| 26.07.2014 |
17:11:04 |
met. |
расплющивание |
martelage (тоникх листов молотом) |
| 26.07.2014 |
13:34:37 |
chem. |
соль металла |
sel métallique |
| 26.07.2014 |
13:19:31 |
chem. |
силиконовое масло |
huile de silicone |
| 25.07.2014 |
18:12:21 |
gen. |
окружающее пространство |
environnement extérieur |
| 25.07.2014 |
18:09:03 |
chem. |
подуровень |
sous-couche (в атоме) |
| 25.07.2014 |
14:56:51 |
chem. |
динас |
silice (огнеупор) |
| 25.07.2014 |
14:56:15 |
chem. |
кварц |
silice |
| 25.07.2014 |
14:55:57 |
chem. |
диоксид кремния |
silice |
| 25.07.2014 |
14:55:57 |
chem. |
двуоксид кремния |
silice |
| 25.07.2014 |
14:43:48 |
gen. |
самый разнообразный |
quelconque (Ce phénomène peut-être de nature quelconque : mouvement d'un point matériel, variation de lumière ou de couleur, etc.) |
| 25.07.2014 |
14:39:53 |
phys. |
ненамагничивающийся |
non magnétisable |
| 25.07.2014 |
14:03:49 |
gen. |
предшествующий чему-л. |
préalable à (Les animaux peuvent mieux ressentir les micro-séismes préalables au séisme principal.) |
| 24.07.2014 |
13:20:59 |
gen. |
оригинальный |
élégant (Afin de combiner ces avantages, une voie élégante consiste à ...) |
| 24.07.2014 |
13:11:17 |
tech. |
неорганическое покрытие |
revêtement inorganique |
| 24.07.2014 |
13:09:18 |
gen. |
чешуйчатый |
pailleté |
| 24.07.2014 |
12:57:30 |
chem. |
отскакивать |
s'écailler (об эмали) |
| 24.07.2014 |
12:57:17 |
chem. |
расслаиваться |
s'écailler |
| 24.07.2014 |
12:54:45 |
tech. |
термостойкость |
résistance à la température |
| 24.07.2014 |
12:54:45 |
tech. |
температуростойкость |
résistance à la température |
| 24.07.2014 |
12:52:31 |
tech. |
цветное покрытие |
revêtement coloré |
| 24.07.2014 |
12:52:31 |
tech. |
окрашенное покрытие |
revêtement coloré |
| 24.07.2014 |
12:46:16 |
gen. |
пользоваться спросом |
être apprécié (Ces testeurs de dureté sont particulièrement appréciés dans le domaine de la production et du contrôle de qualité.) |
| 24.07.2014 |
12:30:37 |
hairdr. |
выпрямитель для волос |
fer à lisser |
| 24.07.2014 |
12:14:23 |
chem. |
чешуйчатый кристалл |
paillette |
| 22.07.2014 |
17:43:32 |
met. |
хвост зоны проводимости |
queue de bande |
| 22.07.2014 |
17:43:14 |
roll. |
хвостовой конец полосы |
queue de bande |
| 16.07.2014 |
18:37:35 |
met. |
прокатная клеть |
cage de laminage |
| 16.07.2014 |
18:37:35 |
met. |
клеть прокатного стана |
cage de laminage |
| 16.07.2014 |
18:37:16 |
met. |
прокатная клеть |
cage de laminoir |
| 16.07.2014 |
18:25:40 |
met. |
барабанные ножницы |
cisaille à tambour |
| 15.07.2014 |
15:00:25 |
met. |
линия прокатки |
ligne de passage |
| 15.07.2014 |
15:00:25 |
met. |
линия прокатки |
ligne de passe |
| 13.07.2014 |
15:43:08 |
gen. |
новый |
prochain (См. пример в статье "очередной".) |
| 13.07.2014 |
15:42:51 |
gen. |
следующий |
prochain (См. пример в статье "очередной".) |
| 13.07.2014 |
15:25:24 |
met. |
заправлять |
amorcer (полосу в валки) |
| 13.07.2014 |
15:24:48 |
met. |
заправка |
amorçage (полосы в валки) |
| 13.07.2014 |
15:14:09 |
met. |
моталка с приводным ремнём |
bobineuse à courroie |
| 13.07.2014 |
15:13:43 |
met. |
моталка с приводным ремнём |
enrouleur à courroie |
| 13.07.2014 |
15:13:04 |
met. |
моталка с приводным ремнём |
enrouleuse à courroie |
| 12.07.2014 |
16:42:30 |
gen. |
под видом |
en guise de |
| 12.07.2014 |
16:42:30 |
gen. |
в качестве |
en guise de |
| 12.07.2014 |
15:11:07 |
gen. |
поточный контроль |
inspection en ligne |
| 8.07.2014 |
20:39:38 |
inf. |
штука |
sujet ((в зависимости от контекста - другие синонимичные или сходные эквиваленты) См. пример в статье "дело".) |
| 8.07.2014 |
20:39:07 |
gen. |
процесс |
sujet ((в зависимости от контекста - другие синонимичные или сходные эквиваленты) См. пример в статье "дело".) |
| 8.07.2014 |
20:38:50 |
gen. |
действие |
sujet ((в зависимости от контекста - другие синонимичные или сходные эквиваленты) См. пример в статье "дело".) |
| 8.07.2014 |
20:38:36 |
gen. |
операция |
sujet ((в зависимости от контекста - другие синонимичные или сходные эквиваленты) См. пример в статье "дело".) |
| 8.07.2014 |
20:38:18 |
gen. |
работа |
sujet ((в зависимости от контекста - другие синонимичные или сходные эквиваленты) См. пример в статье "дело".) |
| 8.07.2014 |
20:35:41 |
gen. |
дело |
sujet ((в зависимости от контекста - другие синонимичные или сходные эквиваленты) L'épilation est un sujet complexe parce que l'évaluation de la performance d'un épilateur par un utilisateur est extrêmement subjective.) |
| 8.07.2014 |
20:27:15 |
tech. |
пружинная подвеска |
suspension à ressorts |
| 8.07.2014 |
20:27:15 |
tech. |
пружинящая подвеска |
suspension à ressorts |
| 8.07.2014 |
20:27:15 |
tech. |
упругая подвеска |
suspension à ressorts |
| 8.07.2014 |
20:27:15 |
tech. |
рессорная подвеска |
suspension à ressorts |
| 8.07.2014 |
17:58:56 |
med. |
ресничный пинцет |
pince à épiler |
| 8.07.2014 |
17:58:31 |
med. |
эпиляционный пинцет |
pinces d'épilation |
| 8.07.2014 |
17:58:31 |
med. |
ресничный пинцет |
pinces d'épilation |
| 7.07.2014 |
20:29:30 |
gen. |
целиком |
en intégralité |
| 7.07.2014 |
20:29:30 |
gen. |
полностью |
en intégralité |
| 7.07.2014 |
13:21:06 |
gen. |
не заслонённый чем-л. |
sans vis-à-vis de (Gîte indépendant en campagne sans vis à vis de la maison des propriétaires.) |
| 7.07.2014 |
13:08:33 |
construct. |
с открытым видом |
sans vis-à-vis ((о строении, саде и т. п.) Grande maison avec jardin sans vis à vis à vendre) |
| 6.07.2014 |
14:26:30 |
gen. |
простираться |
avancer (См. пример в статье "идти".) |
| 6.07.2014 |
14:26:10 |
gen. |
идти |
avancer (Cette peau assurant la continuité aérodynamique avance jusqu'au bord aval de la porte amont.) |
| 6.07.2014 |
13:18:20 |
avia. |
турбореактивный двигатель со смешением потоков |
turboréacteur à flux mélangés |
| 5.07.2014 |
23:22:06 |
avia. |
аэродинамическая подъёмная сила |
portance |
| 5.07.2014 |
17:18:42 |
math. |
покусочно |
par morceaux |
| 5.07.2014 |
17:16:55 |
math. |
сплайн |
spline (англ.) |
| 5.07.2014 |
13:49:49 |
avia. |
срыв струй воздуха |
décollement des filets d'air |
| 5.07.2014 |
13:49:49 |
avia. |
отрыв струек воздуха |
décollement des filets d'air |
| 5.07.2014 |
13:47:24 |
avia. |
срыв пограничного слоя |
décollement de la couche limite |
| 5.07.2014 |
13:43:12 |
avia. |
спинка лопасти |
extrados |
| 4.07.2014 |
17:22:10 |
gen. |
чередовать |
interdigiter (См. пример в статье "перемежать".) |
| 4.07.2014 |
17:21:46 |
gen. |
перемежать |
interdigiter (Les dépôts boueux de lac peu profond sont interdigités avec des dépôts rouges de playa subaérienne.) |
| 4.07.2014 |
17:08:43 |
gen. |
в том смысле, что |
en ce sens que (L'historien doit dire toute la vérité, en ce sens qu'il ne peut, par omission, dénaturer la vérité.) |
| 4.07.2014 |
15:24:26 |
math. |
цилиндрическая симметрия |
symétrie cylindrique |
| 2.07.2014 |
16:20:26 |
gen. |
частично |
pour une partie (Les hormones sont d'abord absorbées au niveau de l'intestin grêle puis elles sont pour une partie métabolisées au niveau du foie.) |
| 2.07.2014 |
16:13:29 |
tech. |
противопожарная герметизирующая прокладка |
joint d'étanchéité au feu |
| 2.07.2014 |
16:13:29 |
tech. |
противопожарное герметизирующее уплотнение |
joint d'étanchéité au feu |
| 2.07.2014 |
15:36:47 |
avia. |
противопожарная герметизирующая прокладка |
joint anti-feu |
| 2.07.2014 |
15:28:40 |
tech. |
осевое вращение |
rotation axiale |
| 2.07.2014 |
15:28:40 |
tech. |
вращение вокруг собственной оси |
rotation axiale |
| 2.07.2014 |
14:51:31 |
avia. |
внутренний контур турбореактивного двигателя |
cœur du turboréacteur |
| 29.06.2014 |
15:02:18 |
acoust. |
путь звука |
trajet sonore |
| 29.06.2014 |
15:02:18 |
acoust. |
траектория звука |
trajet sonore |
| 29.06.2014 |
15:00:31 |
gen. |
ввиду того, что |
du fait que |
| 29.06.2014 |
15:00:31 |
gen. |
в связи с тем, что |
du fait que |
| 29.06.2014 |
15:00:13 |
gen. |
учитывая, что |
du fait que |
| 29.06.2014 |
14:42:32 |
acoust. |
акустическая характеристика |
réponse acoustique |
| 29.06.2014 |
14:42:32 |
acoust. |
акустическая чувствительность |
réponse acoustique |
| 29.06.2014 |
14:29:16 |
acoust. |
путь звука |
chemin acoustique |
| 29.06.2014 |
14:29:16 |
acoust. |
траектория звука |
chemin acoustique |
| 28.06.2014 |
0:04:31 |
gen. |
проходить через |
franchir (Cette plaque massique tend à réfléchir les ondes sonores qui tentent de la franchir.) |
| 27.06.2014 |
23:58:50 |
gen. |
массивный |
massique (См. пример в статье "тяжелый".) |
| 27.06.2014 |
21:52:30 |
math. |
положительно ориентированный трёхгранник |
trièdre direct |
| 26.06.2014 |
15:58:36 |
acoust. |
акустически прозрачный |
acoustiquement transparent |
| 26.06.2014 |
14:27:14 |
gen. |
по самой своей природе |
par nature (Les marchés dérivés de matières premières présentent par nature une forte volatilité.) |
| 26.06.2014 |
13:58:35 |
acoust. |
акустический шум |
bruit acoustique |
| 26.06.2014 |
13:58:35 |
acoust. |
акустическая помеха |
bruit acoustique |
| 24.06.2014 |
13:03:42 |
tech. |
перфорированный |
percé |
| 20.06.2014 |
12:50:19 |
tech. |
воздействовать напряжениями на что-л. создавать напряжения в чем-л. |
contraindre (L'invention évite de contraindre le récepteur de jus et/ou le déflecteur de jus.) |
| 19.06.2014 |
15:08:50 |
gen. |
четверть оборота |
quart de tour |
| 19.06.2014 |
14:19:08 |
mech.eng. |
технологическая оснастка |
outillage de fabrication |
