| 25.02.2014 |
19:51:40 |
biol. |
рёв оленя лани в период гона |
bramement |
| 25.02.2014 |
19:51:07 |
biol. |
обыкновенный морской лещ |
brame (Brama) |
| 25.02.2014 |
19:50:46 |
biol. |
рёв оленя лани в период гона |
brame |
| 25.02.2014 |
2:09:47 |
gen. |
находить |
penser (Je pense que ce cet inconvénient est des plus graves.) |
| 24.02.2014 |
23:16:24 |
neurol. |
полушарный синдром |
syndrome hémisphérique |
| 24.02.2014 |
23:15:47 |
med. |
относящийся к какому-л. полушарию мозга |
hémisphérique |
| 24.02.2014 |
23:15:47 |
med. |
полушарный |
hémisphérique |
| 23.02.2014 |
13:54:38 |
tech. |
обработанный напильником, шлифовальным кругом и т. п. |
blanchi (см. определение " passé à la lime ou à la meule, en parlant de pièces de fer et autres " на сайте http://www.lettres-modeles.fr/definition/blanchi.html) |
| 22.02.2014 |
23:36:48 |
tech. |
разрезание |
découpe |
| 22.02.2014 |
22:47:41 |
tech. |
размерный допуск |
tolérance dimensionnelle |
| 22.02.2014 |
22:06:41 |
tech. |
надевать |
emmancher (Il est prévu un arbre sur lequel la roue d'engrenage est emmanchée.) |
| 22.02.2014 |
20:30:19 |
phys. |
удельные свойства |
propriétés spécifiques |
| 22.02.2014 |
20:29:46 |
phys. |
удельный параметр состояния |
paramètre d'état spécifique |
| 22.02.2014 |
20:29:46 |
phys. |
удельный параметр состояния |
variable d'état spécifique |
| 22.02.2014 |
19:42:55 |
weld. |
граница наружной поверхности сварного шва |
pied du cordon de soudure |
| 22.02.2014 |
19:22:35 |
gen. |
приходится |
on doit (L'inconvénient de ce procédé réside dans le fait que l'on doit réaliser des opérations de soudage à deux endroits distincts.) |
| 22.02.2014 |
16:32:15 |
avia. |
взлётно-посадочное устройство |
train d'atterrissage |
| 22.02.2014 |
16:21:18 |
gen. |
присутствует |
il y a (Il y a une certaine allusion à cette affaire.) |
| 22.02.2014 |
15:54:04 |
gen. |
фигурирует |
il y a (Parmi ces domaines, il y a en particulier celui de l'aéronautique.) |
| 22.02.2014 |
15:34:45 |
gen. |
заинтересованность |
préoccupation (см. пример в статье "требование") |
| 22.02.2014 |
15:34:32 |
gen. |
необходимость |
préoccupation (см. пример в статье "требование") |
| 22.02.2014 |
15:34:13 |
gen. |
потребность |
préoccupation (см. пример в статье "требование") |
| 22.02.2014 |
15:33:55 |
gen. |
требование |
préoccupation (On utilise des bielles à corps creux dans les domaines où la recherche de gain de masse est une préoccupation constante.) |
| 21.02.2014 |
19:24:31 |
gen. |
изображать |
affecter (см. пример в статье "строить из себя") |
| 21.02.2014 |
19:19:04 |
inf. |
включать |
affecter ((помета "разг." относится к русскому выражению) см. пример в статье "строить из себя") |
| 21.02.2014 |
19:18:17 |
gen. |
строить из себя |
affecter (Il affecte un grand serieux, cependant la moindre bagatelle le décompose.) |
| 21.02.2014 |
19:18:17 |
gen. |
корчить из себя |
affecter (см. пример в статье "строить из себя") |
| 21.02.2014 |
19:06:33 |
inf. |
корчить из себя |
faire (см. пример в статье "включать") |
| 21.02.2014 |
19:03:43 |
inf. |
включать |
faire ((помета "разг." относится к русскому выражению) Ne faites pas l'idiot ! Vous savez très bien ce que je veux dire.) |
| 21.02.2014 |
18:37:28 |
comp. |
айтишник |
professionnel de en IT (проф. жаргон (эта помета относится к русскому слову)) |
| 21.02.2014 |
18:36:16 |
comp. |
айтишник |
expert en IT (проф. жаргон (эта помета относится к русскому слову)) |
| 21.02.2014 |
18:35:58 |
comp. |
айтишник |
spécialise en IT (проф. жаргон (эта помета относится к русскому слову)) |
| 19.02.2014 |
19:10:57 |
gen. |
находить решение |
apporter une solution (Les maîtres d'ouvrage de l'époque romane ont cherché à apporter des solutions à ces différents problèmes.) |
| 19.02.2014 |
19:06:38 |
gen. |
связанный с |
quant à (Ces disques rencontrent des problèmes quant à l'intégrité des données.) |
| 17.02.2014 |
17:53:09 |
avia. |
ложбина |
zone dépressionnaire |
| 17.02.2014 |
0:53:30 |
gen. |
равный |
iso iso- (см. пример в статье "одинаковый") |
| 17.02.2014 |
0:53:17 |
gen. |
такой же |
iso iso- (см. пример в статье "одинаковый") |
| 17.02.2014 |
0:51:10 |
gen. |
одинаковый |
iso iso- (Le seul avantage de ce système est d'être plus puissant à iso longueur.) |
| 16.02.2014 |
21:38:04 |
tech. |
затраты на логистику |
coûts de logistique |
| 16.02.2014 |
21:36:52 |
tech. |
ошибка технического обслуживания |
erreur de maintenance |
| 16.02.2014 |
15:50:20 |
gen. |
заблаговременно |
par avance |
| 16.02.2014 |
15:50:20 |
gen. |
загодя |
par avance |
| 16.02.2014 |
15:50:05 |
gen. |
заблаговременно |
d'avance |
| 16.02.2014 |
15:50:05 |
gen. |
загодя |
d'avance |
| 16.02.2014 |
11:27:29 |
avia. |
термические нагрузки |
contrainte |
| 16.02.2014 |
11:27:29 |
avia. |
температурное напряжение |
contrainte |
| 16.02.2014 |
11:27:29 |
avia. |
тепловое напряжение |
contrainte |
| 16.02.2014 |
11:21:40 |
avia. |
крылатый |
équipé de voilure |
| 11.02.2014 |
14:23:46 |
gen. |
решать |
répondre à ((о проблеме и т. п.) Poue répondre aux problèmes d'adaptation de la section de la tuyère aux diverses phases de vol, ...) |
| 11.02.2014 |
2:39:41 |
gen. |
заставлять отказаться от |
remettre en cause (см. пример в статье "заставлять пересмотреть") |
| 11.02.2014 |
2:33:11 |
gen. |
ставить под сомнение |
remettre en cause |
| 11.02.2014 |
2:30:29 |
gen. |
заставлять пересмотреть |
remettre en cause (Ces nouvelles données remettent en cause certains dogmes de l'idéologie social-démocrate traditionnelle.) |
| 9.02.2014 |
0:39:16 |
tech. |
ходить по всей площади поверхности |
balayer (L'élément de coupe balaye l'ouverture d'introduction d'aliments.) |
| 9.02.2014 |
0:04:54 |
tech. |
выгрузка |
évacuation |
| 8.02.2014 |
21:28:48 |
gen. |
криволинейный |
incurvé |
| 8.02.2014 |
11:47:06 |
food.ind. |
тонкой соломкой |
en filaments (о нарезании пищевых продуктов) |
| 7.02.2014 |
15:32:37 |
gen. |
неоднократно повторяющийся |
récurrent (см. пример в статье "неоднократный") |
| 7.02.2014 |
15:32:15 |
gen. |
неоднократный |
récurrent (Identification des infractions récurrentes persistant pendant les 3 missions) |
| 7.02.2014 |
15:19:58 |
tech. |
наносить |
apposer (On souhaite apposer un motif tel qu'un logo sur un élément de l'aéronef.) |
| 7.02.2014 |
11:31:40 |
gen. |
рисунок |
motif |
| 6.02.2014 |
23:36:55 |
hist. |
французский республиканский календарь |
calendrier révolutionnaire français |
| 6.02.2014 |
23:36:55 |
hist. |
французский революционный календарь |
calendrier révolutionnaire français |
| 6.02.2014 |
23:35:37 |
hist. |
республиканский календарь |
calendrier révolutionnaire français |
| 6.02.2014 |
23:35:13 |
hist. |
республиканский календарь |
calendrier républicain |
| 6.02.2014 |
17:16:25 |
hist. |
фрюктидор |
fructidor |
| 5.02.2014 |
17:36:00 |
math. |
малая ось эллипса |
petit axe d'une ellipse |
| 5.02.2014 |
16:33:59 |
gen. |
компенсировать |
contrebalancer |
| 5.02.2014 |
16:33:59 |
gen. |
нейтрализовать |
contrebalancer |
| 5.02.2014 |
16:17:57 |
gen. |
происходить из-за ... в результате ..., вследствие ... |
résulter de (Une déformation peut résulter d'un défaut d'alignement entre les pièces osseuses articulaires.) |
| 5.02.2014 |
15:53:22 |
tech. |
нагружение давлением |
chargement en pression |
| 5.02.2014 |
15:50:38 |
avia. |
ложбина |
dépression (метеорологический термин) |
| 5.02.2014 |
11:24:57 |
hist. |
Конкиста |
Conquista (исп.) |
| 5.02.2014 |
11:24:35 |
hist. |
Конкиста |
Conquête |
| 4.02.2014 |
19:40:20 |
gen. |
случаться с |
advenir de (см. пример в статье "происходить с") |
| 4.02.2014 |
19:32:50 |
gen. |
иметь место |
advenir (La raison de cela doit être une résistance très proche de celle qui advient pendant la cure psychanalytique.) |
| 4.02.2014 |
19:07:35 |
gen. |
вовсе |
voire (см. пример в статье "вообще") |
| 4.02.2014 |
13:30:55 |
tech. |
микрошарик |
microsphère |
| 3.02.2014 |
19:07:23 |
gen. |
софт |
software (проф. жаргон (эта помета относится к русскому слову)) |
| 3.02.2014 |
18:49:15 |
gen. |
усмирить |
maîtriser (Cela a permis de maîtriser les éléments de l'eau et du feu.) |
| 3.02.2014 |
18:42:24 |
gen. |
пересилить |
maîtriser (см. пример в статье "перебороть") |
| 3.02.2014 |
18:42:01 |
gen. |
перебороть |
maîtriser (On peut dans une certaine mesure maîtriser sa propre peur.) |
| 2.02.2014 |
22:34:03 |
mil. |
оборонительная система |
système de défense |
| 2.02.2014 |
22:23:12 |
gen. |
чувствительный |
impressionnant (La chute du capot sur le vérin est très impressionante pour le technicien qui intervient entre le capot et le moteur, et peut éventuellement le blesser.) |
| 2.02.2014 |
20:09:28 |
law, ADR |
контрагент |
sous-traitant |
| 2.02.2014 |
20:00:39 |
law, ADR |
смежник |
sous-traitant (только применительно к странам СНГ (такая оговорка приведена во Французско-русском словаре бизнесмена Р. Жиро)) |
| 2.02.2014 |
20:00:11 |
law, ADR |
сторонняя организация |
sous-traitant (при ясном контексте (такая оговорка приведена во Французско-русском словаре бизнесмена Р. Жиро)) |
| 2.02.2014 |
16:52:43 |
gen. |
в + прил. + аспекте |
sous l'angle + adj. (Le principe de ces rencontres bimestrielles est d'aborder des thèmes divers sous l'angle scientifique.) |
| 1.02.2014 |
19:41:30 |
patents. |
рекомендовать |
enseigner (см. пример в статье "предлагать") |
| 1.02.2014 |
18:39:59 |
gen. |
удержание |
maintien (Ces vis assurent le maintien du couvercfle sur la fonderie du fer à repasser.) |
| 1.02.2014 |
18:38:49 |
gen. |
удерживать |
maintenir (De puissants champs magnétiques maintiennent le plasma à distance des parois.) |
| 31.01.2014 |
22:01:25 |
cosmet. |
средство ухода |
produit de soin |
| 31.01.2014 |
16:00:42 |
inf. |
поношенный |
occasion (см. пример в статье "бэушный") |
| 31.01.2014 |
16:00:25 |
inf. |
бэу |
occasion (см. пример в статье "бэушный") |
| 31.01.2014 |
15:59:38 |
inf. |
бэушный |
occasion (Je vends un manteau occasion mais en bon état.) |
| 31.01.2014 |
15:55:19 |
inf. |
бэушная вещь |
occasion (Je voudrais savoir ce qu'il faut regarder quand on achète une occasion.) |
| 31.01.2014 |
14:20:59 |
gen. |
неожиданно |
étonnamment (Il a été étonnamment constaté que les problèmes cités peuvent être résolus en partant de matériaux fibreux colorés par filage.) |
| 31.01.2014 |
14:16:43 |
gen. |
на удивление |
étonnamment (Le film ne connaît que peu de temps mort, malgré sa durée étonnament longue.) |
| 31.01.2014 |
13:26:35 |
gen. |
с установленным предусмотренным, находящимся, расположенным, закрепленным и т. д., в зависимости от контекста на нем |
surmonté de (см. пример в статье "над которым находится") |
| 31.01.2014 |
1:15:33 |
med. |
передающийся половым путём |
sexuellement transmissible |
| 31.01.2014 |
1:02:01 |
inf. |
подцепить |
s'infecter (болезнь - см. пример в статье "заразиться") |
