| 11.05.2018 |
21:52:32 |
gen. |
мгновенно |
por instantes |
| 11.05.2018 |
21:52:02 |
gen. |
мгновенно |
en un instante |
| 11.05.2018 |
21:51:02 |
gen. |
с минуту на минуту |
de un instante al otro |
| 11.05.2018 |
21:50:25 |
gen. |
сейчас же |
al instante |
| 11.05.2018 |
21:49:33 |
gen. |
это минутное дело |
es cosa de un instante |
| 11.05.2018 |
21:48:55 |
gen. |
минутка |
instante |
| 11.05.2018 |
21:47:40 |
law |
заявление |
instancia |
| 11.05.2018 |
21:46:40 |
gen. |
настойчивая просьба |
instancia |
| 11.05.2018 |
21:45:48 |
gen. |
вдохновлённый |
inspirado |
| 11.05.2018 |
21:45:02 |
gen. |
обследовать |
inspeccionar |
| 7.05.2018 |
23:25:05 |
polit. |
Леонид Брежнев |
Leonid Brézhnev |
| 7.05.2018 |
23:23:33 |
polit. |
Никита Хрущёв |
Nikita Jrushchov |
| 4.05.2018 |
20:10:45 |
footb. |
Эль класико |
El clásico (См. комментарий в статье "класико" (перевод с испанским артиклем встречается крайне редко, в частности, в Википедии).) |
| 4.05.2018 |
20:08:55 |
footb. |
"класико", матч между двумя лучшими испанскими командами, Реалом и Барселоной |
El clásico |
| 4.05.2018 |
20:08:19 |
footb. |
класико |
El clásico (матч между двумя лучшими испанскими командами "Реал" (правильно "Реаль") и "Барселона" (российские СМИ упорно пишут "классико")) |
| 2.05.2018 |
19:02:50 |
hist. |
Галльская война |
Guerra de las Galias |
| 1.05.2018 |
13:50:23 |
polit. |
Джон Фицджералд Кеннеди |
John Fitzgerald Kennedy (35-й президент США) |
| 28.04.2018 |
12:56:11 |
gen. |
уже виденное |
déjá vu (франц.) |
| 28.04.2018 |
12:55:51 |
gen. |
дежавю |
déjá vu (франц.) |
| 28.04.2018 |
12:55:25 |
psychiat. |
ложная память |
déjá vu (франц.) |
| 28.04.2018 |
12:55:10 |
psychiat. |
парамнезия |
déjá vu (франц.) |
| 22.04.2018 |
0:07:25 |
polit. |
Мигель Диас-Канель |
Miguel Díaz-Canel (Председатель Государственного Совета Кубы с 2018 г.) |
| 14.04.2018 |
11:30:30 |
polit. |
ястреб |
halcón ((русский ситуативный аналог) El presidente de EE. UU. anunció la destitución fulminante de su secretario de Estado, Rex Tillerson, y su recambio por el director de la CIA, el halcón Mike Pompeo.) |
| 9.04.2018 |
23:19:45 |
lat. |
житель города и департамента Treinta y Tres |
olimareño (другое название - treintaitresino) |
| 5.04.2018 |
21:37:33 |
gen. |
сомалийский |
somalí (прилаг.) |
| 5.04.2018 |
21:37:00 |
gen. |
сомалиец |
somalí |
| 27.03.2018 |
22:28:51 |
psychol. |
Зигмунд Фрейд |
Sigmund Freud |
| 18.03.2018 |
10:00:51 |
paint. |
Давид Альфаро Сикейрос |
David Alfaro Siqueiros |
| 18.03.2018 |
9:57:59 |
paint. |
Диего Ривера |
Diego Rivera |
| 18.03.2018 |
9:56:11 |
hist. |
Рамон Меркадер |
Ramón Mercader (испанский агент советских органов ГБ, убийца Л. Троцкого) |
| 1.03.2018 |
21:58:04 |
USA |
Чёрный четверг |
Jueves negro (биржевой крах 1929 г.) |
| 28.02.2018 |
13:30:01 |
polit. |
Барак Обама |
Barack Obama (44-й президент США) |
| 27.02.2018 |
19:05:16 |
zool. |
енот-ракоед |
mapache cangrejero (Procyon cancrivorus) |
| 27.02.2018 |
19:03:28 |
zool. |
енот-полоскун |
oso lavador |
| 13.01.2018 |
21:50:31 |
gen. |
выражение глаз |
mirada |
| 13.01.2018 |
21:49:09 |
polit. |
процедура вступления введения в должность |
investidura |
| 13.01.2018 |
21:43:52 |
gen. |
упрочивать своё положение |
espetarse |
| 13.01.2018 |
21:42:07 |
gen. |
пронзать |
espetar |
| 13.01.2018 |
21:41:35 |
fig. |
задеть |
espetar |
| 13.01.2018 |
21:41:35 |
fig. |
уязвить |
espetar |
| 13.01.2018 |
21:39:01 |
gen. |
сокрушающий |
contundente |
| 13.01.2018 |
21:30:52 |
fig. |
обмен |
cruce ((напр., упреками) Duro cruce de reproches entre Carles Puigdemont y Artur Mas en la despedida oficial del presidente del PDeCAT.) |
| 29.10.2017 |
21:34:27 |
polit. |
индепендентист |
independentista (сторонник движения за независимость в Каталонии) |
| 28.10.2017 |
20:51:24 |
vulg. |
получить сексуальное удовольствие |
acabar |
| 28.10.2017 |
20:51:24 |
vulg. |
испытать оргазм |
acabar |
| 27.10.2017 |
19:56:31 |
gen. |
решительно |
con crudeza ((контекстное знач.) См. пример в статье "строго".) |
| 27.10.2017 |
19:55:55 |
gen. |
резко |
con crudeza (См. пример в статье "строго".) |
| 27.10.2017 |
19:55:26 |
gen. |
жёстко |
con crudeza (См. пример в статье "строго".) |
| 27.10.2017 |
19:54:19 |
gen. |
сурово |
con crudeza (См. пример в статье "строго".) |
| 27.10.2017 |
19:53:50 |
gen. |
строго |
con crudeza (Marta Rovira ha reprochado con crudeza al PSC, PP y Ciudadanos de querer intervenir las instituciones democráticas.) |
| 27.10.2017 |
19:48:45 |
gen. |
как и |
al igual que |
| 27.10.2017 |
19:44:10 |
gen. |
покинуть |
ausentarse ((помещение, заседание и т. п.) La oposición se ha ausentado en el momento de la votación.) |
| 27.10.2017 |
19:40:36 |
gen. |
воздержавшийся |
abstención ((при голосовании) El Parlament ha aprobado, por 70 votos secretos a favor, diez en contra y dos abstenciones, la propuesta de...) |
| 27.10.2017 |
19:37:51 |
gen. |
голос за |
voto a favor |
| 27.10.2017 |
19:36:17 |
gen. |
голос за |
a favor |
| 27.10.2017 |
19:29:18 |
gen. |
голос при тайном голосовании |
voto secreto (El Parlament ha aprobado, por 70 votos secretos a favor, diez en contra y dos abstenciones, la propuesta de...) |
| 27.10.2017 |
19:03:46 |
span. |
Женералитат |
Generalitat ((каталанский язык) правительство Каталонии и некоторых других территорий Испании) |
| 27.10.2017 |
19:02:15 |
span. |
Женералитат |
Generalidad (правительство Каталонии и некоторых других территорий Испании) |
| 26.10.2017 |
19:37:59 |
gen. |
комарка |
comarca (региональный или локальный район управления в некоторых странах Южной Европы и Латинской Америки) |
| 10.10.2017 |
21:04:07 |
gen. |
Филипп VI |
Felipe VI |
| 9.10.2017 |
23:49:44 |
span. |
Эстелада |
Estelada (флаг каталонских сепаратистов) |
| 9.10.2017 |
0:51:19 |
gen. |
ещё хуже |
peor |
| 9.10.2017 |
0:50:53 |
gen. |
ещё хуже |
peor ((контекстный перевод) El dilema de Caixabank: salir de Cataluña, malo; quedarse, peor.) |
| 9.10.2017 |
0:44:02 |
gen. |
по этому вопросу |
al respecto |
| 9.10.2017 |
0:44:02 |
gen. |
на эту тему |
al respecto |
| 9.10.2017 |
0:44:02 |
gen. |
касательно этого |
al respecto |
| 9.10.2017 |
0:39:39 |
gen. |
компетентный |
conocedor (прилаг.) |
| 9.10.2017 |
0:37:15 |
gen. |
сведущий |
conocedor (прилаг.) |
| 9.10.2017 |
0:34:37 |
gen. |
пересчёт |
recuento (голосов La Generalitat le pidió que se encargara del recuento de los votos del referéndum del 1 de octubre.) |
| 8.10.2017 |
19:52:51 |
polit. |
Эмманюэль Макрон |
Emmanuel Macron (Президент Франции с 2017 г.) |
| 8.10.2017 |
12:20:01 |
gen. |
Филипп VI |
Felipe VI (король Испании с 2014 г.) |
| 8.10.2017 |
12:19:10 |
gen. |
Мариано Рахой |
Mariano Rajoy (председатель правительства Испании с 2011 г.) |
| 23.09.2017 |
20:25:58 |
gen. |
На бедного Макара все шишки валятся |
A perro flaco, todo son pulgas (Толкование взято с сайта http://www.studyspanish.ru/online/idioms/idioms.pl?sysid=37561627368616574786f627d362375616273686c616e676571676569646d3436207167656d3236237561627368647970756d3336237561627368647568747d36216364796f6e6d3573756272362375616273686472716e637d30362&page=1 .) |
| 22.09.2017 |
21:27:27 |
gen. |
подавленный |
apretado |
| 22.09.2017 |
21:27:27 |
gen. |
угнетённый |
apretado |
| 22.09.2017 |
21:26:43 |
gen. |
срочный |
apretado |
| 22.09.2017 |
21:25:55 |
gen. |
сложный |
apretado |
| 22.09.2017 |
21:25:00 |
gen. |
густой |
apretado |
| 22.09.2017 |
21:23:56 |
gen. |
тяжёлый |
apretado |
| 22.09.2017 |
21:23:04 |
gen. |
давать права |
apoderar |
| 27.08.2017 |
16:20:52 |
gen. |
нападение с ножом |
ataque con cuchillo |
| 27.08.2017 |
16:20:15 |
gen. |
нападение с ножом |
ataque con arma blanca |
| 27.08.2017 |
16:18:49 |
gen. |
нападение с ножом |
agresión con arma blanca |
| 6.08.2017 |
19:34:28 |
inet. |
сайт |
site (англ.) |
| 6.08.2017 |
11:38:58 |
ling. |
автоним |
autónimo |
| 4.08.2017 |
21:57:49 |
gen. |
священная война |
guerra santa |
| 4.08.2017 |
21:36:17 |
gen. |
житель Кастилии |
castellano |
| 4.08.2017 |
21:36:17 |
gen. |
уроженец Кастилии |
castellano |
| 26.06.2017 |
11:53:56 |
hist. |
Лютеция |
Lutecia |
| 12.03.2017 |
15:36:37 |
gen. |
раз |
como ((союз) Pero como usted no trabajaba, no había una ración extra para usted.) |
| 16.02.2017 |
22:15:58 |
gen. |
Тунис |
Tunicia (государство (эту форму считают неудачной калькой с франц. Tunisie)) |
| 7.01.2017 |
11:22:34 |
polit. |
Дональд Трамп |
Donald Trump (45-й президент США (с 2017 г.)) |
| 18.12.2016 |
16:02:28 |
agric. |
кладка |
puesta (яиц) |
| 27.10.2016 |
19:04:15 |
gen. |
мокрый снег |
lluvia mezclada con nieve (Y a la hora pico, de regreso a casa, habrá lluvia mezclada con nieve en toda la región.) |
| 14.10.2016 |
14:20:35 |
polit. |
Антониу Гутерриш |
António Guterres (Генсек ООН с 2017 г.) |
| 13.10.2016 |
11:09:46 |
inet. |
поисковик |
motor de búsqueda |
| 13.10.2016 |
11:09:20 |
inet. |
поисковик |
sistema de búsqueda |
| 29.09.2016 |
20:38:57 |
geogr. |
Чехия |
Czechia |
| 14.09.2016 |
11:45:12 |
hist. |
индикт |
indición (период в 15 лет, который использовался в Европе в Средние века при датировке документов) |
| 10.09.2016 |
23:15:18 |
ital. |
Прокурации |
Procuratie (дворцы прокураторов на пл. Сан-Марко в Венеции) |
