 8.01.2014 |
22:49:57 |
gen. |
изведывать |
goûter à (Ces oiseaux n'ont jamais le bonheur de goûter aux joies du plein air.) |
| 8.01.2014 |
22:46:41 |
gen. |
пожирание себе подобных |
cannibalisme |
| 8.01.2014 |
22:45:17 |
biol. |
каннибализм среди животных |
cannibalisme |
| 8.01.2014 |
22:18:52 |
gen. |
перекармливать |
engraisser à outrance ((о животных) Les dindes sont engraissées à outrance.) |
| 8.01.2014 |
21:32:03 |
gen. |
сверх меры |
à outrance (см. пример в статье "чрезмерно") |
| 8.01.2014 |
21:31:35 |
gen. |
чрезмерно |
à outrance (Les dindes sont engraissées à outrance.) |
| 8.01.2014 |
19:34:58 |
gen. |
напротив |
à l'opposé de (La poche est placée dans le logement de sorte à disposer ses orifices à l'opposé de la fente d'insertion.) |
| 8.01.2014 |
19:21:21 |
gen. |
для |
dans l'optique de (см. пример в статье "с целью") |
| 8.01.2014 |
19:20:58 |
gen. |
с целью |
dans l'optique de (Toujours dans l'optique de minimiser son impact sur l'environnement, nous avons optimisé ses emballages.) |
| 8.01.2014 |
15:20:03 |
tech. |
барашковая гайка |
ailette (L'orifice de sortie est formée par une portion de tubulure fermée par une ailette (на чертеже нарисована барашковая гайка).) |
| 8.01.2014 |
14:29:47 |
med.appl. |
участок инъекции |
site d'injection |
| 8.01.2014 |
14:29:47 |
med.appl. |
место инъекции |
site d'injection |
| 8.01.2014 |
14:27:17 |
med.appl. |
канюля Люэра |
luer femelle |
| 8.01.2014 |
14:26:57 |
med.appl. |
конус Люэра |
luer mâle |
| 8.01.2014 |
13:24:15 |
gen. |
на период |
lors de (см. пример в статье "на время") |
| 8.01.2014 |
13:23:56 |
gen. |
на время |
lors de (Lors de la conservation de la poche, il est avantageux de la suremballer dans une enveloppe.) |
| 8.01.2014 |
12:59:09 |
gen. |
раздуваться |
gonfler |
| 8.01.2014 |
12:25:18 |
gen. |
мокрый снег |
pluie mêlée à la neige |
| 8.01.2014 |
12:24:53 |
gen. |
мокрый снег |
neige mêlée à la pluie |
| 7.01.2014 |
22:32:58 |
psychiat. |
вуайерист |
voyeuriste |
| 7.01.2014 |
22:04:32 |
gen. |
скрытно |
clandestinement (Elle s'arrêta brusquement, afin d'observer clandestinement le curieux spectacle qui s'offrait à ses yeux.) |
| 7.01.2014 |
22:04:32 |
gen. |
украдкой |
clandestinement |
| 7.01.2014 |
19:07:54 |
med. |
лейкоцитарная плёнка |
buffy coat (англ.) |
| 7.01.2014 |
19:07:41 |
med. |
лейкоцитная плёнка |
buffy coat (англ.) |
| 7.01.2014 |
14:22:07 |
med. |
пуповинная кровь |
sang de cordon |
| 7.01.2014 |
13:46:31 |
immunol. |
контаминирование поверхности в результате многократных манипуляций с образцом |
contamination croisée |
| 7.01.2014 |
13:43:33 |
med. |
перекрёстное заражение |
contamination croisée |
| 7.01.2014 |
13:43:33 |
med. |
перекрёстная контаминация |
contamination croisée |
| 7.01.2014 |
12:27:46 |
med. |
забор |
prélèvement |
| 7.01.2014 |
12:21:56 |
med. |
нейродегенеративная болезнь |
maladie neurodégénérative |
| 7.01.2014 |
12:20:12 |
med. |
регенеративная медицина |
médecine régénérative |
| 7.01.2014 |
12:17:49 |
med. |
мультипотентная клетка |
cellule multipotente |
| 7.01.2014 |
11:57:03 |
med. |
являться предшественником родоначальником, чего-л. |
être à l'origine de (Les cellules couches hématopoïétiques sont à l'origine des différentes cellules du sang.) |
| 7.01.2014 |
11:26:27 |
med. |
пуповинная кровь |
sang de cordon ombilical |
| 7.01.2014 |
11:16:54 |
med. |
компоненты крови |
composants sanguins |
| 6.01.2014 |
22:14:29 |
psychiat. |
обсессивная личность |
personnalité obsessionnelle |
| 6.01.2014 |
22:02:16 |
inf. |
фанат |
supporteur (о болельщиках) |
| 6.01.2014 |
21:59:58 |
inf. |
болеть |
maladier |
| 6.01.2014 |
16:23:46 |
med.appl. |
пакет |
poche (напр., для хранения биопрепаратов) |
| 6.01.2014 |
13:28:14 |
med. |
биологический препарат |
produit biologique |
| 6.01.2014 |
13:28:14 |
med. |
биопрепарат |
produit biologique |
| 5.01.2014 |
18:32:00 |
chem. |
оксид алюминия |
alumine |
| 5.01.2014 |
15:50:25 |
polygr. |
разрешение печати |
définition d'impression |
| 5.01.2014 |
15:29:15 |
gen. |
орнамент |
décor |
| 5.01.2014 |
0:23:27 |
gen. |
предусмотренный |
réservé (Le pain sans gluten doit être coupé sur une planche réservée exclusivement à cet effet.) |
| 4.01.2014 |
18:54:17 |
cook. |
запеканка |
casserole (рисовая, картофельная) |
| 4.01.2014 |
18:17:52 |
tech. |
складывание накладывание друг на друга |
empilement |
| 4.01.2014 |
18:17:20 |
tech. |
складывание накладывание друг на друга |
empilage |
| 4.01.2014 |
18:04:21 |
chem. |
предшественник в синтезе |
précurseur |
| 4.01.2014 |
18:04:00 |
chem. |
исходное вещество |
précurseur |
| 4.01.2014 |
18:04:00 |
chem. |
исходный продукт |
précurseur |
| 4.01.2014 |
18:04:00 |
chem. |
исходная частица |
précurseur |
| 4.01.2014 |
18:04:00 |
chem. |
предшествующий член гомологического ряда |
précurseur |
