 |
| 21.12.2019 | 22:18:21 | gen. | капсулировать | encapsuler (напр., частицы, порошок и пр.) |
| 21.12.2019 | 21:09:31 | gen. | поочередно с | en alternance avec qn. (кем-л.) |
| 21.12.2019 | 20:24:16 | gen. | в более широком смысле | par extension (La particule présente la propriété d'être inerte vis-à-vis d'huiles de type triglycérides, et par extension vis-à-vis d'esters d'acides gras.) |
| 21.12.2019 | 18:38:15 | phys. | лазерный анализ | analyse laser |
| 21.12.2019 | 16:36:57 | gen. | вообще-то говоря | de manière générale |
| 11.12.2019 | 20:45:40 | gen. | единое целое | tout unique (Une couche continue est un tout unqiue formant un aplat total recouvrant complètement la surface sur laquelle elle est posée. Une couche discontinue peut comprendre plusieurs parties n'étant pas ainsi un tout unique.) |
| 11.12.2019 | 19:29:36 | chem. | стойкий | robuste (La particule est particulièrement robuste à l'abrasion.) |
| 11.12.2019 | 19:20:39 | chem. | воздействие кислотой | attaque acide |
| 11.12.2019 | 19:20:39 | chem. | кислотная коррозия | attaque acide |
| 11.12.2019 | 18:56:42 | chem. | золь-гелевый | sol-gel (прилаг. (напр., о покрытии)) |
| 11.12.2019 | 18:56:13 | chem. | золь-гель | sol-gel |
| 11.12.2019 | 17:35:49 | chem. | пигментный состав | composition pigmentaire |
| 11.12.2019 | 16:27:58 | chem. | обрабатывать формалином | formaler |
| 11.12.2019 | 14:03:07 | chem. | жирочувствительность | liposensibilité |
| 11.12.2019 | 13:53:19 | chem. | жирочувствительный | liposensible (Le coeur comprend un pigment thermochrome liposensible à chaud (c'est-à-dire susceptible de se dégrader à chaud en contact d'une huile ou d'une graisse).) |
| 10.12.2019 | 20:36:05 | geogr. | Новый Орлеан | La Nouvelle-Orléans |
| 10.12.2019 | 18:33:15 | phys. | обратимый термохромизм | thermochromise réversible |
| 10.12.2019 | 18:30:24 | phys. | термостойкий пигмент | pigment thermostable |
| 10.12.2019 | 18:12:14 | phys. | частица со структурой "ядро-оболочка" | particule à structure cœur-enveloppe |
| 10.12.2019 | 18:11:55 | phys. | структура "ядро-оболочка" | structure cœur-enveloppe |
| 8.12.2019 | 13:30:15 | gen. | тяготеть | tendre (Son style tend vers l'abstraction jouant beaucoup des couleurs vives, des bleus et des ocres.) |
| 8.12.2019 | 13:05:46 | gen. | по завершении | suite à (См. пример в статье "вслед за".) |
| 8.12.2019 | 13:05:15 | gen. | по окончании | suite à (См. пример в статье "вслед за".) |
| 8.12.2019 | 13:04:41 | gen. | вслед за | suite à (L'élasticité de l'échantillon est déterminée suite à l'enchaînement consécutif de deux cycle de déformation.) |
| 8.12.2019 | 0:09:05 | tech. | отношение длины к диаметру | rapport L/D |
| 7.12.2019 | 22:33:38 | patents. | существующий уровень техники | état de l'art actuel |
| 7.12.2019 | 15:34:55 | chem. | барьерный слой | couche barrière |
| 6.12.2019 | 20:36:02 | gen. | в то же время | conjointement |
| 6.12.2019 | 20:06:54 | food.ind. | пищевая совместимость | compatibilité alimentaire |
| 6.12.2019 | 20:00:56 | polym. | вторичный полимер | polymère recyclé |
| 6.12.2019 | 19:59:20 | polym. | вторичный полимер | résine recyclée |
| 6.12.2019 | 19:01:22 | tech. | прямая экструзия | extrusion directe |
| 6.12.2019 | 19:01:22 | tech. | прямое выдавливание | extrusion directe |
| 5.12.2019 | 19:47:42 | tech. | непроницаемость | barrière ((в некоторых контекстах) La jupe du tube présente une barrière élevée à la vapeur d'eau ou à l'oxygène.) |
| 5.12.2019 | 18:39:28 | tech. | форма для литья под давлением | moule d'injection |
| 5.12.2019 | 18:39:28 | tech. | литьевая форма | moule d'injection |
| 5.12.2019 | 18:39:28 | tech. | литейная форма | moule d'injection |
| 5.12.2019 | 18:26:37 | gen. | непривлекательный | peu attrayant |
| 5.12.2019 | 18:26:37 | gen. | неэстетичный | peu attrayant |
| 5.12.2019 | 18:22:57 | gen. | мятый | plissé |
| 5.12.2019 | 16:23:54 | cosmet. | гель для укладки волос | gel coiffant |
| 5.12.2019 | 12:51:53 | tech. | упругая работа | comportement élastique |
| 5.12.2019 | 12:51:53 | tech. | упругие характеристики | comportement élastique |
| 1.12.2019 | 13:15:26 | gen. | ...главый | à adjectif numéral cardinal coupoles (о куполах церквей) |
| 1.12.2019 | 13:08:59 | gen. | двуглавый орел | aigle à deux têtes |
| 1.12.2019 | 13:08:30 | gen. | двуглавый орел | aigle bicéphale |
| 1.12.2019 | 13:07:25 | gen. | двухголовый | à deux têtes |
| 1.12.2019 | 13:06:30 | gen. | трёхголовый | à trois têtes |
| 1.12.2019 | 13:06:04 | gen. | четырёхголовый | à quatre têtes |
| 1.12.2019 | 13:05:36 | gen. | четырёхглавый | à quatre têtes |
| 1.12.2019 | 13:05:36 | gen. | четырёхглавый | quadricéphale |
| 1.12.2019 | 13:04:21 | gen. | трёхглавый | à trois têtes |
| 1.12.2019 | 13:03:51 | gen. | двуглавый | à deux têtes |
| 1.12.2019 | 13:02:56 | gen. | ...главый | à ... adjectif numéral cardinal têtes |
| 1.12.2019 | 13:02:30 | gen. | ...головый | à ... adjectif numéral cardinal têtes |
| 1.12.2019 | 12:52:23 | gen. | четырёхголовый | quadricéphale |
| 1.12.2019 | 12:48:50 | gen. | ...годовалый | âgé de ... ans |
| 23.11.2019 | 21:21:43 | gen. | за исключением того, что | à l'exception que |
| 23.11.2019 | 21:21:43 | gen. | с той разницей, что | à l'exception que |
| 23.11.2019 | 21:21:43 | gen. | с тем отличием, что | à l'exception que |
| 21.11.2019 | 19:34:02 | mech. | поступательное перемещение | déplacement en translation |
| 21.11.2019 | 19:34:02 | mech. | поступательное движение | déplacement en translation |
| 21.11.2019 | 19:13:44 | gen. | находиться один напротив другого | se faire face (См. пример в статье "быть обращенными друг к другу".) |
| 21.11.2019 | 19:12:59 | gen. | находиться напротив друг друга | se faire face (См. пример в статье "быть обращенными друг к другу".) |
| 21.11.2019 | 19:11:45 | gen. | быть обращенными друг к другу | se faire face (L'emballage comprend deux demi- |
| 21.11.2019 | 15:24:09 | gen. | из-за того, что | du fait que |
| 17.11.2019 | 22:21:57 | gen. | краткая биография | curriculum |
| 17.11.2019 | 22:21:57 | gen. | послужной список | curriculum |
| 17.11.2019 | 19:02:19 | winemak. | каудаль | caudalie (то же, что каудалия) |
| 17.11.2019 | 18:56:41 | winemak. | каудалия | caudalie (единица измерения продолжительности сохранения интенсивного стойкого аромата и вкуса вина после его опробования. Выражается в секундах.) |
| 16.11.2019 | 23:27:50 | hist. | Почетный легион | Légion d'honneur |
| 16.11.2019 | 23:15:16 | hist. | историческая реконструкция | reconstitution historique (Président de l'association russe d'histoire militaire, sa participation à de nombreuses reconstitutions lui vaut la faveur des télévisions européennes qui font souvent appel à lui comme conseiller technique.) |
| 16.11.2019 | 23:08:45 | crim.law. | возбудить уголовное дело | ouvrir une procédure pénale ( Le comité d'enquête de la Fédération de Russie à Saint-Pétersbourg a ouvert une procédure pénale au titre de la partie 1 de l'article 105 du Code pénal de la Fédération de Russie (" meurtre "). ) |
| 16.11.2019 | 22:54:21 | fig. | считанные | poignée ((контекстное значение) Les Hélianthes est une résidence située à une poignée de kilomètres du centre du village de La Clusaz.) |
| 26.10.2019 | 14:21:41 | ethnol. | ашкеназы | ashkénazes |
| 26.10.2019 | 14:21:41 | ethnol. | ашкенази | ashkénazes |
| 26.10.2019 | 14:19:59 | ethnol. | ашкеназ | ashkénaze |
| 26.10.2019 | 14:19:59 | ethnol. | ашкенази | ashkénaze |
| 26.10.2019 | 14:18:46 | ethnol. | сефард | sépharade |
| 20.10.2019 | 20:14:27 | chem.fib. | керамическое волокно | fibre céramique |
| 20.10.2019 | 20:14:27 | chem.fib. | керамоволокно | fibre céramique |
| 19.10.2019 | 21:54:16 | tech. | огнеупорная ткань | tissu réfractaire |
| 17.10.2019 | 12:45:03 | chem. | доводить до | adapter à (La solution finale est adaptée au titre commercial par addition d'eau.) |
| 17.10.2019 | 12:02:43 | gen. | идти по плоской ровной местности дороге | aller à plat (в отличие от подъемов и спусков) |
| 16.10.2019 | 14:09:10 | mus. | фразировка | phrasé |
| 15.10.2019 | 20:59:05 | mus. | юмореска | humoresque |
| 15.10.2019 | 20:24:47 | mus. | живость | alacrité |
| 15.10.2019 | 19:54:07 | mus. | музыкант, играющий камерную музыку | chambriste |
| 15.10.2019 | 19:53:06 | mus. | камерный пианист | chambriste |
| 15.10.2019 | 17:54:29 | gen. | лишённый чего-л. | nu de qch (Chaque phrase, chaque geste visent à la plus pure simplicité, la spontanéité la plus nue d’affectation.) |
| 15.10.2019 | 14:34:17 | gen. | как никогда | comme jamais (Avec une phalange comme jamais dévouée et des solistes de premier choix, le succès de ce doublé était presque assuré.) |
| 15.10.2019 | 14:10:43 | gen. | совпадать по времени | se chevaucher ((контекстное значение) Les deux institutions maîtresses de Saint Pétersbourg voyaient par coïncidence leurs visites parisiennes se chevaucher.) |
| 15.10.2019 | 14:03:20 | gen. | коллектив | institution ((ситуативное значение - напр., о музыкальном коллективе) Les deux institutions maîtresses de Saint Pétersbourg voyaient par coïncidence leurs visites parisiennes se chevaucher... (речь идет о симфонических оркестрах Петербургской филармонии и Мариинского театра)) |
| 14.10.2019 | 18:38:00 | tech. | сухое глажение | repassage à sec |
| 14.10.2019 | 15:03:59 | gen. | в нужный момент | à temps (См. пример в статье "в нужное время".) |
| 14.10.2019 | 15:03:28 | gen. | в нужное время | à temps (Le thermostat peut réagir juste à temps pour alimenter en courant l'élément chauffant.) |
| 14.10.2019 | 14:50:19 | gen. | разочаровывающий | décourageant (La graisse utilisée a été mise en question, deux essais de graisses ont donné des résultats très décourageants et, par conséquent, le directeur était méfiant envers l’idée d’un autre essai.) |
| 12.10.2019 | 22:34:48 | tech. | противонагревательное покрытие | revêtement anticaléfaction |
| 12.10.2019 | 17:42:35 | tech. | заделанный | intégré ((причастие) Elément chauffant intégré dans la fonderie) |
| 12.10.2019 | 16:52:44 | patents. | техническая задача | problème à résoudre (решаемая изобретением) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260