 |
| 15.12.2013 | 21:04:28 | tech. | цементное молоко | latte di cemento |
| 15.12.2013 | 21:04:28 | tech. | цементное молоко | barbotina |
| 15.12.2013 | 21:03:31 | food.ind. | порошковое молоко | latte in polvere |
| 15.12.2013 | 21:02:04 | agric. | сгущённое молоко | latte concentrato |
| 15.12.2013 | 21:01:05 | agric. | обезжиренное молоко | latte magro |
| 15.12.2013 | 21:00:44 | tech. | крахмальное молоко | latte di amido |
| 15.12.2013 | 21:00:12 | tech. | канифольное молоко | latte di resina |
| 15.12.2013 | 20:55:19 | tech. | асфальтовый мазут | mazut asfaltico |
| 15.12.2013 | 20:54:54 | tech. | мазут | mazout |
| 15.12.2013 | 20:54:17 | tech. | краситель | materia colorante |
| 15.12.2013 | 20:53:35 | tech. | кран-штабелёр | scaffalatore |
| 15.12.2013 | 20:53:05 | tech. | крановщик | capogru |
| 15.12.2013 | 20:52:40 | tech. | кран-деррик | gru derrick |
| 15.12.2013 | 20:52:00 | tech. | забивка | ostruzione (засорение) |
| 15.12.2013 | 20:51:42 | tech. | забивка | intasamento (засорение) |
| 15.12.2013 | 20:51:07 | tech. | забивка | conficcamento |
| 15.12.2013 | 20:51:07 | tech. | забивка | battitura |
| 15.12.2013 | 20:50:30 | tech. | заброс | riempimento (заполнение) |
| 15.12.2013 | 20:49:37 | tech. | заброс | lancio (закидывание) |
| 13.12.2013 | 22:28:47 | met. | тяжёлый металл | metallo pesante |
| 13.12.2013 | 21:59:18 | gen. | пострадать | riscontrare problemi (Dal 2007 sono oltre 3.600 le segnalazioni di cani e gatti che hanno riscontrato problemi dopo aver mangiato cibo essiccato.) |
| 13.12.2013 | 21:52:52 | gen. | с клеймом | marcato (см. пример в статье "с маркой") |
| 13.12.2013 | 21:52:39 | gen. | с маркой | marcato (Un prodotto marcato Fabbricato in Italia contraddistinguerà la linea di banchi frigo.) |
| 13.12.2013 | 21:49:57 | gen. | с клеймом | marchiato (см. пример в статье "с маркой") |
| 13.12.2013 | 21:49:33 | gen. | с маркой | marchiato (Il killer г un cibo essiccato per animali marchiato made in China.) |
| 13.12.2013 | 21:46:19 | gen. | поднять тревогу | scattare l'allarme (Ha già causato oltre 600 vittime ed ora г scattato l'allarme.) |
| 13.12.2013 | 21:43:49 | gen. | корм | cibo ((для животных) 600 vittime fra cani e gatti dopo aver mangiato cibo essiccato Made in Cina) |
| 13.12.2013 | 21:38:07 | gen. | в этой связи | in merito (см. пример в статье "по этому случаю") |
| 13.12.2013 | 21:37:39 | gen. | по этому случаю | in merito (Riproduciamo in merito un articolo pubblicato sul giornale online La Bussola Quotidiana.) |
| 13.12.2013 | 21:35:03 | gen. | убожество | grigiore (см. пример в статье "посредственность") |
| 13.12.2013 | 21:34:34 | gen. | посредственность | grigiore (Nessuno si e' distinto, nel grigiore generale.) |
| 13.12.2013 | 21:33:25 | gen. | тоска | grigiore (см. пример в статье "монотонность") |
| 13.12.2013 | 21:33:14 | gen. | печаль | grigiore (см. пример в статье "монотонность") |
| 13.12.2013 | 21:32:37 | gen. | монотонность | grigiore (il griggiore della vita) |
| 13.12.2013 | 21:30:53 | gen. | блёклость | grigiore (см. пример в статье "тусклость") |
| 13.12.2013 | 21:30:30 | gen. | тусклость | grigiore (il grigiore del cielo) |
| 13.12.2013 | 21:27:04 | gen. | посреди | in mezzo a (Potrete sentirvi come in mezzo alla battaglia.) |
| 13.12.2013 | 21:22:14 | journ. | примечание редактора | nota del redattore |
| 13.12.2013 | 21:21:57 | journ. | примечание редактора | ndr (nota del redattore) |
| 13.12.2013 | 21:18:20 | gen. | забраться | arrampicarsi (Perché qualcuno non si arrampica a mani nude su quelle torri?) |
| 13.12.2013 | 21:15:42 | gen. | выждать некоторое время | temporeggiare (L'oltraggio era servito! Per tutta risposta, le autorità ecclesiastiche scelsero di temporeggiare...) |
| 13.12.2013 | 21:10:53 | tech. | растормаживание | sfrenamento |
| 13.12.2013 | 21:10:53 | tech. | растормаживание | sfrenatura |
| 13.12.2013 | 21:09:42 | tech. | порозиметр | porosimetro |
| 13.12.2013 | 21:08:59 | geol. | порода-коллектор | roccia magazzino |
| 13.12.2013 | 21:08:48 | geol. | порода-коллектор | roccia serbatoio |
| 13.12.2013 | 21:08:10 | geol. | породообразование | formazione delle rocce |
| 13.12.2013 | 21:07:07 | tech. | набегание | sorpasso (одной детали по отношению к другой) |
| 13.12.2013 | 21:01:51 | met. | маслёнка | lubrificatoio |
| 13.12.2013 | 21:01:51 | met. | тавотница | lubrificatoio |
| 13.12.2013 | 21:01:51 | met. | сальник | lubrificatoio |
| 13.12.2013 | 21:01:06 | met. | пылеулавливание | lotta contro la polvere |
| 13.12.2013 | 21:00:35 | met. | рельефная полировка | lucidatura in rilievo |
| 13.12.2013 | 19:27:10 | dog. | леонбергер | leonberger |
| 13.12.2013 | 15:32:21 | bible.term. | в поте лица своего | col sudore della sua fronte |
| 9.12.2013 | 20:54:31 | gen. | сношение | accoppiamento |
| 9.12.2013 | 20:50:01 | gen. | переносить | affrontare (I ghiacci marini artici si scioglieranno completamente e gli orsi bianchi non potranno più cacciare e consumeranno le riserve di grasso che permettono loro di affrontare la lunga ibernazione invernale.) |
| 9.12.2013 | 20:45:19 | zool. | кольчатая нерпа | foca dagli anelli |
| 9.12.2013 | 20:21:03 | gen. | всего лишь | appena (L'habitat marino estivo ghiacciato dell'orso polare potrebbe letteralmente svanire in appena 10 anni.) |
| 9.12.2013 | 20:14:38 | environ. | ледяной покров | strato di ghiaccio |
| 9.12.2013 | 20:13:42 | environ. | ледяной покров | copertura del ghiaccio |
| 9.12.2013 | 20:06:06 | fig. | прогнозировать | disegnare (См. пример в статье "предсказывать".) |
| 9.12.2013 | 20:05:42 | fig. | предвещать | disegnare (См. пример в статье "предсказывать".) |
| 9.12.2013 | 20:03:26 | fig. | предсказывать | disegnare (La ricerca dell' International union for conservation of nature disegna per gli orsi bianchi un future ancora più tetro.) |
| 9.12.2013 | 19:45:20 | gen. | на протяжении | nel giro di (Un recente studio prevede una drastica riduzione dell' habitat disponibile per gli orsi polari nel giro dei prossimi 10 - 50 anni.) |
| 8.12.2013 | 23:50:08 | hist. | вавилонянин | babilonese |
| 8.12.2013 | 23:48:14 | hist. | Навуходоносор | Nabucodonosor |
| 8.12.2013 | 23:40:51 | gen. | оставлять | perdere (о привычке и т. п. - см. пример в статье "бросать".) |
| 8.12.2013 | 23:40:04 | gen. | бросать | perdere ((о привычке и т. п.) Perdete questa cattiva abitudine.) |
| 8.12.2013 | 22:55:11 | med. | припадок | episodio |
| 8.12.2013 | 22:55:11 | med. | приступ | episodio |
| 8.12.2013 | 22:55:11 | med. | криз | episodio |
| 8.12.2013 | 22:22:58 | gen. | виновник события | protagonista dell'evento (Il gelato all'italiana e' il protagonista dell'evento che inaugura l'estate e richiama pubblico da tutto il mondo.) |
| 8.12.2013 | 22:19:04 | gen. | прядь | ciocca |
| 8.12.2013 | 22:10:48 | avia. | фигуры высшего пилотажа | acrobazie aeree |
| 8.12.2013 | 22:07:47 | fig. | лавина | ondata (См. пример в статье "множество".) |
| 8.12.2013 | 22:07:06 | fig. | град | ondata (См. пример в статье "множество".) |
| 8.12.2013 | 22:06:49 | fig. | целая серия | ondata (См. пример в статье "множество".) |
| 8.12.2013 | 22:06:38 | fig. | целый ряд | ondata (См. пример в статье "множество".) |
| 8.12.2013 | 22:06:17 | fig. | множество | ondata (Tra i mesi di novembre e dicembre del 1987 si verifica un'ondata di avvistamenti UFO.) |
| 8.12.2013 | 22:02:21 | gen. | заслуживающий доверия | degno di fede (Noi sappiamo da una sorgente degna di fede, che...) |
| 8.12.2013 | 21:59:57 | gen. | перемещаться | viaggiare (См. пример в статье "двигаться".) |
| 8.12.2013 | 21:59:33 | gen. | двигаться | viaggiare (Sette oggetti volanti a forma di ombrelli avevano un diametro considerevole e viaggiavano in formazione a "V", come anatre durante la migrazione.) |
| 8.12.2013 | 21:56:01 | gen. | запечатлеть навеки | immortalare (Una coppia ha immortalato l'Ufo in un video.) |
| 8.12.2013 | 21:53:42 | fig. | сыпаться | piovere (Nessuna risposta razionale riesce a soddisfare le domande che piovono da tutto il mondo.) |
| 8.12.2013 | 21:49:36 | gen. | увлекающийся чем-л. | appassionato |
| 8.12.2013 | 21:45:48 | gen. | а возможно, и | se non (См. пример в статье "а может быть, и".) |
| 8.12.2013 | 21:44:59 | gen. | а может быть, и | se non (Al momento dello scatto vedo, alla distanza di circa mt.70, un oggetto simile o uguale se non lo stesso che avevo visto due giorni prima.) |
| 8.12.2013 | 21:41:17 | photo. | фотографирование | scatto |
| 8.12.2013 | 21:41:17 | photo. | съёмка | scatto |
| 8.12.2013 | 21:41:17 | photo. | щелчок затвора фотоаппарата | scatto |
| 8.12.2013 | 21:41:17 | photo. | нажатие кнопки затвора фотоаппарата | scatto |
| 8.12.2013 | 21:34:22 | gen. | наблюдение | avvistamento |
| 8.12.2013 | 21:32:28 | gen. | быстро | veloce (Il tempo passava molto veloce.) |
| 8.12.2013 | 21:30:06 | gen. | испуганный | impaurito |
| 8.12.2013 | 21:30:06 | gen. | напуганный | impaurito |
| 8.12.2013 | 21:26:43 | gen. | фонарик | pila (Qualcuno ha acceso una pila e ha rovinato la foto con luce parassita.) |
| 8.12.2013 | 21:12:13 | busin. | ходатайствовать о | chiedere |
| 8.12.2013 | 21:08:08 | busin. | состоявшийся такого-то числа | tenutosi il... (о мероприятии) |
| 8.12.2013 | 21:08:08 | busin. | имевший место такого-то числа | tenutosi il... (о мероприятии) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132