| 25.08.2014 |
16:19:42 |
tech. |
deicing air |
воздух противообледенительной защиты |
| 24.08.2014 |
22:07:16 |
biol. |
synanthropic |
сопровождающий человека |
| 24.08.2014 |
22:03:28 |
biol. |
synanthropy |
синантропия |
| 24.08.2014 |
17:34:55 |
tech. |
conception |
конструкция (См. пример в статье "конструктивное исполнение".) |
| 24.08.2014 |
17:34:11 |
tech. |
conception |
конструктивное исполнение (BMG LUX (household biomass micro-thermal power cogeneration appliance) has a simple conception and little need for special maintenance resources.) |
| 19.08.2014 |
20:05:44 |
polit. |
Edouard Herriot |
Эдуард Эррио |
| 18.08.2014 |
13:37:34 |
chem. |
thermoharden |
термоотверждать (The second step is to thermoharden the thermoset material.) |
| 18.08.2014 |
13:37:34 |
chem. |
thermoharden |
выполнять осуществлять, производить и т. п. термоотверждение |
| 14.08.2014 |
17:46:48 |
gen. |
scheme |
режим (The effects of different amounts of surplus solution should be taken into account when designing the scheme of plant nutrition.) |
| 13.08.2014 |
11:19:31 |
agric. |
subirrigation aeroponic |
субирригационная аэропоника |
| 13.08.2014 |
11:02:27 |
fig. |
sprout |
появляться (См. пример в статье "возникать".) |
| 13.08.2014 |
11:01:26 |
fig. |
sprout |
возникать (Already, the wild idea has sprouted of sending up a crew to Mars who would die there.) |
| 11.08.2014 |
13:51:07 |
gen. |
integration |
введение (Integration of new participants in the programme) |
| 9.08.2014 |
12:44:17 |
gen. |
leave to |
предоставить на чьё-либо усмотрение |
| 8.08.2014 |
19:24:22 |
tech. |
reinforcer |
усиливающая деталь |
| 8.08.2014 |
19:24:22 |
tech. |
reinforcer |
армирующая деталь |
| 4.08.2014 |
20:34:30 |
gen. |
underway |
текущий (During the underway check, review this gauge once again.) |
| 28.07.2014 |
12:37:42 |
chem. |
dry thickness |
толщина в сухом состоянии |
| 27.07.2014 |
12:10:39 |
phys. |
millitesla |
миллитесла (единица измерения индукции магнитного поля) |
| 25.07.2014 |
18:13:04 |
gen. |
external environment |
окружающее пространство (Multicellular animals do not have most of their cells in contact with the external environment.) |
| 24.07.2014 |
12:43:13 |
gen. |
be appreciated |
пользоваться спросом (контекстный перевод) These packings are especially appreciated in the field of export of cars.) |
| 19.07.2014 |
13:25:09 |
gen. |
many of |
многие из |
| 19.07.2014 |
12:52:47 |
patents. |
industrial feasibility |
промышленная применимость |
| 18.07.2014 |
13:09:46 |
agric. |
on absolutely dry basis |
на абсолютно сухое вещество |
| 18.07.2014 |
13:08:29 |
agric. |
on dry basis |
на сухое вещество |
| 18.07.2014 |
12:48:41 |
agric. |
oil expression |
отжим масла |
| 12.07.2014 |
16:20:25 |
met. |
prime yield |
выход металла первого сорта |
| 12.07.2014 |
16:19:58 |
met. |
prime yield |
выход годного |
| 12.07.2014 |
15:12:22 |
met. |
inline inspection |
поточный контроль |
| 12.07.2014 |
15:10:23 |
met. |
in-line inspection |
поточный контроль |
| 19.06.2014 |
14:02:49 |
food.ind. |
juice receiver |
приёмник сока |
| 19.06.2014 |
14:02:49 |
food.ind. |
juice receiver |
сокоприёмник |
| 19.06.2014 |
14:02:30 |
food.ind. |
juice receiver |
сокосборник |
| 14.06.2014 |
13:06:43 |
gen. |
modulate |
варьировать |
| 13.06.2014 |
14:47:52 |
chem. |
carbon-carbon materials |
углерод-углеродные материалы |
| 12.06.2014 |
13:37:55 |
tech. |
telegraphing |
телеграфинг (визуальное отображение дефектов на поверхности слоеных и других композитных конструкций) |
| 12.06.2014 |
13:31:12 |
chem. |
telegraphing |
телеграфинг (напр., появление посторонних пятен и т. п. на участках субстрата с разным поверхностным натяжением) |
| 8.06.2014 |
12:04:26 |
tech. |
temperature-controlled environment |
среда с регулируемой контролируемой температурой |
| 7.06.2014 |
18:34:26 |
tech. |
clamp |
сжимать |
| 6.06.2014 |
20:55:34 |
gen. |
adjacent |
возле |
| 6.06.2014 |
20:55:34 |
gen. |
adjacent |
около |
| 5.06.2014 |
18:27:37 |
gen. |
against |
на соблюдение (на предмет соблюдения; (напр., правил) – см. пример в статье "на соответствие") |
| 5.06.2014 |
18:22:18 |
gen. |
against |
на соответствие (на предмет соответствия; Analysis of data against a set of rules) |
| 5.06.2014 |
14:21:23 |
gen. |
without impediment |
беспрепятственно |
| 5.06.2014 |
14:21:23 |
gen. |
without impediment |
без труда |
| 5.06.2014 |
14:21:23 |
gen. |
without impediment |
свободно |
| 4.06.2014 |
18:05:08 |
gen. |
if in contrast |
если же (If the pin array is 2.5m x 5.0m, a 2500mt press is required. If, in contrast, the array is provided by 50 modules measuring 0.5m x 0.5m, the presses only need to be 50mt presses.) |
| 3.06.2014 |
13:32:28 |
gen. |
this is a contrast to |
в этом отличие от (With this trimming tool, the sheet can be cut to any shape. This is a contrast to a cutting tool that acts like a stamp and cuts the shape as a whole in one action.) |
| 3.06.2014 |
13:03:48 |
tech. |
cut to size |
нарезать на нужный размер |
| 2.06.2014 |
20:25:12 |
tech. |
low tack |
малоадгезивный |
| 2.06.2014 |
15:10:13 |
gen. |
prohibitively |
неприемлемо (См. пример в статье "недопустимо") |
| 2.06.2014 |
15:09:48 |
gen. |
prohibitively |
недопустимо (This makes some projects prohibitively expensive.) |
| 2.06.2014 |
14:19:53 |
tech. |
incremental sheet forming |
постепенное формирование листового металла |
| 2.06.2014 |
13:41:17 |
shipb. |
marine hull |
корпус корабля (судна) |
| 1.06.2014 |
15:09:03 |
gen. |
inspire with |
навеять (что-либо; The remembrance inspired him with a good idea.) |
| 30.05.2014 |
21:16:48 |
gen. |
sector |
область (He's an expert in the sector, since he has spent almost 12 years investing in the Internet and technology sector.; знаний, деятельности и т. п.) |
| 30.05.2014 |
17:05:10 |
gen. |
propedeutic |
предваряющий (см. пример в статье "подготовительный") |
| 30.05.2014 |
15:02:23 |
gen. |
in a handful of |
за считанные + сущ. времени во множ. числе (Nothing could be more alive than this beauty, which thinned and disappeared in a handful of minutes.) |
| 30.05.2014 |
14:59:46 |
gen. |
in a fistful of |
за считанные + сущ. времени во множ. числе (The hardest challenge in the game, that will make you fail or win just in a fistful of seconds!) |
| 25.05.2014 |
13:14:48 |
chem. |
cationic membrane |
катионопроницаемая мембрана |
| 18.05.2014 |
22:23:25 |
tech. |
female |
гнездовой (в противоположность штыревому) |
| 18.05.2014 |
22:10:53 |
tech. |
fluidly coupled |
имеющий жидкостное сообщение (с чем-либо) |
| 18.05.2014 |
22:10:53 |
tech. |
fluidly coupled |
выполненный с возможностью жидкостного соединения |
| 14.05.2014 |
21:33:58 |
tech. |
closing |
запорный |
| 29.04.2014 |
21:48:07 |
gen. |
in + noun in plural |
у + сущ. в род. пад. мн. ч. (How common are tumors in rats?) |
| 23.04.2014 |
20:24:04 |
gen. |
ambiguity resolution |
устранение неоднозначности (The Role of Lexical Rrequency in Syntactic Ambiguity Resolution) |
| 18.04.2014 |
15:39:41 |
gen. |
policy |
процедура |
| 16.04.2014 |
23:08:41 |
neol. |
multiethnic |
полиэтнический |
| 16.04.2014 |
23:07:54 |
neol. |
multiethnic |
мультиэтнический |
| 16.04.2014 |
17:40:15 |
gen. |
side by side |
рядом друг с другом |
| 16.04.2014 |
12:01:37 |
gen. |
defrosting |
освобождение от инея |
| 15.04.2014 |
13:11:31 |
gen. |
make up |
образовывать (в значении "составлять"; The ribbon direction is parallel to the length of the strips of material that make up the core.) |
| 14.04.2014 |
12:53:46 |
gen. |
train |
поезд |
| 13.04.2014 |
21:25:14 |
gen. |
scarce |
скупой (The reality is that you're producing a great deal with very scarce resources.) |
| 13.04.2014 |
15:42:24 |
gen. |
pejorative |
неблаготворный (см. пример в статье "отрицательный") |
| 13.04.2014 |
15:41:57 |
gen. |
pejorative |
вредоносный (см. пример в статье "отрицательный") |
| 13.04.2014 |
15:41:31 |
gen. |
pejorative |
негативный (см. пример в статье "отрицательный") |
| 13.04.2014 |
1:16:08 |
polit. |
juice |
политическое положение |
| 13.04.2014 |
0:47:19 |
gen. |
irrealistic |
невыполнимый (напр., о задаче (см. пример в статье "нереальный")) |
| 12.04.2014 |
12:49:30 |
tech. |
multiperforated |
с множеством отверстий |
| 12.04.2014 |
12:49:30 |
tech. |
multiperforated |
с множеством перфораций |
| 12.04.2014 |
12:49:30 |
tech. |
multiperforated |
многодырчатый |
| 12.04.2014 |
12:11:53 |
tech. |
acoustic skin |
акустическая оболочка |
| 12.04.2014 |
12:11:53 |
tech. |
acoustic skin |
акустическая обшивка |
| 8.04.2014 |
23:48:34 |
gen. |
submission |
непротивление (Большой русско-английский словарь под ред. И.И. Пановой, Минск, "Харвест", Москва, АСТ, 2000) |
| 7.04.2014 |
18:24:26 |
tech. |
electromechanical valve |
электромеханический клапан |
| 7.04.2014 |
11:21:09 |
mil. |
humanitarian demining |
гуманитарное разминирование |
| 6.04.2014 |
19:39:51 |
gen. |
markedly |
существенно |
| 1.04.2014 |
12:47:16 |
gen. |
limits included |
включая предельные значения |
| 1.04.2014 |
12:47:16 |
gen. |
limits included |
включая граничные значения |
| 30.03.2014 |
12:14:51 |
tech. |
Coulter counter |
импедансный счётчик |
| 30.03.2014 |
12:14:43 |
tech. |
Coulter counter |
кондуктометрический счётчик |
| 30.03.2014 |
12:14:27 |
tech. |
Coulter counter |
прибор Коултера |
| 30.03.2014 |
12:14:06 |
tech. |
Coulter counter |
прибор Культера |
| 30.03.2014 |
12:09:55 |
tech. |
Coulter counter |
счётчик Коултера |
| 29.03.2014 |
22:15:10 |
biol. |
body liquid |
биологическая жидкость |
| 29.03.2014 |
22:13:49 |
biol. |
biologic liquid |
биологическая жидкость |
| 29.03.2014 |
22:11:24 |
biol. |
biological liquid |
биологическая жидкость |
| 29.03.2014 |
22:11:05 |
biol. |
biological fluid |
биологическая жидкость |
| 29.03.2014 |
15:23:48 |
electr.eng. |
triangular voltage |
треугольное напряжение |
