| 28.11.2014 |
21:29:50 |
gen. |
специально предназначенный для этого для этой цели |
dédié |
| 28.11.2014 |
21:28:07 |
gen. |
предназначенный для определённой цели |
dédié |
| 28.11.2014 |
21:11:09 |
gen. |
действовать совместно с |
collaborer (См. пример в статье "взаимодействовать".) |
| 28.11.2014 |
21:10:37 |
gen. |
взаимодействовать |
collaborer (Le deuxième sous-système, qui est responsable des mouvements oculaires au cours du sommeil paradoxal, collabore avec le précédent pour programmer le cerveau.) |
| 28.11.2014 |
18:57:43 |
tech. |
блокировать |
inhiber |
| 28.11.2014 |
18:50:30 |
avia. |
моторный отсек |
compartiment moteur |
| 28.11.2014 |
18:50:30 |
avia. |
мотоотсек |
compartiment moteur |
| 28.11.2014 |
15:52:54 |
gen. |
иметь следствием что-л. |
se traduire par |
| 25.11.2014 |
19:07:46 |
gen. |
бесноватый |
possédé |
| 24.11.2014 |
22:23:31 |
gen. |
разумно |
sainement (La République Française a-t-elle sainement investi dans ses territoires outremers au cours des 30 dernieres années ?) |
| 24.11.2014 |
22:23:31 |
gen. |
с пользой |
sainement |
| 24.11.2014 |
20:18:12 |
ling. |
лексический состав |
vocabulaire |
| 24.11.2014 |
20:18:12 |
ling. |
лексика |
vocabulaire |
| 24.11.2014 |
20:18:12 |
ling. |
словарный запас |
vocabulaire |
| 24.11.2014 |
20:18:12 |
ling. |
вокабуляр |
vocabulaire |
| 24.11.2014 |
19:09:06 |
tech. |
на полных оборотах |
à pleine vitesse |
| 24.11.2014 |
18:01:35 |
electr.eng. |
разрядный резистор |
résistance de décharge |
| 24.11.2014 |
16:24:50 |
gen. |
идти от |
provenir de (Chaque composant de puissance possède sa propre entrée pour la ligne de commande provenant du module de décodage.) |
| 24.11.2014 |
16:09:25 |
gen. |
рассчитанный на |
adapté pour (Mettre en place un dispositif adapté pour suivre dans le temps les critères les plus pertinents de mesure de la performance de l'entreprise.) |
| 24.11.2014 |
3:31:35 |
inet. |
чат |
chat (англ.) |
| 24.11.2014 |
3:27:40 |
ling. |
обсценный |
obscène |
| 23.11.2014 |
22:26:59 |
gen. |
впечатляющий |
impressionant |
| 23.11.2014 |
22:26:59 |
gen. |
производящий впечатление |
impressionant |
| 23.11.2014 |
22:26:59 |
gen. |
волнующий |
impressionant |
| 23.11.2014 |
22:26:59 |
gen. |
внушительный |
impressionant |
| 23.11.2014 |
20:17:33 |
tech. |
допустимый |
autorisé (La tension d'alimentation chute au-delà de sa valeur limite autorisée.) |
| 23.11.2014 |
19:43:20 |
el. |
управляющий транзистор |
transistor de commande |
| 23.11.2014 |
19:30:45 |
gen. |
в виде примера |
en exemple (См. пример в статье "в порядке примера".) |
| 23.11.2014 |
19:19:03 |
IT |
выход данных |
sortie de données |
| 23.11.2014 |
19:19:03 |
IT |
информационный выход |
sortie de données |
| 23.11.2014 |
19:12:29 |
IT |
информационный вход |
entrée de données |
| 23.11.2014 |
18:17:16 |
gen. |
с учётом этого |
dans ce cadre (См. пример в статье "в этой связи".) |
| 23.11.2014 |
18:17:01 |
gen. |
в этом контексте |
dans ce cadre (См. пример в статье "в этой связи".) |
| 23.11.2014 |
18:16:07 |
gen. |
в этой связи |
dans ce cadre (Comment s'étonner de la non-intégration, alors que ces jeunes se sentent autorisés я refuser les règles de la citoyenneté puisque tout est légitimé ? Dans ce cadre, il devient impossible de poser des idéaux régulateurs ...) |
| 23.11.2014 |
17:53:38 |
tech. |
вход управления |
entrée de commande |
| 23.11.2014 |
17:53:38 |
tech. |
управляющий вход |
entrée de commande |
| 23.11.2014 |
17:53:38 |
tech. |
управляющий входной сигнал |
entrée de commande |
| 23.11.2014 |
14:13:40 |
gen. |
так, например |
c'est ainsi que |
| 23.11.2014 |
13:45:19 |
tech. |
динамическое ударное воздействие |
impact dynamique |
| 23.11.2014 |
13:36:17 |
gen. |
распознавать |
identifier (Outil très simple qui permet d'identifier les erreurs de code HTML.) |
| 23.11.2014 |
12:28:14 |
obs. |
споспешествовать чему-л. |
coopérer (помета "уст." относится к русскому слову) |
| 22.11.2014 |
22:19:18 |
electr.eng. |
мощный резистор |
résistance de puissance |
| 22.11.2014 |
22:19:18 |
electr.eng. |
силовой резистор |
résistance de puissance |
| 22.11.2014 |
21:54:22 |
tech. |
отключать |
stopper |
| 22.11.2014 |
21:52:11 |
tech. |
концевой упор |
butée de fin de course |
| 22.11.2014 |
21:52:11 |
tech. |
концевой ограничитель |
butée de fin de course |
| 22.11.2014 |
17:44:15 |
electr.eng. |
генераторный режим |
régime de générateur |
| 22.11.2014 |
17:44:15 |
electr.eng. |
генераторный режим |
régime en génératrice |
| 22.11.2014 |
17:43:40 |
electr.eng. |
двигательный режим |
régime moteur |
| 22.11.2014 |
17:43:40 |
electr.eng. |
двигательный режим |
mode moteur |
| 22.11.2014 |
17:42:11 |
electr.eng. |
генераторный режим |
mode générateur |
| 22.11.2014 |
13:33:55 |
auto. |
на полном газу |
à pleine vitesse |
| 22.11.2014 |
13:33:37 |
tech. |
на полной скорости |
à pleine vitesse |
| 22.11.2014 |
13:29:07 |
tech. |
линейный исполнительный орган механизм |
actionneur linéaire |
| 22.11.2014 |
13:26:56 |
tech. |
пружинный возврат |
rappel par ressort |
| 22.11.2014 |
13:26:56 |
tech. |
возврат под действием пружины |
rappel par ressort |
| 22.11.2014 |
13:24:58 |
electr.eng. |
многодисковый тормоз |
frein à disques multiples |
| 22.11.2014 |
13:22:33 |
electr.eng. |
аварийный тормоз |
frein à manque de courant |
| 22.11.2014 |
13:22:33 |
electr.eng. |
тормоз, срабатывающий при отключении питания |
frein à manque de courant |
| 22.11.2014 |
13:00:28 |
tech. |
статический тормоз |
frein statique |
| 22.11.2014 |
11:53:13 |
tech. |
исполнительный орган |
organe de manoeuvre |
| 22.11.2014 |
11:53:13 |
tech. |
орган управления |
organe de manoeuvre |
| 20.11.2014 |
23:01:22 |
gen. |
утомительный |
galère (См. пример в статье "каторжный".) |
| 20.11.2014 |
23:01:10 |
gen. |
мучительный |
galère (См. пример в статье "каторжный".) |
| 20.11.2014 |
23:00:52 |
gen. |
адски трудный тяжёлый |
galère (См. пример в статье "каторжный".) |
| 20.11.2014 |
22:52:32 |
gen. |
каторжный |
galère ((о работе, труде) Le nettoyage de l'appareil est très galère, il faut démonter la plaque qui est vissée!) |
| 18.11.2014 |
18:18:20 |
tech. |
собственное расширение |
expansion propre |
| 18.11.2014 |
18:15:38 |
tech. |
осевое расширение |
expansion axiale |
| 18.11.2014 |
14:15:15 |
tech. |
разрыв |
interruption (как нарушение сплошности, непрерывности) |
| 17.11.2014 |
14:52:46 |
gen. |
быть направленным на решение проблемы задачи |
adresser un problème ((семантический англицизм с использованием одного из значений глагола to address) Cette solution adresse le problème de l'épaisseur des filtres.) |
| 17.11.2014 |
12:30:55 |
gen. |
согласование |
accommodation |
| 11.11.2014 |
21:05:29 |
gen. |
сразу после |
directement après |
| 10.11.2014 |
13:26:33 |
gen. |
ограничивать |
définir (См. пример в статье "образовывать (собой)".) |
| 10.11.2014 |
13:26:11 |
gen. |
образовывать собой |
définir |
| 9.11.2014 |
23:53:57 |
theatre. |
в роли |
dans le rôle de (Portrait de Laurence Olivier dans le rôle de Richard III) |
| 9.11.2014 |
22:10:11 |
gen. |
исполнение |
mise en œuvre |
| 9.11.2014 |
21:34:09 |
tech. |
с отверстиями |
percé (помета "прилагательное" относится только к франц. слову) |
| 8.11.2014 |
22:57:00 |
lit. |
Артюр Рембо |
Arthur Rimbaud |
| 7.11.2014 |
21:29:19 |
gen. |
на манер |
en termes de (См. пример в статье "вроде".) |
| 4.11.2014 |
22:14:55 |
tech. |
направление вдоль по окружности |
direction circonférentielle |
| 4.11.2014 |
22:12:15 |
tech. |
окружное направление |
direction circonférentielle |
| 4.11.2014 |
22:12:15 |
tech. |
круговое направление |
direction circonférentielle |
| 4.11.2014 |
14:11:24 |
tech. |
затухающий |
évanescent |
| 4.11.2014 |
14:11:02 |
acoust. |
затухающая волна |
onde évanescente |
| 4.11.2014 |
13:14:23 |
gen. |
а потому |
de sorte que (См. пример в статье "поэтому".) |
| 4.11.2014 |
13:10:20 |
gen. |
поэтому |
de sorte que (Les cavités sont définits par les alvéoles de section hexagonale, de sorte que l'on désinge ces panneaux d'absorption acoustique par " nids d'abeille ".) |
| 3.11.2014 |
22:43:08 |
gen. |
как например |
tel (La durée des éruptions est très variable : certaines durent quelques heures, telle l'éruption du Vésuve en 79.) |
| 3.11.2014 |
22:38:39 |
volcan. |
плинианское извержение |
éruption plinienne |
| 3.11.2014 |
22:36:58 |
volcan. |
плинианский |
plinien |
| 3.11.2014 |
22:34:35 |
volcan. |
вулканическое облако |
panache volcanique |
| 3.11.2014 |
22:20:49 |
gen. |
в среднесрочном плане |
à moyenne échéance |
| 3.11.2014 |
22:20:27 |
gen. |
в краткосрочном плане |
à courte échéance |
| 3.11.2014 |
22:20:05 |
gen. |
в долгосрочном плане |
à longue échéance |
| 3.11.2014 |
19:10:26 |
agric. |
силосоразгрузчик |
désileuse |
| 3.11.2014 |
19:10:26 |
agric. |
фрезерный силосоразгрузчик |
désileuse |
| 3.11.2014 |
19:09:16 |
agric. |
ложка для сбора яиц из помётных траншей |
cuiller à oeufs |
| 3.11.2014 |
19:07:55 |
agric. |
корзина для плодов |
cueillot |
| 3.11.2014 |
19:07:01 |
agric. |
хлопкоочистительная машина |
cueilleuse |
| 3.11.2014 |
19:07:01 |
agric. |
сборщик плодов |
cueilleuse |
| 3.11.2014 |
0:16:44 |
biol. |
бонобо |
bonobo |
