| 5.03.2014 |
0:13:21 |
biol. |
дятловые |
pics (Picidae) |
| 5.03.2014 |
0:12:41 |
biol. |
световая ловушка |
piège lumineux |
| 5.03.2014 |
0:12:03 |
biol. |
отлов ловушкой |
piégeage |
| 5.03.2014 |
0:06:24 |
biol. |
индивидуальное развитие организма |
ontogenèse |
| 5.03.2014 |
0:04:35 |
biol. |
недоразвитость |
juvénilité |
| 5.03.2014 |
0:03:35 |
biol. |
недоразвитый |
juvénile |
| 5.03.2014 |
0:03:35 |
biol. |
характерный для неполовозрелого животного |
juvénile |
| 5.03.2014 |
0:02:49 |
biol. |
молодая особь |
juvénile |
| 4.03.2014 |
23:58:40 |
gen. |
маскироваться |
se dissimuler (Ce liquide permet aux mollusques de se dissimuler pour prendre la fuite.) |
| 4.03.2014 |
23:54:49 |
biol. |
чернильная жидкость |
noir |
| 4.03.2014 |
23:54:04 |
biol. |
сепия |
noir (секрет чернильной железы у головоногих моллюсков) |
| 4.03.2014 |
23:45:21 |
biol. |
сепия секрет чернильной железы каракатицы |
sépia |
| 4.03.2014 |
23:42:53 |
biol. |
"пенка" |
sépion (скелетная пластинка каракатицы) |
| 4.03.2014 |
23:42:27 |
biol. |
карликовая каракатица |
sépion |
| 4.03.2014 |
23:39:23 |
biol. |
десятиногие головоногие моллюски |
décapodes |
| 4.03.2014 |
23:39:23 |
biol. |
десятиногие ракообразные |
décapodes |
| 4.03.2014 |
23:38:17 |
biol. |
головоногие моллюски |
céphalopodes |
| 4.03.2014 |
23:27:33 |
gen. |
милый |
cher |
| 4.03.2014 |
23:27:33 |
gen. |
дорогостоящий |
cher |
| 4.03.2014 |
23:27:33 |
gen. |
дорогой |
cher |
| 4.03.2014 |
23:23:06 |
gen. |
близкий кому-л. для кого-л. |
cher à (Cette constellation, chère aux marins, n'est pas la plus brillante mais sûrement la plus célèbre.) |
| 4.03.2014 |
23:12:45 |
gen. |
выделять что-л. из общей массы |
singulariser (см. пример в статье "делать что-л. отличным от других") |
| 4.03.2014 |
23:11:47 |
gen. |
делать что-л. отличным от других |
singulariser (Chacune de ces étoiles dessine une forme permettant de la caractériser. Chaque image ainsi obtenue porte un nom qui la singularise.) |
| 4.03.2014 |
23:08:23 |
gen. |
очерчивать |
dessiner (Chacune de ces étoiles, reliées par une ligne imaginaire, dessine une forme permettant de la caractériser.) |
| 4.03.2014 |
23:02:02 |
gen. |
менять что-л. |
changer de (см. пример в статье "изменять что-л.") |
| 4.03.2014 |
22:58:05 |
gen. |
изменять что-л. |
changer de (Pourquoi les constellations changent-elles d'orientation la nuit ?) |
| 4.03.2014 |
21:36:01 |
gen. |
катание |
randonnée (Le dromadaire domestique est employé à la randonnée touristique.) |
| 4.03.2014 |
21:29:44 |
gen. |
одичать |
s'ensauvager (см. пример в статье "дичать") |
| 4.03.2014 |
21:29:23 |
gen. |
дичать |
s'ensauvager (La tradition de l'époque d'introduire des animaux, qui s'ensauvagent, et des espèces fruitières et forestières, sera lourde de conséquences écologiques.) |
| 4.03.2014 |
21:25:14 |
gen. |
одичание |
ensauvagement (L'ensauvagement de populations de dromadaires dans le désert australien est un phénomène unique au monde.) |
| 4.03.2014 |
21:21:53 |
biol. |
одичавший |
ensauvagé |
| 4.03.2014 |
21:19:53 |
agric. |
щёчный ремень |
monture (узды) |
| 4.03.2014 |
21:19:28 |
agric. |
подседельная лошадь |
monture |
| 4.03.2014 |
21:19:28 |
agric. |
вьючное животное |
monture |
| 4.03.2014 |
21:07:33 |
gen. |
оставлять возможности для ... |
laisser ouverte la possibilité de ... (L'extrême variabilité de ces données dans des conditions d'élevage traditionnel laissait ouverte la possibilité d'un progrès zootechnique.) |
| 4.03.2014 |
20:59:37 |
gen. |
происходить с интервалом в ... |
s'espacer de ... (Chez les dromadaires, les mises bas s'espacent de 18 mois à 2 ans.) |
| 4.03.2014 |
20:42:10 |
gen. |
аридные условия |
sécheresse (см. пример в статье "засушливость") |
| 4.03.2014 |
20:41:59 |
gen. |
засушливые условия |
sécheresse (см. пример в статье "засушливость") |
| 4.03.2014 |
20:41:37 |
gen. |
аридность |
sécheresse (см. пример в статье "засушливость") |
| 4.03.2014 |
20:41:11 |
gen. |
засушливость |
sécheresse (Légendaire par ses capacités exceptionnelles d'adaptation à la sécheresse, le dromadaire reste l'animal idéal pour valoriser les maigres ressources végétales des écosystèmes désertiques.) |
| 4.03.2014 |
14:21:03 |
gen. |
надежный |
positif (On peut s'assurer de manière très simple d'un verrouillage positif du capot mobile en position fermée.) |
| 3.03.2014 |
18:13:10 |
math. |
окружная длина |
longueur circonférentielle |
| 3.03.2014 |
17:52:12 |
gen. |
см. règles de l'art |
règles d'art |
| 3.03.2014 |
17:50:28 |
gen. |
общепринятые правила |
règles de l'art |
| 3.03.2014 |
17:50:28 |
gen. |
общепринятые профессиональные стандарты |
règles de l'art |
| 3.03.2014 |
5:31:00 |
gen. |
присущий кому-л, чему-л. |
à la (см. пример в статье "наподобие") |
| 3.03.2014 |
5:30:25 |
gen. |
наподобие |
à la (C'est faire trop d'honneur à Sarkozy de lui prêter des visions à la de Gaulle.) |
| 2.03.2014 |
23:22:26 |
math. |
с точностью до... |
modulo |
| 2.03.2014 |
23:12:47 |
tech. |
упирающийся в |
en butée contre |
| 2.03.2014 |
23:10:03 |
gen. |
исходное положение |
position de référence |
| 2.03.2014 |
23:10:03 |
gen. |
начальное положение |
position de référence |
| 2.03.2014 |
20:52:47 |
gen. |
обобщённо |
génériquement (Ces nuages sont désignés génériquement par le terme " cumulus ".) |
| 2.03.2014 |
20:49:18 |
math. |
произвольный |
générique |
| 2.03.2014 |
18:08:31 |
tech. |
ведущая шестерня |
pignon maître |
| 1.03.2014 |
20:30:21 |
tech. |
расположение внахлёстку |
chevauchement |
| 1.03.2014 |
20:30:21 |
tech. |
перекрытие внахлёстку |
chevauchement |
| 1.03.2014 |
20:21:26 |
avia. |
коническое центральное тело сопла |
cône d'éjection |
| 1.03.2014 |
20:21:26 |
avia. |
конус реактивного сопла |
cône d'éjection |
| 1.03.2014 |
11:48:48 |
gen. |
типа |
tel que (см. пример в статье "вроде") |
| 1.03.2014 |
11:48:36 |
gen. |
наподобие |
tel que (см. пример в статье "вроде") |
| 1.03.2014 |
11:48:11 |
gen. |
вроде |
tel que (Pour certaines de ces maladies, l'Etat est tenu, dès l'apparition de l'épidémie, de prendre des mesures telles que l'interdiction de transport et/ou l'abattage des cheptels contaminés.) |
| 1.03.2014 |
3:43:39 |
avia. |
в тылу |
à l'arrière |
| 1.03.2014 |
3:32:13 |
avia. |
позывной сигнал |
code radio |
| 1.03.2014 |
3:30:15 |
avia. |
классный |
expérimenté |
| 1.03.2014 |
3:30:15 |
avia. |
мастер по... |
expérimenté |
| 1.03.2014 |
3:28:59 |
avia. |
классный |
confirmé |
| 1.03.2014 |
3:28:27 |
avia. |
"тюльпан" |
cône de rotor |
| 1.03.2014 |
3:28:27 |
avia. |
конус лопастей |
cône de rotor |
| 1.03.2014 |
3:27:03 |
avia. |
игла |
cône |
| 1.03.2014 |
3:27:03 |
avia. |
центральное тело |
cône |
| 1.03.2014 |
3:27:03 |
avia. |
газорассекатель |
cône |
| 28.02.2014 |
21:33:28 |
gen. |
выраженный |
accentué (Le dimorphisme sexuel des renards est peu accentué.) |
| 28.02.2014 |
21:23:41 |
biol. |
выводок |
portée |
| 28.02.2014 |
21:23:41 |
biol. |
продолжительность беременности |
portée |
| 28.02.2014 |
21:20:13 |
biom. |
мода |
dominante |
| 28.02.2014 |
21:19:45 |
biol. |
доминант |
dominante |
| 28.02.2014 |
21:19:45 |
biol. |
доминирующий вид |
dominante |
| 28.02.2014 |
21:08:33 |
gen. |
возрождать |
raviver (Avec sa collection homonyme, Rasch ravive le style non-conventionnel des années 80.) |
| 28.02.2014 |
20:53:37 |
gen. |
принимающий |
hôte (En arrivant dans le pays hôte, il y a des personnes qui s'occupent de vous.) |
| 28.02.2014 |
20:48:02 |
gen. |
бедствующий |
en détresse (Aides matérielles pour les habitants en détresse) |
| 28.02.2014 |
20:11:21 |
gen. |
неевропейский |
extraeuropéen (Il importe de refuser sans équivoque l'entrée dans l'U.E. de pays extraeuropéens tels que la Turquie, l'Israël et le Maroc.) |
| 28.02.2014 |
12:10:43 |
tech. |
погрешность позиционирования |
écart de positionnement |
| 28.02.2014 |
11:59:53 |
tech. |
несовпадение осей |
désalignement |
| 27.02.2014 |
13:04:07 |
gen. |
поселить |
abriter (см. пример в статье "приютить") |
| 27.02.2014 |
13:03:17 |
gen. |
приютить |
abriter (Il restait suffisamment de toiture pour occasionnellement abriter des clochards ou des bohémiens.) |
| 27.02.2014 |
8:26:03 |
gen. |
вменять |
infliger (Le Tribunal a infligé une amende de 750 000 écus.) |
| 26.02.2014 |
14:15:34 |
avia. |
двухконтурность |
dilution (отношение массы вторичного воздуха к массе сгоревших газов в двухконтурных турбореактивных двигателях) |
| 25.02.2014 |
20:51:09 |
mil. |
миротворческий |
de maintien de la paix (Ce porte-hélicoptères peut être intégré à des missions de maintien de la paix sous mandat de l'ONU.) |
| 25.02.2014 |
20:47:34 |
mil. |
миротворческая миссия |
mission de maintien de la paix |
| 25.02.2014 |
20:41:01 |
med. |
хирургическая биопсия легкого |
BPC |
| 25.02.2014 |
20:40:48 |
med. |
хирургическая биопсия легкого |
biopsie pulmonaire chirurgicale |
| 25.02.2014 |
20:35:24 |
mil., navy |
десантный вертолётоносец корабль-док |
BPC |
| 25.02.2014 |
20:34:32 |
mil., navy |
десантный вертолётоносец корабль-док |
bâtiment de projection et de commandement |
| 25.02.2014 |
20:23:46 |
gen. |
ослабевать |
s'éteindre (L'intérêt s'éteint progressivement.) |
| 25.02.2014 |
20:13:07 |
inet. |
пост |
post |
| 25.02.2014 |
20:00:03 |
mil. |
авиационный и морской |
aéronavale |
| 25.02.2014 |
20:00:03 |
mil. |
авиации и военно-морских сил |
aéronavale |
| 25.02.2014 |
20:00:03 |
mil. |
авиации ВМС |
aéronavale |
| 25.02.2014 |
19:55:20 |
gen. |
субмарина |
submersible |
| 25.02.2014 |
19:52:45 |
biol. |
совокупность ветвей дерева |
branchage |
