| 18.04.2015 |
4:18:15 |
mil. |
отбой |
fin de communication (отбой связи) |
| 18.04.2015 |
4:17:45 |
gen. |
отбой |
fin (отбой связи) |
| 17.04.2015 |
23:13:01 |
gen. |
живо интересоваться |
se passionner pour (Egalement docteur en philosophie, il se passionne pour le problème de l'évolution biologique.) |
| 17.04.2015 |
23:08:44 |
gen. |
пытливый |
avide de savoir (См. пример в статье "жадный до знаний".) |
| 17.04.2015 |
23:08:33 |
gen. |
любознательный |
avide de savoir (См. пример в статье "жадный до знаний".) |
| 17.04.2015 |
23:05:26 |
gen. |
жадный до знаний |
avide de savoir (Cet ouvrage s'adresse tant au spécialiste qu'я l'homme avide de savoir.) |
| 17.04.2015 |
22:47:21 |
gen. |
недвусмысленный |
non ambigu (En raison de nos commentaires non-ambigus я ce sujet, on nous appelle "anti-américain".) |
| 17.04.2015 |
22:37:21 |
gen. |
однозначный |
non ambigu (Ce nom est unique pour chaque espèce, et permet de désigner, de façon non ambiguë, chaque espèce existante.) |
| 17.04.2015 |
22:33:12 |
gen. |
именование |
nommage |
| 17.04.2015 |
22:30:42 |
ling. |
называние |
nomination |
| 17.04.2015 |
22:28:20 |
inet. |
указание адреса веб-страницы |
nommage |
| 17.04.2015 |
22:15:36 |
gen. |
террариумистика |
terrariophilie |
| 17.04.2015 |
22:11:47 |
gen. |
террариумист |
terrariophile |
| 17.04.2015 |
22:09:51 |
gen. |
любитель террариумов |
terrariophile |
| 17.04.2015 |
21:19:14 |
zool. |
леопардовый геккон |
gecko léopard |
| 17.04.2015 |
21:16:28 |
zool. |
дымчатый леопард |
léopard clouté |
| 17.04.2015 |
19:26:33 |
gen. |
известный кому-л. |
connu de (Le Dust Bowl est un phénomène connu des géologues et géographes.) |
| 16.04.2015 |
10:53:48 |
gen. |
конвенциональный |
conventionnel (в значении "обычный, стандартный, традиционный" - напр, конвенциональные вооружения, в отличие от ядерных) |
| 15.04.2015 |
23:25:50 |
mil. |
быть снятым с вооружения |
prendre sa retraite (Quant aux avions trop âgés, ils prendront leur retraite en 2020.) |
| 15.04.2015 |
23:21:33 |
mil. |
патрулирование |
guet |
| 15.04.2015 |
23:20:06 |
mil. |
контроль воздушного пространства |
surveillance de l'espace aérien |
| 15.04.2015 |
23:18:29 |
avia. |
патрулирование воздушного пространства |
police du ciel |
| 15.04.2015 |
23:10:13 |
gen. |
гражданское лицо |
civil (La Défense emploie des militaires et des civils.) |
| 15.04.2015 |
23:01:00 |
germ. |
Вооруженные силы Австрии |
Bundesheer |
| 15.04.2015 |
22:52:45 |
gen. |
военный |
militaire (существительное и прилагательное) |
| 15.04.2015 |
13:27:17 |
gen. |
товарищ по команде |
coéquipier |
| 14.04.2015 |
19:51:00 |
gen. |
обрабатывать не только в технике, как можно подумать, исходя из соответствующей пометы в этой статье, и не только "запрос" (см. значение, внёсенное пользователем tanyouchka). |
traiter (Comme il n'y a pas cent façons de traiter la foule, il n'y a que peu de variété dans les méthodes oratoires.) |
| 14.04.2015 |
19:23:33 |
inf. |
держать за |
traiter de ((помета "разг". относится к русскому выражению) Les élèves sont des personnes intelligentes. Nous ne devrions pas les traiter d'idiots.) |
| 14.04.2015 |
2:43:04 |
ling. |
экстралингвистический контекст |
contexte extralinguistique |
| 14.04.2015 |
2:42:49 |
ling. |
внеязыковой контекст |
contexte extralinguistique |
| 12.04.2015 |
15:50:38 |
inf. |
до кучи |
et pour couronner le tout |
| 12.04.2015 |
15:50:22 |
gen. |
в довершение всего |
et pour couronner le tout |
| 12.04.2015 |
15:47:43 |
inf. |
до кучи |
et pour couronner tout |
| 11.04.2015 |
22:49:17 |
anat. |
малые половые губы |
petites lèvres |
| 11.04.2015 |
20:51:27 |
food.ind. |
пищевой сок |
jus alimentaire |
| 11.04.2015 |
20:16:22 |
food.ind. |
экстрактор сока |
extracteur de jus |
| 11.04.2015 |
20:16:12 |
food.ind. |
соковыжималка |
extracteur de jus |
| 11.04.2015 |
18:54:13 |
tech. |
вид в увеличенном масштабе |
vue agrandie |
| 10.04.2015 |
23:24:52 |
med. |
оказывающий первую помощь |
sauveteur (Le sauveteur peut se faire aider par un témoin ou même par la victime pour arrêter le saignement.) |
| 10.04.2015 |
23:20:40 |
gen. |
пострадавший |
victime (La victime et le sauveteur doivent être placés sur une surface stable et solide.) |
| 10.04.2015 |
22:56:40 |
gen. |
плотная ткань |
une épaisseur de tissu (La main doit être protégée avec des gants, un sac plastique ou я défaut une épaisseur de tissu propre.) |
| 10.04.2015 |
22:44:17 |
gen. |
за неимением этого такового |
à défaut (La main doit être protégée, si possible, avec des gants, un sac plastique ou я défaut une épaisseur de tissu propre.) |
| 10.04.2015 |
22:37:34 |
med. |
трещина |
éraflure |
| 10.04.2015 |
22:37:34 |
med. |
экскориация |
éraflure |
| 10.04.2015 |
22:36:43 |
med. |
эрозия |
écorchure |
| 10.04.2015 |
22:36:43 |
med. |
экскориация |
écorchure |
| 9.04.2015 |
21:54:41 |
gen. |
некоторое время |
un temps (Aujourd'hui, après avoir été un temps abandonnée, la constante cosmologique est de nouveau au goût du jour.) |
| 9.04.2015 |
21:49:53 |
gen. |
в фаворе |
au goût du jour (См. пример в статье "в моде".) |
| 9.04.2015 |
21:49:41 |
gen. |
в чести |
au goût du jour (См. пример в статье "в моде".) |
| 9.04.2015 |
21:49:12 |
gen. |
в моде |
au goût du jour (Aujourd'hui, après avoir été un temps abandonnée, la constante cosmologique est de nouveau au goût du jour.) |
| 9.04.2015 |
21:46:05 |
gen. |
в моде |
à la mode (Le "heavy metal" est à nouveau à la mode.) |
| 9.04.2015 |
21:43:42 |
gen. |
в моде |
à la mode (Le "heavy metal" est я nouveau я la mode.) |
| 9.04.2015 |
21:35:10 |
astr. |
удаляющаяся галактика |
galaxie qui s'éloigne |
| 9.04.2015 |
21:23:38 |
gen. |
решительно |
violemment ((напр., отвергать) См. пример в статье "категорически".) |
| 9.04.2015 |
21:22:49 |
gen. |
категорически |
violemment ((напр., отвергать) Les Indépendants ont rejeté violemment l'idée du Droit divin des monarques.) |
| 9.04.2015 |
21:18:17 |
gen. |
начинать своё существование |
débuter (Il conclut que l'Univers a débuté sous la forme d'une petite région compacte qui s'est ensuite dilatée.) |
| 9.04.2015 |
20:57:44 |
gen. |
возродиться |
resurgir ((напр., об идее) L'idée d'un Univers en expansion resurgit quelques années plus tard, en la personne de Georges Lemaître.) |
| 9.04.2015 |
20:55:29 |
astr. |
расширяющаяся вселенная |
univers expansible |
| 9.04.2015 |
20:55:29 |
astr. |
расширяющаяся вселенная |
univers expansif |
| 9.04.2015 |
20:54:03 |
astr. |
расширяющаяся вселенная |
univers en expansion |
| 9.04.2015 |
20:49:52 |
gen. |
забвение |
anonymat (См. пример в статье "безвестность".) |
| 9.04.2015 |
20:49:30 |
gen. |
безвестность |
anonymat (Elle meurt dans l'anonymat complet en juillet 1957.) |
| 9.04.2015 |
20:32:48 |
med. |
тифоидная лихорадка |
fièvre typhoïde |
| 9.04.2015 |
20:30:39 |
med. |
брюшной тиф |
fièvre thyphoïde |
| 9.04.2015 |
20:24:05 |
gen. |
быть несогласным с этим |
ne pas l'entendre de cette oreille (См. пример в статье "не соглашаться".) |
| 9.04.2015 |
19:55:03 |
inf. |
зациклиться на чём-то |
s'accrocher à |
| 9.04.2015 |
19:54:39 |
inf. |
зациклиться на чём-то |
s'accrocher à (Tous deux sont tellement accrochés à leurs théories et leurs convictions qu'ils sont incapables d'écouter l'autre.) |
| 9.04.2015 |
19:43:19 |
gen. |
не соглашаться с этим |
ne pas l'entendre de cette oreille (Alexander Fren arrive я la conclusion que l'Univers est dynamique, en expansion, et né d'une explosion initiale. Einstein ne l'entend pas de cette oreille.) |
| 9.04.2015 |
19:32:50 |
gen. |
решаться на |
oser (Le directeur musical a osé une nouvelle approche des sons.) |
| 9.04.2015 |
19:26:10 |
phys. |
космологическая постоянная |
constante cosmologique |
| 9.04.2015 |
19:26:10 |
phys. |
космологическая константа |
constante cosmologique |
| 9.04.2015 |
19:20:35 |
phys. |
общая теория относительности |
relativité générale |
| 9.04.2015 |
18:41:59 |
med. |
перорально |
par voie orale |
| 9.04.2015 |
18:38:45 |
med. |
сочувственный |
consensuel |
| 9.04.2015 |
18:33:01 |
gen. |
способствовать достижению результата |
être contributif (См. пример в статье "вносить свою лепту".) |
| 9.04.2015 |
18:30:55 |
gen. |
вносить свою лепту |
être contributif (L'examen du placenta peut aussi être contributif.) |
| 9.04.2015 |
18:06:25 |
gen. |
в сфере чего-л. |
en matière de |
| 9.04.2015 |
18:06:25 |
gen. |
в вопросе вопросах, чего-л. |
en matière de |
| 9.04.2015 |
18:04:46 |
gynecol. |
канал шейки матки |
col cervical |
| 9.04.2015 |
18:04:46 |
gynecol. |
цервикальный канал |
col cervical |
| 9.04.2015 |
18:04:46 |
gynecol. |
шеечный канал |
col cervical |
| 9.04.2015 |
17:53:56 |
med. |
альфа-блокирующий |
alphabloquant |
| 9.04.2015 |
17:53:05 |
med. |
альфаблокатор |
alphabloquant |
| 9.04.2015 |
17:47:18 |
gen. |
предпочтительно |
en premier choix (Le traitement de la PC bactérienne repose sur l’antibiothérapie, en premier choix les fluoroquinolones.) |
| 9.04.2015 |
16:57:27 |
gen. |
в сочетании с |
combiné avec (Les termes ont été utilisés seuls ou combinés avec l’opérateur ET.) |
| 9.04.2015 |
16:36:29 |
gen. |
прояснить ситуацию с |
faire le point sur (См. пример в статье "изучить".) |
| 9.04.2015 |
16:35:29 |
gen. |
ознакомиться с |
faire le point sur (См. пример в статье "изучить".) |
| 9.04.2015 |
16:35:05 |
gen. |
изучить |
faire le point sur (L'objectif est de faire le point sur la lutte contre l'épidémie.) |
| 9.04.2015 |
16:27:50 |
wrest. |
болевой приём |
prise de soumission |
| 9.04.2015 |
13:27:46 |
food.ind. |
винт винтового пресса |
vis de presse |
| 9.04.2015 |
13:27:16 |
food.ind. |
винт винтового пресса |
vis de pression |
| 9.04.2015 |
12:48:37 |
gen. |
двигать |
pousser |
| 9.04.2015 |
12:46:05 |
gen. |
сталкивать |
pousser |
| 9.04.2015 |
12:32:27 |
fig. |
неинтересный |
aride (См. пример в статье "скучный".) |
| 9.04.2015 |
12:31:55 |
fig. |
скучный |
aride (Loin d'être une activité aride, solitaire et triste, la recherche d'information devient passionnante grâce я la profusion de ressources disponibles sur le web.) |
| 9.04.2015 |
0:00:58 |
gen. |
казнь |
mise à mort |
| 8.04.2015 |
23:42:03 |
hist. |
лорд-протектор |
Lord Prorecteur |
| 8.04.2015 |
23:36:54 |
gen. |
оставивший о себе память |
resté dans les mémoires (Oliver Cromwell est un militaire et homme politique anglais, resté dans les mémoires pour avoir pris part я l'établissement d'un Commonwealth républicain.) |
| 8.04.2015 |
23:00:15 |
gen. |
работы такого-то |
par ... (напр., о художественнном произведении: Portrait d'Oliver Cromwell par Samuel Cooper) |
| 8.04.2015 |
18:28:22 |
tech. |
многофункциональный робот |
robot multifonctionnel |
