| 10.05.2013 |
19:34:15 |
gen. |
с учётом того, что |
visto che |
| 10.05.2013 |
19:33:12 |
gen. |
в связи с тем, что |
dato che |
| 10.05.2013 |
19:33:12 |
gen. |
принимая во внимание тот факт, что |
dato che |
| 10.05.2013 |
19:33:12 |
gen. |
учитывая, что |
dato che |
| 10.05.2013 |
19:33:12 |
gen. |
принимая во внимание, что |
dato che |
| 10.05.2013 |
19:33:12 |
gen. |
с учётом того, что |
dato che |
| 8.05.2013 |
20:25:06 |
saying. |
тише едешь-дальше будешь |
festina lente (лат.) |
| 8.05.2013 |
14:43:15 |
gen. |
побоище |
battaglia (Battaglia sul Ghiaccio in 1242) |
| 8.05.2013 |
14:31:22 |
gen. |
раскинуться |
stendersi (Il parco si stende su una superficie di circa sei ettari.) |
| 5.05.2013 |
21:06:35 |
gen. |
пробуждать |
stuzzicare (Di seguito alcuni esempi per spiegare le inconsuete occasioni che stuzzicavano la fantasia popolare.) |
| 5.05.2013 |
21:06:35 |
gen. |
пробуждать к жизни |
stuzzicare |
| 5.05.2013 |
21:06:35 |
gen. |
порождать |
stuzzicare |
| 5.05.2013 |
21:06:35 |
gen. |
вызывать к жизни |
stuzzicare |
| 5.05.2013 |
21:06:35 |
gen. |
давать начало |
stuzzicare |
| 5.05.2013 |
21:06:35 |
gen. |
являться источником |
stuzzicare |
| 5.05.2013 |
21:01:00 |
TV |
развёртка |
battuta |
| 5.05.2013 |
21:00:34 |
tech. |
реборда |
battuta |
| 5.05.2013 |
21:00:34 |
tech. |
отсчёт |
battuta |
| 5.05.2013 |
20:59:16 |
gen. |
притвор |
battuta (окна, двери) |
| 5.05.2013 |
20:58:38 |
sport. |
отталкивание |
battuta (в прыжках) |
| 5.05.2013 |
20:57:30 |
mus. |
баттута |
battuta |
| 5.05.2013 |
20:57:30 |
mus. |
дирижёрский жезл |
battuta |
| 5.05.2013 |
20:57:30 |
mus. |
дирижёрская палочка |
battuta |
| 5.05.2013 |
20:56:41 |
mus. |
размер |
battuta |
| 5.05.2013 |
20:54:25 |
gen. |
взмах |
battuta (крыльев, вёсел) |
| 5.05.2013 |
20:53:48 |
gen. |
остроумный ответ |
battuta |
| 5.05.2013 |
20:53:48 |
gen. |
юмористическая подпись под рисунком |
battuta |
| 5.05.2013 |
20:52:11 |
gen. |
во тьме веков |
nel buio dei secoli |
| 5.05.2013 |
20:49:47 |
gen. |
зачастую |
di sovente |
| 5.05.2013 |
20:49:47 |
gen. |
частенько |
di sovente |
| 5.05.2013 |
20:49:30 |
gen. |
нередко |
sovente |
| 5.05.2013 |
20:48:32 |
gen. |
принимать во внимание |
tenere presente |
| 5.05.2013 |
20:48:32 |
gen. |
принимать в расчёт |
tenere presente |
| 5.05.2013 |
20:48:32 |
gen. |
брать в расчёт |
tenere presente |
| 5.05.2013 |
20:44:26 |
gen. |
презрительный |
spregiativo |
| 5.05.2013 |
20:44:26 |
gen. |
пренебрежительный |
spregiativo |
| 5.05.2013 |
20:44:26 |
gen. |
уничижительный |
spregiativo |
| 5.05.2013 |
20:41:57 |
gen. |
другими словами |
in altre parole |
| 5.05.2013 |
20:41:57 |
gen. |
иными словами |
in altre parole |
| 5.05.2013 |
20:41:57 |
gen. |
иначе говоря |
in altre parole |
| 5.05.2013 |
20:41:57 |
gen. |
говоря иначе |
in altre parole |
| 5.05.2013 |
20:33:31 |
gen. |
если не все, то хотя бы |
se non tutti, almeno (Volevo descrivere se non tutti, almeno i più importanti vitigni che portano il nome "Moscato".) |
| 5.05.2013 |
20:30:12 |
gen. |
богатый |
copioso (напр., об источнике) |
| 5.05.2013 |
20:28:07 |
gen. |
надбавка |
soprappaga (к зарплате) |
| 5.05.2013 |
20:26:50 |
gen. |
см. benaugurante |
beneaugurante |
| 5.05.2013 |
20:26:27 |
gen. |
добрый |
benaugurante ((напр., о примете) Oggi ha piovuto, come fosse un segno benaugurante.) |
| 5.05.2013 |
20:21:39 |
gen. |
являющийся хорошей приметой |
benaugurante ((напр., об имени) Il nome può essere scelto perché beneaugurante per la vita di un neonato.) |
| 5.05.2013 |
20:18:12 |
gen. |
с добрыми хорошими пожеланиями |
benaugurante (Mi serve una frase in francese benaugurante prima di un brindisi.) |
| 5.05.2013 |
19:07:25 |
med. |
подклинический |
subclinico |
| 5.05.2013 |
19:07:05 |
med. |
подверхушечный |
subapicale |
| 5.05.2013 |
19:06:40 |
med. |
подострый |
subacuto |
| 5.05.2013 |
19:06:40 |
med. |
затяжной |
subacuto |
| 5.05.2013 |
19:06:14 |
med. |
кататонический ступор |
stupore catatonico |
| 5.05.2013 |
19:05:33 |
med. |
ступорозное состояние |
stupore |
| 5.05.2013 |
19:04:31 |
med. |
ступорозный |
stuporoso |
| 5.05.2013 |
19:03:51 |
med. |
синфалангия |
sinfalangismo (сращение фаланг пальцев рук или ног) |
| 5.05.2013 |
19:02:32 |
med. |
икать |
avere il singulto |
| 5.05.2013 |
19:01:41 |
med. |
прогорклый вкус или запах |
rancidita |
| 5.05.2013 |
19:00:01 |
med. |
распатор |
raspa chirurgica |
| 5.05.2013 |
18:59:41 |
med. |
распатор |
raschiatoio |
| 5.05.2013 |
18:59:14 |
med. |
выскабливание |
raschiamento |
| 5.05.2013 |
18:59:14 |
med. |
кюретаж |
raschiamento |
| 5.05.2013 |
18:58:34 |
med. |
подартрит |
podartrite |
| 5.05.2013 |
18:58:34 |
med. |
воспаление суставов стопы |
podartrite |
| 5.05.2013 |
18:57:52 |
med. |
воздушная эмболия |
pneumatemia |
| 5.05.2013 |
18:57:52 |
med. |
аэроэмболия |
pneumatemia |
| 5.05.2013 |
18:57:08 |
med. |
многорожавшая женщина |
pluripara |
| 5.05.2013 |
18:57:08 |
med. |
роженица, рожавшая два или больше раза |
pluripara |
| 5.05.2013 |
18:55:21 |
med. |
повреждение сухожилий |
lesione tendinea |
| 5.05.2013 |
18:54:47 |
med. |
предрак |
lesione precancerosa |
| 5.05.2013 |
18:54:47 |
med. |
предопухолевое состояние |
lesione precancerosa |
| 5.05.2013 |
18:53:03 |
med. |
лекарственная устойчивость |
farmacoresistenza |
| 5.05.2013 |
18:52:27 |
med. |
фармакомания |
farmacomania |
| 5.05.2013 |
18:52:27 |
med. |
пристрастие к лекарственным средствам |
farmacomania |
| 5.05.2013 |
18:51:48 |
med. |
фармакогенетика |
farmacogenetica |
| 5.05.2013 |
18:51:48 |
med. |
фармакогенетика |
farmacogenesi |
| 5.05.2013 |
18:50:54 |
med. |
пристрастие к лекарственным средствам |
farmacodipendenza |
| 5.05.2013 |
18:50:54 |
med. |
лекарственная зависимость |
farmacodipendenza |
| 5.05.2013 |
18:50:04 |
med. |
фармакологическое действие |
farmacocinetica |
| 5.05.2013 |
18:49:31 |
med. |
фармакохимия |
farmacochimica |
| 5.05.2013 |
18:48:31 |
med. |
наложить повязку |
mettere una fascia |
| 4.05.2013 |
15:17:15 |
ling. |
придыхание |
spirito |
| 4.05.2013 |
15:17:15 |
ling. |
придыхательный согласный |
spirito |
| 4.05.2013 |
15:17:15 |
ling. |
аспирата |
spirito |
| 4.05.2013 |
15:01:42 |
gen. |
местный |
epicorico |
| 4.05.2013 |
15:01:42 |
gen. |
туземный |
epicorico |
| 4.05.2013 |
15:01:42 |
gen. |
коренной |
epicorico |
| 4.05.2013 |
15:01:42 |
gen. |
индигенный |
epicorico |
| 4.05.2013 |
15:01:22 |
gen. |
местный |
epicorio |
| 4.05.2013 |
15:01:22 |
gen. |
туземный |
epicorio |
| 4.05.2013 |
15:01:22 |
gen. |
коренной |
epicorio |
| 4.05.2013 |
15:01:22 |
gen. |
индигенный |
epicorio |
| 4.05.2013 |
15:01:07 |
gen. |
местный |
epicoreo |
| 4.05.2013 |
15:01:07 |
gen. |
туземный |
epicoreo |
| 4.05.2013 |
15:01:07 |
gen. |
коренной |
epicoreo |
| 4.05.2013 |
15:01:07 |
gen. |
индигенный |
epicoreo |
| 4.05.2013 |
14:54:41 |
gen. |
помаленьку |
via via |
| 4.05.2013 |
14:54:41 |
gen. |
понемножку |
via via |
| 4.05.2013 |
14:54:41 |
gen. |
постепенно |
via via |
| 4.05.2013 |
14:53:18 |
gen. |
афинский |
ateniese |
