| 24.09.2013 |
23:54:03 |
scient. |
scientifically trained |
с научной подготовкой |
| 24.09.2013 |
23:53:13 |
scient. |
summer traineeship |
летние курсы |
| 24.09.2013 |
23:52:54 |
scient. |
graduate traineeship |
стипендия аспиранта |
| 24.09.2013 |
23:51:45 |
scient. |
traineeship |
стипендия (на период стажировки) |
| 24.09.2013 |
23:49:43 |
scient. |
suspend |
задерживать реализацию (результатов научных исследований) |
| 24.09.2013 |
23:47:14 |
scient. |
role playing |
имитация действий (в обучении) |
| 24.09.2013 |
23:44:53 |
scient. |
interpretative failure |
ошибочное толкование |
| 24.09.2013 |
0:01:19 |
hist. |
Garibaldi |
Гарибальди (народный герой Италии) |
| 23.09.2013 |
22:34:58 |
med. |
erotism |
повышенная половая возбудимость |
| 22.09.2013 |
12:15:42 |
IT |
conversion |
конвертирование (напр., в другой формат) |
| 22.09.2013 |
12:14:26 |
IT |
convert |
конвертировать (напр., в другой формат) |
| 21.09.2013 |
23:26:29 |
auto. |
Moskvich |
"Москвич" (название марки советского автомобиля) |
| 20.09.2013 |
15:07:25 |
hairdr. |
perm |
завивать (волосы) |
| 20.09.2013 |
15:05:45 |
hairdr. |
perming |
завивка (в контексте, когда речь идёт о химической завивке) The formula includes different conditioning components that make the perming process less aggressive for the hair fibre.) |
| 20.09.2013 |
15:01:41 |
hairdr. |
curliness |
кудрявость (о волосах) |
| 18.09.2013 |
21:22:52 |
gen. |
whatever + noun |
независимо от (См. пример в статье "каким бы ни был...".) |
| 18.09.2013 |
21:22:21 |
gen. |
whatever + noun |
вне зависимости от (См. пример в статье "каким бы ни был...".) |
| 18.09.2013 |
21:21:15 |
gen. |
whatever + noun |
при любом (См. пример в статье "каким бы ни был...".) |
| 18.09.2013 |
21:15:12 |
gen. |
turn + adjective + noun + to + adjective |
делать (в значении превращать в какой-либо) turn straight hairs to curly ones; каким-либо) |
| 18.09.2013 |
21:11:48 |
gen. |
turn + adjective + noun + adjective |
делать (в значении "превращать в какой-либо" (to make + adjective) It is basically a chemical process with the ability to turn curly hairs straight.; делать предмет с одними признаками, свойствами и т. п. предметом с другими признаками; каким-либо) |
| 18.09.2013 |
0:57:26 |
mil., navy |
point air defence |
противовоздушная оборона отдельных объектов |
| 18.09.2013 |
0:56:02 |
mil., navy |
far space |
дальний космос |
| 18.09.2013 |
0:55:02 |
mil., navy |
life-combination suit |
спасательный костюм-комбинезон |
| 18.09.2013 |
0:53:27 |
mil., navy |
super-stall |
закритический (об угле атаки) |
| 18.09.2013 |
0:47:43 |
gen. |
not to be in existence |
не существовать (International Law does not say that a State is not in existence as long as it is not recognised.) |
| 18.09.2013 |
0:43:42 |
gen. |
immense |
гигантский |
| 18.09.2013 |
0:36:06 |
hist. |
Lusitans |
лузитаны |
| 18.09.2013 |
0:35:40 |
hist. |
Lusitanians |
лузитаны |
| 16.09.2013 |
12:02:06 |
hist. |
emir |
темник (командующий тьмой (10 000 воинов) в Золотой Орде (выдержка из русской Википедии: "В английском языке термин темник также передается словами general, emir".)) |
| 16.09.2013 |
12:01:34 |
hist. |
general |
темник (командующий тьмой (10 000 воинов) в Золотой Орде (выдержка из русской Википедии: "В английском языке термин темник также передается словами general, emir".)) |
| 16.09.2013 |
11:59:10 |
hist. |
tumen |
тьма (соединение из 10 000 воинов в Золотой Орде) |
| 11.09.2013 |
23:31:40 |
gen. |
montgolfier |
аэростат |
| 11.09.2013 |
19:37:40 |
gen. |
adapt |
регулировать |
| 11.09.2013 |
14:33:49 |
avia. |
propulsive performance |
характеристики тяги |
| 11.09.2013 |
1:15:58 |
gen. |
believe it or not |
хочешь верь, хочешь не верь |
| 11.09.2013 |
0:57:44 |
gen. |
believe it or not |
верьте-не верьте |
| 11.09.2013 |
0:57:44 |
gen. |
believe it or not |
верь-не верь |
| 11.09.2013 |
0:50:38 |
gen. |
startling |
невероятный |
| 11.09.2013 |
0:50:38 |
gen. |
startling |
невиданный |
| 11.09.2013 |
0:32:08 |
gen. |
when fully grown |
по достижении взрослого возраста |
| 11.09.2013 |
0:31:51 |
gen. |
when fully grown |
по достижении зрелости (The smallest known shark is only a few inches long when fully grown.) |
| 11.09.2013 |
0:27:16 |
gen. |
is this ...? |
разве это ... ? (A shark may have many rows of teeth. When an old tooth breaks or becomes too dull, a new one rotates into place. Are these the attributes of a primitive animal?) |
| 11.09.2013 |
0:27:16 |
gen. |
are these ...? |
разве это ... ? |
| 11.09.2013 |
0:18:50 |
gen. |
sophisticated |
сложно устроенный (Recent studies have shown that sharks are, in fact, quite sophisticated.) |
| 11.09.2013 |
0:18:50 |
gen. |
sophisticated |
сложно организованный |
| 11.09.2013 |
0:18:50 |
gen. |
sophisticated |
тонко организованный |
| 11.09.2013 |
0:14:40 |
gen. |
unfortunately |
увы (It might seem correct to assume that the sharks are primitive. Unfortunately, this assumption is wrong.) |
| 11.09.2013 |
0:09:38 |
gen. |
walk |
гулять по (Английский глагол в переходном значении, без предлога: long before dinosaurs walked the Earth.) |
| 11.09.2013 |
0:08:10 |
gen. |
walk |
разгуливать по (См. пример в статье "гулять по".) |
| 11.09.2013 |
0:05:26 |
gen. |
thoroughly |
невероятно (напр., о приятных ощущениях) I find it thoroughly captivating to swim among sharks.) |
| 11.09.2013 |
0:03:44 |
gen. |
depths |
морские глубины (fearsome predators of the depths (об акулах)) |
| 11.09.2013 |
0:01:14 |
gen. |
fearsome |
наводящий ужас |
| 11.09.2013 |
0:01:14 |
gen. |
fearsome |
внушающий ужас |
| 11.09.2013 |
0:01:14 |
gen. |
fearsome |
зловещий |
| 10.09.2013 |
23:57:54 |
gen. |
ruthlessness |
безжалостность |
| 9.09.2013 |
11:22:02 |
gen. |
... covers |
под ... подпадает (о терминах, определениях, категориях и т. п.) The scientific name for the condition is syndactyly, although this term covers both webbed fingers and webbed toes.) |
| 8.09.2013 |
22:43:13 |
med. |
mucology |
мукология (раздел медицины, посвященный лечению патологий слизистых оболочек) |
| 8.09.2013 |
22:11:30 |
gen. |
document |
документально фиксировать (Numerous publications have documented the existence of persistent asymmetries in processes, properties and topology of plasma structures.) |
| 8.09.2013 |
22:06:00 |
gen. |
theorize |
предложить теорию (Recent research has led scientists to theorize that whale sharks found in the Atlantic may be a separate population.) |
| 8.09.2013 |
22:06:00 |
gen. |
theorize |
высказать теоретическое предположение |
| 8.09.2013 |
21:59:38 |
gen. |
well |
строго (см. пример в статье "точно") |
| 8.09.2013 |
21:56:52 |
gen. |
carry |
обладать (свойствами и т. п.) контекстное значение The AMP coin carries some properties that bitcoin doesn't.) |
| 8.09.2013 |
21:02:54 |
gen. |
as is |
как и (Each species is a single, particular organism unique to itself, as are we humans, homo sapiens.) |
| 8.09.2013 |
21:02:11 |
gen. |
share the same |
относиться к тому же (An owl and a bat share the same kingdom and phylum.) |
| 8.09.2013 |
20:58:44 |
biol. |
kingdom |
царство (в таксономии) |
| 8.09.2013 |
19:45:30 |
med. |
tumescence |
тумесценция |
| 8.09.2013 |
19:45:30 |
med. |
tumescence |
интумесценция |
| 6.09.2013 |
20:53:50 |
law, ADR |
multi-partner company |
компания с рядом участников (со многими участниками) |
| 4.09.2013 |
13:13:16 |
tech. |
solidary |
совместный (The IMU sensor must be installed on camera support, in solidary movement with the camera.) |
| 1.09.2013 |
18:36:58 |
tech. |
pivotally |
поворотно |
| 31.08.2013 |
13:43:37 |
tech. |
pivot link |
поворотное соединение |
| 31.08.2013 |
13:43:37 |
tech. |
pivot link |
шарнирное соединение |
| 30.08.2013 |
20:14:38 |
tech. |
retract |
складывать (напр., сиденье) The vehicle seat may be retracted by tilting the seat back rearward relative to the seat cushion.) |
| 30.08.2013 |
17:27:49 |
auto. |
retractable seat |
складывающееся сиденье |
| 29.08.2013 |
15:49:14 |
ling. |
quebecism |
квебекизм |
| 29.08.2013 |
15:48:46 |
gen. |
quebecism |
выражение, свойственное французскому языку в Квебеке |
| 28.08.2013 |
19:13:33 |
polygr. |
reactive ink |
реактивные чернила |
| 28.08.2013 |
19:13:19 |
polygr. |
reactive ink |
реактивная краска |
| 28.08.2013 |
19:11:37 |
polygr. |
reactive paint |
реактивная краска |
| 25.08.2013 |
14:02:26 |
chem. |
opacifier |
замутняющий агент |
| 25.08.2013 |
13:59:04 |
chem. |
opacifying |
замутняющий |
| 25.08.2013 |
12:56:58 |
gen. |
mask |
делать невидимым (плохо видимым; Bright light, a flash or the sun, makes highlights that mask the details of the frame.) |
| 25.08.2013 |
12:21:30 |
polygr. |
ink-receiving layer |
краскоприёмный слой |
| 25.08.2013 |
12:05:52 |
polygr. |
capacity engraving |
объёмная гравировка |
| 25.08.2013 |
10:55:27 |
polygr. |
conducting ink |
токопроводящая краска |
| 25.08.2013 |
10:55:27 |
polygr. |
conducting ink |
токопроводящие чернила |
| 24.08.2013 |
22:01:50 |
polygr. |
Continuous Ink Jet |
непрерывная струйная печать |
| 24.08.2013 |
22:01:50 |
polygr. |
Continuous Ink Jet |
струйная печать с непрерывной подачей краски (чернил) |
| 24.08.2013 |
21:04:53 |
tech. |
the assembly |
полученная готовая конструкция (In wave soldering, parts are temporarily adhered to the PCB with small dabs of adhesive, then the assembly is passed over flowing solder in a bulk container.) |
| 24.08.2013 |
17:29:26 |
polygr. |
tampography |
тампопечать |
| 24.08.2013 |
17:29:26 |
polygr. |
tampography |
тампонная печать |
| 24.08.2013 |
16:06:45 |
comp. |
inkjet printing |
струйная печать |
| 24.08.2013 |
16:04:41 |
polygr. |
inkjet printing |
чернильно-струйная печать |
| 21.08.2013 |
21:42:31 |
tech. |
deinstallation |
снятие (Deinstallation of capital constructions) |
| 21.08.2013 |
16:50:42 |
gen. |
suspended |
в подвешенном состоянии |
| 21.08.2013 |
0:52:51 |
gen. |
crossbreed |
скрещиваться |
| 19.08.2013 |
0:14:35 |
TV |
talk show |
теледебаты |
| 18.08.2013 |
12:06:21 |
ling. |
castilianism |
кастилизм |
| 18.08.2013 |
12:06:21 |
ling. |
castilianism |
заимствование из кастильского диалекта испанского языка |
| 17.08.2013 |
13:05:22 |
med.appl. |
transfusion bag |
трансфузионный мешок |
