| 12.05.2015 |
11:30:52 |
gen. |
принимать форму вид |
se décliner sous la forme de (L'assurance qualité se décline sous la forme d'un document écrit.) |
| 11.05.2015 |
21:48:40 |
auto. |
падение мощности |
perte de puissance (напр., при подъеме) |
| 11.05.2015 |
19:19:04 |
hockey. |
нарушение численного состава |
trop de joueurs sur la patinoire |
| 11.05.2015 |
19:17:05 |
hockey. |
нарушение численного состава |
trop de joueurs sur la glace |
| 11.05.2015 |
17:16:45 |
gen. |
избыточный |
superflu |
| 11.05.2015 |
17:16:45 |
gen. |
чрезмерный |
superflu |
| 11.05.2015 |
16:41:02 |
tech. |
выходной патрубок |
refoulement |
| 11.05.2015 |
16:41:02 |
tech. |
выпускной патрубок |
refoulement |
| 11.05.2015 |
16:41:02 |
tech. |
нагнетательный патрубок |
refoulement |
| 11.05.2015 |
16:39:36 |
tech. |
входной патрубок |
admission |
| 11.05.2015 |
16:39:36 |
tech. |
впускной патрубок |
admission |
| 11.05.2015 |
16:39:36 |
tech. |
всасывающий патрубок |
admission |
| 11.05.2015 |
12:09:17 |
auto. |
положительный крутящий момент |
couple positif |
| 11.05.2015 |
12:08:53 |
auto. |
отрицательный крутящий момент |
couple négatif |
| 11.05.2015 |
11:49:47 |
auto. |
автомобиль с приводом на задние колёса |
vehicule à propulsion |
| 11.05.2015 |
11:49:28 |
auto. |
заднеприводный автомобиль |
vehicule à propulsion |
| 11.05.2015 |
11:45:32 |
auto. |
ведущая шестерня |
roue motrice |
| 11.05.2015 |
11:24:26 |
tech. |
установленный, смонтированный без возможности вращения |
fixe en rotation |
| 11.05.2015 |
11:18:36 |
tech. |
распределительный диск |
glace de distribution (гидромотора) |
| 8.05.2015 |
19:48:57 |
tech. |
оценочное значение |
valeur estimée |
| 8.05.2015 |
19:34:45 |
auto. |
насос для подкачки |
pompe de gavage |
| 8.05.2015 |
19:33:04 |
auto. |
пневматическая связь |
connexion pneumatique |
| 8.05.2015 |
19:32:32 |
auto. |
гидравлическая связь |
connexion hydraulique |
| 8.05.2015 |
19:22:05 |
tech. |
блокировка |
immobilisation |
| 8.05.2015 |
18:59:31 |
gen. |
поочередно переходить |
alterner (La molette peut alterner entre une position concentrique et une position excentrique.) |
| 8.05.2015 |
18:24:14 |
auto. |
механизм свободного хода |
roue libre |
| 8.05.2015 |
18:24:14 |
auto. |
колесо со свободным ходом |
roue libre |
| 8.05.2015 |
18:24:14 |
auto. |
колесо со снятой нагрузкой |
roue libre |
| 8.05.2015 |
18:24:14 |
auto. |
ненагруженное колесо |
roue libre |
| 8.05.2015 |
18:24:14 |
auto. |
холостая шестерня |
roue libre |
| 8.05.2015 |
18:24:14 |
auto. |
вывешенно колесо |
roue libre |
| 8.05.2015 |
11:52:46 |
auto. |
подрамник |
châssis |
| 8.05.2015 |
11:41:19 |
auto. |
коробка отбора мощности |
prise de force |
| 6.05.2015 |
18:06:26 |
auto. |
привод на все четыре колеса |
transmission intégrale |
| 6.05.2015 |
16:06:26 |
auto. |
гидравлический сервомеханизм |
assistance hydraulique |
| 5.05.2015 |
19:37:28 |
gen. |
сводить |
résumer ((данные в таблицу и т. п.) Les résultats des mesures effectuées sont résumés dans le tableau ci-après.) |
| 5.05.2015 |
16:38:11 |
pulp.n.paper |
мелование поливом |
couchage à rideau |
| 5.05.2015 |
16:21:01 |
pulp.n.paper |
бумагоделательная машина Фурдринье |
machine à papier Fourdrinier |
| 5.05.2015 |
16:21:01 |
pulp.n.paper |
столовая бумагоделательная машина |
machine à papier Fourdrinier |
| 5.05.2015 |
13:29:18 |
pulp.n.paper |
балансирующий слой панели |
contrebalancement (в производстве древесных бумажнослоистых пластиков) |
| 5.05.2015 |
13:28:31 |
pulp.n.paper |
уравновешивающий слой панели |
contrebalancement |
| 5.05.2015 |
13:27:30 |
pulp.n.paper |
уравновешивающий слой панели |
contrebalancement (в производстве древесных бумажнослоистых пластиков) |
| 5.05.2015 |
13:06:20 |
pulp.n.paper |
плита, служащая порой |
panneau support |
| 5.05.2015 |
10:00:50 |
chem. |
присадка |
ajout |
| 4.05.2015 |
20:31:08 |
pulp.n.paper |
гауч-пресс |
presse humide |
| 4.05.2015 |
20:31:08 |
pulp.n.paper |
гауч-вал |
presse humide |
| 4.05.2015 |
20:19:49 |
pulp.n.paper |
сеточный стол |
table de Fourdrinier (плоскосетчоной бумагоделательной машины) |
| 4.05.2015 |
20:13:00 |
pulp.n.paper |
смесительный насос |
pompe de mélange |
| 4.05.2015 |
20:13:00 |
pulp.n.paper |
смесительный насос |
pompe à mélange |
| 4.05.2015 |
20:10:36 |
pulp.n.paper |
аккумулирующий бассейн |
cuvier de stockage |
| 4.05.2015 |
20:09:36 |
pulp.n.paper |
напорный ящик |
caisse de tête |
| 4.05.2015 |
20:04:33 |
pulp.n.paper |
целлюлоза для производства бумаги |
pâte à papier |
| 4.05.2015 |
20:03:39 |
polygr. |
сыпь набора |
pâte |
| 4.05.2015 |
20:03:16 |
polygr. |
вальцмасса |
pâte |
| 4.05.2015 |
20:00:40 |
pulp.n.paper |
массный бассейн |
cuvier de pâte |
| 4.05.2015 |
18:51:51 |
chem. |
загуститель |
agent viscosant |
| 4.05.2015 |
18:02:23 |
pulp.n.paper |
прессовая часть |
section de presses (бумагоделательной машины) |
| 4.05.2015 |
18:00:40 |
pulp.n.paper |
сушильная часть секция |
séchoir (бумагоделательной машины) |
| 4.05.2015 |
16:53:49 |
tech. |
поверхностная прочность |
résistance de surface |
| 4.05.2015 |
16:43:55 |
chem. |
химическая конденсация |
condensation chimique |
| 4.05.2015 |
15:58:50 |
gen. |
общее понятие |
idée générale (См. пример в статье "общий смысл".) |
| 4.05.2015 |
15:58:35 |
gen. |
общее представление |
idée générale (См. пример в статье "общий смысл".) |
| 4.05.2015 |
15:57:29 |
gen. |
общий смысл |
idée générale (Le radical va donner l'idée générale du mot, il va aussi servir я reconnaître les mots de la même famille.) |
| 4.05.2015 |
15:38:20 |
inf. |
засекать |
noter (Nous avons passé une demi-heure я lancer de petites boules sur un carton et я noter le temps avec un chronomètre.) |
| 4.05.2015 |
13:55:33 |
gen. |
в этой специальной области |
en termes de métier (См. пример в статье "на языке специалистов".) |
| 4.05.2015 |
13:54:28 |
gen. |
на языке специалистов профессионалов |
en termes de métier (Un papier décoratif imprégné de résine partiellement réticulée est appelé, en termes de métier, " film décor ".) |
| 4.05.2015 |
13:46:44 |
chem. |
клейкость |
état collant |
| 4.05.2015 |
13:46:44 |
chem. |
липкость |
état collant |
| 4.05.2015 |
12:58:28 |
gen. |
с успехом |
avantageusement (De telles technologies peuvent être avantageusement utilisées pour soutenir les diverses stratégies pédagogiques.) |
| 4.05.2015 |
12:15:39 |
pulp.n.paper |
гладкость |
lissé |
| 4.05.2015 |
12:12:55 |
chem. |
переводить в состояние дисперсии в диспергированное состояние |
mettre en dispersion |
| 4.05.2015 |
11:57:15 |
gen. |
незначительное небольшое, малое количество |
peu de (Ces dentifrices contiennent peu de peroxyde d'hydrogène.) |
| 4.05.2015 |
11:44:57 |
tech. |
в количестве |
à raison de (Cet agent peut être présent я raison de 0,2 я 2,5 % en poids par rapport au poids sec de la feuille.) |
| 3.05.2015 |
23:24:08 |
chem. |
катионный полимер |
polymère cationique |
| 3.05.2015 |
23:21:02 |
forestr. |
прочность во влажном состоянии |
résistance humide |
| 3.05.2015 |
21:16:01 |
pulp.n.paper |
акриловое связующее |
de substitution |
| 3.05.2015 |
21:03:49 |
gen. |
заменяющий |
de substitution (См. пример в статье "замещающий".) |
| 3.05.2015 |
21:03:32 |
gen. |
замещающий |
de substitution (Des modes d'évaluation d'incertitude d'une charge composée d'étalons de masses et d'une charge de substitution sont présentés en annexe.) |
| 3.05.2015 |
20:42:30 |
pulp.n.paper |
гладкость по Бекку |
lissé Bekk |
| 3.05.2015 |
20:42:30 |
pulp.n.paper |
показатель гладкости по Бекку |
lissé Bekk |
| 3.05.2015 |
20:35:01 |
pulp.n.paper |
нелощёная бумага |
papier non lissé |
| 3.05.2015 |
20:34:02 |
pulp.n.paper |
каландрированная бумага |
papier calandré |
| 3.05.2015 |
20:33:29 |
pulp.n.paper |
лощёная бумага |
papier calandré |
| 3.05.2015 |
20:33:13 |
pulp.n.paper |
глазированная бумага |
papier lissé |
| 3.05.2015 |
20:33:13 |
pulp.n.paper |
лощёная бумага |
papier lissé |
| 3.05.2015 |
20:25:08 |
pulp.n.paper |
пористость по Гёрли |
porosité de Gurley |
| 3.05.2015 |
20:05:58 |
tech. |
маркировать |
repérer (Pour rester chaque face, on repère la face.) |
| 3.05.2015 |
20:02:55 |
tech. |
накладывать |
déposer (On dépose le carré de papier sur la surface de la résine.) |
| 3.05.2015 |
14:26:00 |
pulp.n.paper |
грудная доска |
table de formation (сеточного стола) |
| 3.05.2015 |
13:54:59 |
fig. |
"привязывать" |
affecter |
| 3.05.2015 |
13:24:45 |
tech. |
анализ изображения |
analyse d'image |
| 3.05.2015 |
13:24:45 |
tech. |
опознавание образов |
analyse d'image |
| 2.05.2015 |
22:23:46 |
phys. |
картографическое изображение |
cartographie (La détermination du profil de répartition des particules est effectuée par analyse de cartographies élémentaires acquises dans un microscope я balayage électronique.) |
| 2.05.2015 |
22:14:57 |
phys. |
обратно-рассеянные электроны |
électron rétrodiffusé |
| 2.05.2015 |
18:01:39 |
chem. |
зольность |
taux de cendres |
| 2.05.2015 |
17:26:00 |
chem. |
диатомит |
terre de diatomée |
| 2.05.2015 |
17:26:00 |
chem. |
диатомовая земля |
terre de diatomée |
| 2.05.2015 |
16:08:00 |
phys. |
рефрактометр Аббе |
réfractomètre Abbe |
| 1.05.2015 |
20:23:32 |
gen. |
минимум |
au moins |
| 1.05.2015 |
20:13:12 |
gen. |
максимум |
au plus |
