| 8.01.2012 |
13:32:33 |
surg. |
stylus |
стилус (для артропластики и т. п.) |
| 7.01.2012 |
20:24:40 |
gen. |
unique |
своеобразный (It is necessary to take into account the unique shape of each tibia.) |
| 7.01.2012 |
20:19:54 |
med. |
retracted |
оттянутый |
| 7.01.2012 |
20:19:54 |
med. |
retracted |
ретрагированный |
| 7.01.2012 |
20:19:54 |
med. |
retracted |
сморщенный |
| 7.01.2012 |
20:18:34 |
surg. |
retract |
ретрагировать (какой-либо анатомический элемент и т. п.) |
| 7.01.2012 |
12:47:46 |
math. |
shallow |
пологий (об углах) |
| 7.01.2012 |
12:26:23 |
gen. |
sit proud |
выступать за (из, над; The shaped portion is adapted to extend upwardly through the opening so as to sit proud of the external layer.) |
| 6.01.2012 |
22:09:43 |
gen. |
conducive to |
благоприятствующий (чему-либо; This orientation of the bone cuts is more conducive to optimal cortical coverage.) |
| 6.01.2012 |
16:25:05 |
orthop. |
anatomy |
анатомические элементы (This is made in order to assess the position of the tibial baseplate with respect to the eminence and other tibial anatomy.) |
| 6.01.2012 |
16:17:40 |
gen. |
foreseeable |
предполагаемый (These foreseeable combinations of bone cut orientations are envisaged as possible embodiments.) |
| 6.01.2012 |
10:56:51 |
tech. |
excursion |
экскурсия (напр., лезвия пилы) |
| 5.01.2012 |
22:08:49 |
surg. |
cut |
распиливать (кость) |
| 4.01.2012 |
20:16:09 |
gen. |
reference information |
базовая информация (The position of the distal femur can provide reference information that can be used to orient the medial tibial resection guide.) |
| 4.01.2012 |
19:59:58 |
patents. |
non-limiting |
не имеющий ограничительного характера (Figure 2 shows non-limiting examples of other possible assemblies.) |
| 3.01.2012 |
0:10:16 |
gen. |
monogamist |
моногам |
| 3.01.2012 |
0:10:16 |
gen. |
monogamist |
одноженец (единоженец) |
| 3.01.2012 |
0:10:16 |
gen. |
monogamist |
одномужница |
| 2.01.2012 |
17:21:36 |
gen. |
cat scratcher |
когтеточка |
| 2.01.2012 |
0:44:53 |
inet. |
Absurdopedia |
Абсурдопедия (юмористическая вики-энциклопедия, русский аналог Нециклопедии) |
| 2.01.2012 |
0:41:13 |
inet. |
Uncyclopedia |
Нециклопедия (пародия на Википедию) |
| 2.01.2012 |
0:00:34 |
gen. |
gear up for |
готовиться к (Our student companies are gearing up for the competition.) |
| 1.01.2012 |
15:23:50 |
gen. |
stem from |
быть вызванным (This complexity stems from two factors.; обусловленным, чем-либо) |
| 1.01.2012 |
15:23:50 |
gen. |
stem from |
являться следствием (чего-либо) |
| 1.01.2012 |
14:41:12 |
orthop. |
TKA |
ТАК, тотальная артропластика коленного сустава (Total Knee Arthroplasty) |
| 29.12.2011 |
19:28:55 |
surg. |
reciprocating saw |
реципрокная пила |
| 28.12.2011 |
0:15:01 |
ichtyol. |
thons |
тунцовые (отдельное подсемейство скумбриевых, Thunninae) |
| 27.12.2011 |
12:52:46 |
anat. |
trochlear groove |
трохлеарная надколенниковая выемка вырезка бедренной кости |
| 25.12.2011 |
14:19:38 |
anat. |
AP axis |
переднезадняя ось (anteroposterior) |
| 25.12.2011 |
13:43:34 |
orthop. |
unicondylar |
одномыщелковый (об артропластике и эндопротезировании) |
| 20.12.2011 |
19:34:46 |
environ. |
micropolluant |
микрозагрязнитель |
| 18.12.2011 |
21:51:03 |
paleont. |
permo-trias |
пермо-триас |
| 18.12.2011 |
21:26:53 |
paleont. |
K-Т |
К-Т ("событие К-Т", "граница К-Т" и др.; K-T extinction, K-T crisis, K-T boundary etc.; О времени исчезновения динозавров на границе мелового и третичного периодов; от немецких слов Kreide и Tertiдr)) |
| 18.12.2011 |
14:18:45 |
gen. |
be provided with |
получать в своё распоряжение (By using this unique technology, the surgeon is provided with intraoperative information about the location of the nerves.) |
| 18.12.2011 |
13:41:04 |
anat. |
trochlea |
суставная надколенниковая поверхность головки бедренной кости |
| 18.12.2011 |
13:41:04 |
anat. |
trochlea |
трохлея |
| 18.12.2011 |
13:12:04 |
gen. |
contrived |
специально созданный |
| 18.12.2011 |
13:12:04 |
gen. |
contrived |
искусственный |
| 18.12.2011 |
13:02:27 |
gen. |
as a general matter |
обычно, в большинстве случаев |
| 18.12.2011 |
12:47:37 |
gen. |
strong |
чёткий (There is a strong relationship between femoral attachment locations of soft tissues and the articulation between the tibia and femur.) |
| 18.12.2011 |
12:47:37 |
gen. |
strong |
вполне определённый |
| 14.12.2011 |
19:13:48 |
anat. |
articulation surface |
суставная поверхность |
| 14.12.2011 |
19:12:48 |
anat. |
articulation surface |
сочленовная поверхность |
| 14.12.2011 |
18:41:44 |
orthop. |
recut |
отломок (кости) |
| 14.12.2011 |
18:18:33 |
med. |
monitored bowels cleansing |
МОК (Мониторная очистка кишечника) |
| 13.12.2011 |
16:34:06 |
phys. |
divine particle |
"божественная частица" (о бозоне Хиггса) |
| 13.12.2011 |
16:29:31 |
phys. |
God particle |
"божественная частица" |
| 13.12.2011 |
16:28:16 |
polit. |
pull out of |
выходить из (напр., какого-либо соглашения; Canada pulls out of Kyoto Protocol.) |
| 12.12.2011 |
20:00:49 |
gen. |
anti-Kraut |
германофоб (Don't listen to the anti-krauts.) |
| 12.12.2011 |
19:46:25 |
gen. |
anti-Kraut |
антинемецкий (Jehovah has recently chosen to singlehandedly renew the anti-Kraut campaign.) |
| 12.12.2011 |
19:46:25 |
gen. |
anti-Kraut |
противонемецкий |
| 12.12.2011 |
19:46:25 |
gen. |
anti-Kraut |
германофобский |
| 10.12.2011 |
14:12:19 |
orthop. |
cruciate sacrificing arthroplasty |
артропластика без сохранения крестообразной связки (колена) |
| 10.12.2011 |
14:11:19 |
orthop. |
bicruciate sacrificing arthroplasty |
артропластика без сохранения обеих крестообразных связок (колена) |
| 10.12.2011 |
14:06:04 |
gen. |
switch |
переходить (от чего-либо одного к чему-либо другому; There is a recommended method to be used to switch from the first starting stage at reduced voltage to the second final stage of full voltage.) |
| 10.12.2011 |
13:49:01 |
orthop. |
extension |
разгибание (сустава и т. п.) |
| 10.12.2011 |
13:48:21 |
orthop. |
flexion |
сгибание (сустава и т. п.) |
| 10.12.2011 |
12:24:04 |
anat. |
distal tibia |
дистальный отдел большеберцовой кости |
| 10.12.2011 |
12:23:06 |
anat. |
proximal tibia |
проксимальный отдел большеберцовой кости |
| 10.12.2011 |
12:21:50 |
anat. |
proximal femur |
проксимальный отдел бедра (бедренной кости) |
| 10.12.2011 |
12:21:06 |
anat. |
distal femur |
дистальный отдел бедра (бедренной кости) |
| 9.12.2011 |
21:48:26 |
orthop. |
varus angle |
варусный угол |
| 9.12.2011 |
21:47:52 |
orthop. |
valgus angle |
вальгусный угол |
| 9.12.2011 |
16:25:08 |
orthop. |
retention |
сохранение (напр., связки при артропластике) |
| 9.12.2011 |
16:15:41 |
orthop. |
cruciate retaining implant |
имплантат для артропластики с сохранением крестообразной связки (колена) |
| 9.12.2011 |
16:15:01 |
orthop. |
bicruciate retaining implant |
имплантат для артропластики с сохранением обеих крестообразных связок (колена) |
| 9.12.2011 |
16:07:53 |
orthop. |
bicruciate retaining arthroplasty |
артропластика с сохранением обеих крестообразных связок (колена) |
| 9.12.2011 |
16:06:49 |
orthop. |
cruciate retaining arthroplasty |
артропластика с сохранением крестообразной связки (колена) |
| 30.11.2011 |
11:49:33 |
met. |
extrusion |
вытягивание (слитка) |
| 27.11.2011 |
16:09:39 |
genet. |
pregenomic |
прегеномный |
| 26.11.2011 |
15:05:17 |
tech. |
microsanding |
микропескоструйная обработка |
| 12.11.2011 |
21:27:43 |
gen. |
globally speaking |
в широком смысле |
| 12.11.2011 |
21:27:43 |
gen. |
globally speaking |
грубо говоря |
| 5.11.2011 |
19:54:57 |
O&G |
viscosity in situ |
вязкость в пластовых условиях |
| 3.11.2011 |
19:04:57 |
gen. |
encyclography |
энциклография (собрание трудов по отдельным отраслям знаний) |
| 29.10.2011 |
20:17:05 |
gen. |
abundant |
обширный (о документации и т. п.; There is abundant documentation of composting practices throughout history.) |
| 29.10.2011 |
19:30:48 |
lit., f.tales |
bird people |
летающие люди (Birdman, birdmen or bird people are terms applied to people with avian characteristics.) |
| 29.10.2011 |
19:30:11 |
lit., f.tales |
birdman |
летающий человек (Birdman, birdmen or bird people are terms applied to people with avian characteristics.) |
| 29.10.2011 |
15:20:18 |
gen. |
somebody is forced to |
кому-либо приходится + инф. (Several major airlines, Continental, United, Delta ..., were all forced to ground their flights.) |
| 29.10.2011 |
15:12:39 |
avia. |
ground the flights |
прекращать приостанавливать полёты (Several major airlines, Continental, United, Delta ... were all forced to ground their flights.) |
| 18.10.2011 |
16:28:02 |
footb. |
Mancunian |
игрок команды Манчестер Юнайтед |
| 7.10.2011 |
23:27:48 |
agric. |
lombricomposting |
производство компоста с помощью червей |
| 6.10.2011 |
22:15:30 |
esot. |
decorporation |
декорпорация |
| 6.10.2011 |
22:15:30 |
esot. |
decorporation |
отделение души от тела |
| 6.10.2011 |
22:15:30 |
esot. |
decorporation |
внетелесный опыт |
| 2.10.2011 |
14:13:40 |
gen. |
deals with |
посвящён (чему-либо) о содержании публикации, доклада и т. п.) The present report deals with the utilization of C14-acetate by rat liver.) |
| 1.10.2011 |
14:21:57 |
tech. |
coaxially |
коаксиально |
| 1.10.2011 |
14:21:57 |
tech. |
coaxially |
соосно |
| 29.09.2011 |
20:18:35 |
tech. |
inactive failure |
пассивный отказ |
| 26.09.2011 |
0:25:10 |
hist. |
taxis |
таксис (в Византии-правильный строй, порядок, совершенное устройство государства и общества) |
| 26.09.2011 |
0:15:31 |
hrs.brd. |
taxis |
таксис (в конном спорте-препятствие, состоящее из 2 или более элементов, расположенных один за другим и преодолеваемых од ним прыжком) |
| 26.09.2011 |
0:11:05 |
ling. |
taxis |
таксис (связь двух предикативных единиц с точки зрения наклонения, лица, времени) |
| 25.09.2011 |
23:52:42 |
zool. |
cetology |
цетология |
| 23.09.2011 |
22:24:03 |
astr. |
terraformation |
терраформирование |
| 15.09.2011 |
19:51:39 |
avia. |
IFS |
внутренняя неподвижная конструкция (гондолы), Inner Fixed Structure) |
| 15.09.2011 |
19:51:39 |
avia. |
Inner Fixed Structure |
внутренняя неподвижная конструкция (гондолы), IFS) |
| 15.09.2011 |
19:50:45 |
avia. |
OFS |
наружная неподвижная конструкция (гондолы) Outer Fixed Structure) |
| 15.09.2011 |
19:50:45 |
avia. |
Outer Fixed Structure |
наружная неподвижная конструкция (гондолы) OFS) |
| 6.09.2011 |
13:03:27 |
gen. |
equiangularly |
с равномерными угловыми интервалами (The multiple protrusions are distributed equiangularly on a circle.) |
| 1.09.2011 |
22:38:38 |
tech. |
chromatic wheel |
цветовой круг |
