| 21.01.2020 |
11:08:28 |
med. |
asleep |
в состоянии сна (The ventilatory responses of normal humans to rapidly changing levels of inhaled CO2 were measured awake and asleep.) |
| 21.01.2020 |
11:07:37 |
med. |
awake |
в состоянии бодрствования (The ventilatory responses of normal humans to rapidly changing levels of inhaled CO2 were measured awake and asleep.) |
| 18.01.2020 |
20:43:17 |
ecol. |
water footprint |
затраты водных ресурсов (на производство какой-либо продукции) |
| 18.01.2020 |
19:53:40 |
cook. |
food blogger |
кулинарный блогер |
| 18.01.2020 |
19:53:20 |
cook. |
food blogger |
блогер-кулинар |
| 18.01.2020 |
17:56:17 |
med. |
natural medicine |
натуральная медицина |
| 18.01.2020 |
17:56:17 |
med. |
natural medicine |
природная медицина |
| 17.01.2020 |
18:50:32 |
food.ind. |
extra virgin oil |
масло экстракласса (оливковое) |
| 9.01.2020 |
21:52:11 |
avia. |
in the direction of |
курсом на |
| 8.01.2020 |
14:46:26 |
gen. |
reaching |
доходящий (до...) |
| 7.01.2020 |
12:50:07 |
tech. |
slot-shaped |
щелевидный |
| 5.01.2020 |
10:54:47 |
tech. |
locking force |
усилие фиксации |
| 5.01.2020 |
10:50:23 |
tech. |
tight closure |
плотное закрытие |
| 5.01.2020 |
10:50:23 |
tech. |
tight closure |
плотное запирание |
| 5.01.2020 |
10:50:23 |
tech. |
tight closure |
герметичное закрытие |
| 5.01.2020 |
10:50:23 |
tech. |
tight closure |
герметичное запирание |
| 29.12.2019 |
19:46:34 |
geogr. |
South-Flanders |
Южная Фландрия |
| 29.12.2019 |
19:46:34 |
geogr. |
Southern Flanders |
Южная Фландрия |
| 29.12.2019 |
19:46:34 |
geogr. |
French Flanders |
Южная Фландрия |
| 29.12.2019 |
19:45:38 |
geogr. |
French Flanders |
Французская Фландрия |
| 29.12.2019 |
19:45:38 |
geogr. |
South-Flanders |
Французская Фландрия |
| 29.12.2019 |
19:45:38 |
geogr. |
Southern Flanders |
Французская Фландрия |
| 29.12.2019 |
11:47:36 |
gen. |
in principle |
вообще-то |
| 29.12.2019 |
11:47:06 |
gen. |
in principle |
по сути |
| 29.12.2019 |
11:43:27 |
gen. |
whereby |
благодаря чему |
| 29.12.2019 |
11:31:17 |
tech. |
airtight |
воздухонепроницаемый |
| 28.12.2019 |
20:08:21 |
gen. |
leave speechless |
шокировать |
| 28.12.2019 |
20:08:21 |
gen. |
leave speechless |
повергать в шок |
| 28.12.2019 |
19:21:25 |
genet. |
gene dosage |
генная доза (число определенных аллелей в ядре данной клетки или организма) |
| 27.12.2019 |
20:48:00 |
gen. |
personal correspondence |
частная переписка |
| 27.12.2019 |
20:22:27 |
gastroent. |
pancreatic enzyme |
панкреатический энзим (чаще употребляется "п. фермент") |
| 27.12.2019 |
20:19:00 |
med. |
passage |
пассаж (напр., желчи, крови, лимфы и пр.) |
| 27.12.2019 |
20:15:53 |
gastroent. |
pancreatobiliary reflux |
панкреато-билиарный рефлюкс |
| 27.12.2019 |
20:15:53 |
gastroent. |
pancreatic biliary reflux |
панкреато-билиарный рефлюкс |
| 27.12.2019 |
20:13:08 |
gastroent. |
biliopancreatic reflux |
билиарно-панкреатический рефлюкс |
| 27.12.2019 |
20:13:08 |
gastroent. |
biliary pancreatic reflux |
билиарно-панкреатический рефлюкс |
| 27.12.2019 |
20:08:53 |
gastroent. |
pancreas |
панкреатическая железа (редко (Эта помета относится к русскому термину.)) |
| 27.12.2019 |
20:04:58 |
gastroent. |
biliary engorgement |
билиарный застой |
| 11.12.2019 |
19:10:53 |
chem. |
aggressive treatment |
агрессивная обработка |
| 11.12.2019 |
18:55:58 |
chem. |
sol-gel |
золь-гелевый (прилаг. (напр, о покрытии)) |
| 11.12.2019 |
14:01:44 |
chem. |
liposensitivity |
жирочувствительность |
| 11.12.2019 |
14:00:46 |
chem. |
liposensitive |
жирочувствительный |
| 10.12.2019 |
18:33:54 |
phys. |
reversible thermochromism |
обратимый термохромизм |
| 10.12.2019 |
18:29:48 |
phys. |
thermostable pigment |
термостойкий пигмент |
| 10.12.2019 |
18:11:44 |
phys. |
core-shell structure |
структура "ядро-оболочка" |
| 7.12.2019 |
22:47:37 |
law |
to death |
к смертной казни (о приговоре) См. статью hang to death.) |
| 6.12.2019 |
20:06:24 |
food.ind. |
alimentary compatibility |
пищевая совместимость |
| 6.12.2019 |
20:06:03 |
food.ind. |
food compatibility |
пищевая совместимость |
| 6.12.2019 |
19:59:06 |
polym. |
recycled resin |
вторичный полимер |
| 6.12.2019 |
19:58:49 |
polym. |
recycled polymer |
вторичный полимер |
| 5.12.2019 |
18:40:29 |
tech. |
injection mold |
литьевая форма |
| 5.12.2019 |
18:40:29 |
tech. |
injection mold |
литейная форма |
| 5.12.2019 |
18:39:53 |
tech. |
injection mould |
литейная форма |
| 5.12.2019 |
18:34:18 |
plast. |
in mold lamination |
этикетирование в форме |
| 3.12.2019 |
19:50:03 |
relig. |
Lutheran evangelist |
лютеранский евангелист |
| 3.12.2019 |
19:39:29 |
gen. |
somebody is taken with something |
приходится по нраву (по вкусу; (кому-либо) (что-либо) См. пример в статье "кому-либо нравится что-либо".) |
| 3.12.2019 |
19:39:02 |
gen. |
somebody is taken with something |
нравится (кому-либо что-либо) The Inuits were particularly taken with the Europeans’ small glass beads, which today are used in the national costume.) |
| 3.12.2019 |
19:37:55 |
gen. |
be taken with |
влюбиться в (someone – кого-либо) |
| 3.12.2019 |
19:16:00 |
names |
Erik the Red |
Эрик Рыжий (скандинавский мореплаватель и первооткрыватель, основавший первое поселение в Гренландии) |
| 3.12.2019 |
19:06:42 |
ethnogr. |
Innuit |
инуит |
| 3.12.2019 |
14:04:32 |
comp. |
Expanded Memory Manager |
администратор отображаемой памяти (Бумажный Англо-русск. сл. сокращ. по комп. технол., М., Руссо, 2000) |
| 3.12.2019 |
13:54:58 |
gen. |
reclaim |
отвоёвывать (The Netherlands have repeatedly reclaimed land from the sea by building polders.) |
| 3.12.2019 |
13:46:39 |
gen. |
make its debut |
вступить в действие (См. пример в статье "начать действовать".) |
| 3.12.2019 |
13:42:10 |
gen. |
make its debut |
быть приведенным в действие (См. пример в статье "начать действовать".) |
| 3.12.2019 |
13:41:34 |
gen. |
make its debut |
начать действовать (Netherlands uses a system of postal codes consisting of four digits, one space, and two letters. The system made its debut in 1976.) |
| 3.12.2019 |
13:18:46 |
gov. |
function |
орган (Almost all of the governmental functions are headquartered in The Hague.) |
| 3.12.2019 |
13:18:04 |
gov. |
governmental function |
правительственный орган (контекстное значение) Almost all of the governmental functions are headquartered in The Hague.) |
| 2.12.2019 |
21:05:30 |
gen. |
cave in to |
поддаваться (On a trip to the western Ukrainian city of Ternopil earlier this month, Mr. Zelensky was met by a crowd chanting "Shame! Shame!" for caving in to Russia's demands.) |
| 2.12.2019 |
21:01:04 |
gen. |
inflame |
раздражать |
| 2.12.2019 |
20:44:02 |
gen. |
maneuver |
втянуть (контекстное значение) См. пример в статье "вовлечь".) |
| 2.12.2019 |
20:43:11 |
gen. |
maneuver |
вовлечь (контекстное значение) Mr. Zelensky ran on a promise to negotiate an end to the war. One tactic was an effort to maneuver Russia into negotiations that would recognize the Kremlin as a party to the conflict.) |
| 2.12.2019 |
20:34:03 |
gen. |
just for the sake of |
исключительно ради (Mr. Putin would not hold "a meeting just for the sake of a meeting".) |
| 2.12.2019 |
20:27:17 |
gen. |
we will see |
посмотрим ("I already received agreement from Zelensky for a tête-à-tête," Mr. Nazarbayev said. "I have told the president of Russia. Now we will see.") |
| 2.12.2019 |
20:19:10 |
gen. |
tête-à-tête |
встреча с глазу на глаз (См. пример в статье "встреча наедине".) |
| 2.12.2019 |
20:18:42 |
gen. |
tête-à-tête |
встреча один на один (См. пример в статье "встреча наедине".) |
| 2.12.2019 |
20:17:52 |
gen. |
tête-à-tête |
встреча наедине ("I already received agreement from Zelensky for a tête-à-tête," Mr. Nazarbayev said.) |
| 2.12.2019 |
20:07:26 |
gen. |
say over |
влияние на (Most analysts say Russia... wants changes to Ukraine’s domestic political system that would give Moscow a greater say over the country’s affairs.) |
| 2.12.2019 |
19:19:44 |
gen. |
bog down |
замедлиться (См. пример в статье "застопориться".) |
| 2.12.2019 |
19:19:13 |
gen. |
bog down |
затормозиться (См. пример в статье "застопориться".) |
| 2.12.2019 |
19:18:29 |
gen. |
bog down |
застопориться (As the formal peace process for the Ukraine war bogged down last month, the country’s president, Volodymyr Zelensky, reached out for a direct meeting with President Vladimir V. Putin.) |
| 2.12.2019 |
16:28:50 |
gen. |
become extinct |
перестать существовать (His Earl of Avon title was inherited by the younger son, Nicholas, When Nicholas died, the title became extinct.) |
| 2.12.2019 |
16:21:46 |
gen. |
premiership |
нахождение на посту премьер-министра (См. пример в статье "деятельность на посту премьер-министра".) |
| 2.12.2019 |
16:21:01 |
gen. |
premiership |
деятельность на посту премьер-министра (D.R. Thorpe says the Suez Crisis "was a truly tragic end to his premiership...". (об Энтони Идене)) |
| 2.12.2019 |
16:12:57 |
hist. |
Suez Crisis |
Суэцкий кризис (Вторая арабо-израильская война) |
| 2.12.2019 |
16:08:21 |
gen. |
go wrong |
пройти неудачно (The operation went wrong, and his health was ruined.) |
| 2.12.2019 |
16:05:28 |
gen. |
in protest at |
в знак протеста против (чего-либо) |
| 2.12.2019 |
16:03:01 |
gen. |
in protest against |
в знак протеста против (чего-либо) |
| 2.12.2019 |
16:02:01 |
gen. |
protest against |
протест против (чего-либо) |
| 2.12.2019 |
16:00:42 |
gen. |
protest at |
протест против (чего-либо) |
| 2.12.2019 |
16:00:10 |
gen. |
protest at a plan |
протест против плана |
| 1.12.2019 |
22:20:26 |
gen. |
mass surveillance |
тотальная слежка (His [of Ceaușescu] secret police, the Securitate, was responsible for mass surveillance as well as severe repression and human rights abuses.) |
| 1.12.2019 |
22:00:07 |
gen. |
mass surveillance |
массовая слежка (См. пример в статье "тотальная слежка".) |
| 1.12.2019 |
18:45:22 |
bot. |
multistemmed |
многоствольный (Syringa vulgaris [lilac] is a large deciduous shrub or multistemmed small tree.) |
| 1.12.2019 |
18:28:52 |
econ. |
economic mismanagement |
ошибки в управлении экономикой (Economic mismanagement due to failed oil ventures during the 1970s led to skyrocketing foreign debts for Romania.) |
| 1.12.2019 |
18:27:58 |
econ. |
economic management |
управление экономикой |
| 1.12.2019 |
18:07:23 |
gen. |
uprising |
мятеж |
| 1.12.2019 |
17:49:38 |
gen. |
identify |
замечать (контекстное значение) I found no evidence of discrete areas in which only
males congregated... Single males and females without
pups were seen throughout the area, and, in one case, a
large pup without its mother was identified.) |
| 1.12.2019 |
13:11:58 |
gen. |
...-domed |
...главый (о куполах) |
| 1.12.2019 |
12:57:18 |
gen. |
quadricephalous |
четырёхголовый |
