24.01.2020	20:34:21	gen.	slightly wounded	легко раненный (Lisbet Palme was slightly wounded by a second shot.)
24.01.2020	20:32:41	gen.	walk home	идти домой (Olof Palme... was fatally wounded by a single gunshot while walking home from a cinema with his wife.)
24.01.2020	20:19:31	gen.	misspelling	ошибка написания
24.01.2020	20:18:40	gen.	misspelling	ошибка в написании
24.01.2020	0:20:19	biol.	mammaliology	маммалогия
24.01.2020	0:15:20	gen.	this is the real deal + noun	вот это я понимаю + сущ. (Yes, this is the real deal supermarket: truly inspiring, with everyday freshness and amazing worldwide items.)
24.01.2020	0:14:47	gen.	this is the real deal + noun	вот это настоящий + сущ. (Yes, this is the real deal supermarket: truly inspiring, with everyday freshness and amazing worldwide items.)
23.01.2020	22:52:14	gen.	baby shark	акулёнок
23.01.2020	22:52:00	gen.	shark kid	акулёнок
23.01.2020	22:38:22	inf.	whale	колотить
23.01.2020	22:37:26	inf.	whale	лупить
23.01.2020	22:37:26	inf.	whale	лупцевать
23.01.2020	22:33:36	fig.	whale	корифей
23.01.2020	22:32:04	fig.	whale	зубр
23.01.2020	22:31:51	fig.	whale	ас
23.01.2020	22:15:44	tech.	urge	сдвинуть (принудительно • A spring 26 is tensioned between the front arm 9 and the frame la, so as to urge the structure from the sofa position illustrated in Fig. 1 towards the intermediate position shown in Fig. 2.)
23.01.2020	22:05:36	gen.	ugly	страшный (в значении "уродливый")
23.01.2020	22:02:23	gen.	stroke	переход (Symmetry: Reflects a stroke from one side of a model to the other, along the specified axis autodesk.com)
23.01.2020	21:45:38	gen.	Manichean	упрощённо черно-белый (There are many people who consider [Third World] dwellers marginal, intrinsically wicked and inferior… Such a Manichean attitude is at the source of the impulse to "save" the "demon possessed" Third World, "educating it" and correcting its thincking according to the [savior's] own criteria. clck.ru)
23.01.2020	20:54:44	gen.	woman	дама
23.01.2020	19:54:16	scient.	Nobel prizeman	лауреат Нобелевской премии (г. коваленко)
23.01.2020	19:53:26	scient.	Nobel prizetaker	лауреат Нобелевской премии (г. коваленко)
21.01.2020	19:47:16	gen.	unchallenged	безоговорочный (Humans... are the true and unchallenged single rulers of our planet.; Мне кажется, что данный пример не совсем удачен. 4uzhoj; См. мою реплику к статье "unchallenged - непререкаемый". I. Havkin)
21.01.2020	19:46:49	gen.	unchallenged	безусловный (Humans... are the true and unchallenged single rulers of our planet.)
21.01.2020	19:46:18	gen.	unchallenged	непререкаемый (Humans... are the true and unchallenged single rulers of our planet.)
21.01.2020	11:08:28	med.	asleep	в состоянии сна (The ventilatory responses of normal humans to rapidly changing levels of inhaled CO2 were measured awake and asleep.)
21.01.2020	11:07:37	med.	awake	в состоянии бодрствования (The ventilatory responses of normal humans to rapidly changing levels of inhaled CO2 were measured awake and asleep.)
18.01.2020	20:43:17	ecol.	water footprint	затраты водных ресурсов (на производство какой-либо продукции)
18.01.2020	19:53:40	cook.	food blogger	кулинарный блогер
18.01.2020	19:53:20	cook.	food blogger	блогер-кулинар
18.01.2020	17:56:17	med.	natural medicine	натуральная медицина
18.01.2020	17:56:17	med.	natural medicine	природная медицина
17.01.2020	18:50:32	food.ind.	extra virgin oil	масло экстракласса (оливковое)
9.01.2020	21:52:11	avia.	in the direction of	курсом на
8.01.2020	14:46:26	gen.	reaching	доходящий (до...)
7.01.2020	12:50:07	tech.	slot-shaped	щелевидный
5.01.2020	10:54:47	tech.	locking force	усилие фиксации
5.01.2020	10:50:23	tech.	tight closure	плотное закрытие
5.01.2020	10:50:23	tech.	tight closure	плотное запирание
5.01.2020	10:50:23	tech.	tight closure	герметичное закрытие
5.01.2020	10:50:23	tech.	tight closure	герметичное запирание
29.12.2019	19:46:34	geogr.	South-Flanders	Южная Фландрия
29.12.2019	19:46:34	geogr.	Southern Flanders	Южная Фландрия
29.12.2019	19:46:34	geogr.	French Flanders	Южная Фландрия
29.12.2019	19:45:38	geogr.	French Flanders	Французская Фландрия
29.12.2019	19:45:38	geogr.	South-Flanders	Французская Фландрия
29.12.2019	19:45:38	geogr.	Southern Flanders	Французская Фландрия
29.12.2019	11:47:36	gen.	in principle	вообще-то
29.12.2019	11:47:06	gen.	in principle	по сути
29.12.2019	11:43:27	gen.	whereby	благодаря чему
29.12.2019	11:31:17	tech.	airtight	воздухонепроницаемый
28.12.2019	20:08:21	gen.	leave speechless	шокировать
28.12.2019	20:08:21	gen.	leave speechless	повергать в шок
28.12.2019	19:21:25	genet.	gene dosage	генная доза (число определенных аллелей в ядре данной клетки или организма)
27.12.2019	20:48:00	gen.	personal correspondence	частная переписка
27.12.2019	20:22:27	gastroent.	pancreatic enzyme	панкреатический энзим (чаще употребляется "п. фермент")
27.12.2019	20:19:00	med.	passage	пассаж (напр., желчи, крови, лимфы и пр.)
27.12.2019	20:15:53	gastroent.	pancreatobiliary reflux	панкреато-билиарный рефлюкс
27.12.2019	20:15:53	gastroent.	pancreatic biliary reflux	панкреато-билиарный рефлюкс
27.12.2019	20:13:08	gastroent.	biliopancreatic reflux	билиарно-панкреатический рефлюкс
27.12.2019	20:13:08	gastroent.	biliary pancreatic reflux	билиарно-панкреатический рефлюкс
27.12.2019	20:08:53	gastroent.	pancreas	панкреатическая железа (редко (Эта помета относится к русскому термину.))
27.12.2019	20:04:58	gastroent.	biliary engorgement	билиарный застой
11.12.2019	19:10:53	chem.	aggressive treatment	агрессивная обработка
11.12.2019	18:55:58	chem.	sol-gel	золь-гелевый (прилаг. (напр, о покрытии))
11.12.2019	14:01:44	chem.	liposensitivity	жирочувствительность
11.12.2019	14:00:46	chem.	liposensitive	жирочувствительный
10.12.2019	18:33:54	phys.	reversible thermochromism	обратимый термохромизм
10.12.2019	18:29:48	phys.	thermostable pigment	термостойкий пигмент
10.12.2019	18:11:44	phys.	core-shell structure	структура "ядро-оболочка"
7.12.2019	22:47:37	law	to death	к смертной казни (о приговоре) См. статью hang to death.)
6.12.2019	20:06:24	food.ind.	alimentary compatibility	пищевая совместимость
6.12.2019	20:06:03	food.ind.	food compatibility	пищевая совместимость
6.12.2019	19:59:06	polym.	recycled resin	вторичный полимер
6.12.2019	19:58:49	polym.	recycled polymer	вторичный полимер
5.12.2019	18:40:29	tech.	injection mold	литьевая форма
5.12.2019	18:40:29	tech.	injection mold	литейная форма
5.12.2019	18:39:53	tech.	injection mould	литейная форма
5.12.2019	18:34:18	plast.	in mold lamination	этикетирование в форме
3.12.2019	19:50:03	relig.	Lutheran evangelist	лютеранский евангелист
3.12.2019	19:39:29	gen.	somebody is taken with something	приходится по нраву (по вкусу; (кому-либо) (что-либо) См. пример в статье "кому-либо нравится что-либо".)
3.12.2019	19:39:02	gen.	somebody is taken with something	нравится (кому-либо что-либо) The Inuits were particularly taken with the Europeans’ small glass beads, which today are used in the national costume.)
3.12.2019	19:37:55	gen.	be taken with	влюбиться в (someone – кого-либо)
3.12.2019	19:16:00	names	Erik the Red	Эрик Рыжий (скандинавский мореплаватель и первооткрыватель, основавший первое поселение в Гренландии)
3.12.2019	19:06:42	ethnogr.	Innuit	инуит
3.12.2019	14:04:32	comp.	Expanded Memory Manager	администратор отображаемой памяти (Бумажный Англо-русск. сл. сокращ. по комп. технол., М., Руссо, 2000)
3.12.2019	13:54:58	gen.	reclaim	отвоёвывать (The Netherlands have repeatedly reclaimed land from the sea by building polders.)
3.12.2019	13:46:39	gen.	make its debut	вступить в действие (См. пример в статье "начать действовать".)
3.12.2019	13:42:10	gen.	make its debut	быть приведенным в действие (См. пример в статье "начать действовать".)
3.12.2019	13:41:34	gen.	make its debut	начать действовать (Netherlands uses a system of postal codes consisting of four digits, one space, and two letters. The system made its debut in 1976.)
3.12.2019	13:18:46	gov.	function	орган (Almost all of the governmental functions are headquartered in The Hague.)
3.12.2019	13:18:04	gov.	governmental function	правительственный орган (контекстное значение) Almost all of the governmental functions are headquartered in The Hague.)
2.12.2019	21:05:30	gen.	cave in to	поддаваться (On a trip to the western Ukrainian city of Ternopil earlier this month, Mr. Zelensky was met by a crowd chanting "Shame! Shame!" for caving in to Russia's demands.)
2.12.2019	21:01:04	gen.	inflame	раздражать
2.12.2019	20:44:02	gen.	maneuver	втянуть (контекстное значение) См. пример в статье "вовлечь".)
2.12.2019	20:43:11	gen.	maneuver	вовлечь (контекстное значение) Mr. Zelensky ran on a promise to negotiate an end to the war. One tactic was an effort to maneuver Russia into negotiations that would recognize the Kremlin as a party to the conflict.)
2.12.2019	20:34:03	gen.	just for the sake of	исключительно ради (Mr. Putin would not hold "a meeting just for the sake of a meeting".)
2.12.2019	20:27:17	gen.	we will see	посмотрим ("I already received agreement from Zelensky for a tête-à-tête," Mr. Nazarbayev said. "I have told the president of Russia. Now we will see.")
2.12.2019	20:19:10	gen.	tête-à-tête	встреча с глазу на глаз (См. пример в статье "встреча наедине".)
2.12.2019	20:18:42	gen.	tête-à-tête	встреча один на один (См. пример в статье "встреча наедине".)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100