| 12.04.2020 |
16:37:05 |
med. |
быть натощак |
rester à jeun (Il est nécessaire de permettre au pancréas de se reposer, ce qui suppose de rester à jeun.) |
| 12.04.2020 |
16:32:19 |
med. |
обезболивающее средство |
antalgique |
| 12.04.2020 |
16:32:19 |
med. |
болеутоляющее средство |
antalgique |
| 12.04.2020 |
16:31:24 |
med. |
обезболивающий |
antalgique |
| 12.04.2020 |
16:31:24 |
med. |
антальгический |
antalgique |
| 12.04.2020 |
16:27:27 |
gen. |
принять меры |
intervenir (Il est essentiel d’intervenir rapidement pour soulager les douleurs.) |
| 12.04.2020 |
16:16:52 |
med. |
прерывистое дыхание |
respiration haletante |
| 12.04.2020 |
16:16:52 |
med. |
тяжелое дыхание |
respiration haletante |
| 12.04.2020 |
16:12:02 |
gen. |
подтягивать |
ramener (Le patient se met en chien de fusil (allongé sur le côté et jambes ramenées contre le ventre).) |
| 12.04.2020 |
15:57:57 |
idiom. |
свернувшись калачиком |
en chien de fusil (Être couché en chien de fusil : être couché sur le côté, les jambes fortement repliées.) |
| 11.04.2020 |
19:44:02 |
gen. |
разумное объяснение |
rationnel (См. пример в статье "логическое обоснование".
) |
| 11.04.2020 |
19:43:24 |
gen. |
логическое обоснование |
rationnel (Ces critères sont imparfaits mais offrent le rationnel suivant : si ces critères sont présents, la probabilité d'une lithiase biliaire, qui aurait pu échapper au bilan d'imagerie initiale, est très élevée.) |
| 11.04.2020 |
18:40:45 |
gen. |
основание |
argument (контекстное значение: L'origine biliaire de la pancréatite aiguë est à rechercher en priorité... Les arguments cliniques en faveur de cette origine sont : âge > 50 ans, sexe féminin, absence de consommation d'alcool et ictère.) |
| 11.04.2020 |
18:32:27 |
gen. |
прием лекарств |
prise médicamenteuse |
| 11.04.2020 |
15:31:36 |
gen. |
пока не доказано обратное |
jusqu'à preuve du contraire |
| 11.04.2020 |
15:21:22 |
gen. |
пока не будет доказано обратное |
jusqu'à preuve du contraire (Diagnostic étiologique : l'origine biliaire demeure jusqu'à preuve du contraire.) |
| 11.04.2020 |
15:18:32 |
med. |
этиологический диагноз |
diagnostic étiologique |
| 11.04.2020 |
15:10:12 |
med. |
УЗИ |
ultrason (См. пример в статье "ультразвуковое исследование".) |
| 11.04.2020 |
15:09:32 |
med. |
ультразвуковое исследование |
ultrason (Si le recours au CT-scan n'est pas possible, la réalisation d'un ultrason abdominal percutané peut aider au diagnostic dans seulement la moitié des cas.) |
| 11.04.2020 |
14:07:41 |
med. |
расспрос |
antécédents (больного) |
| 11.04.2020 |
13:44:57 |
med. |
сывороточная липаза |
lipase sérique |
| 11.04.2020 |
13:36:43 |
med. |
воспалительное поражение |
atteinte inflammatoire |
| 11.04.2020 |
12:37:51 |
gen. |
курение |
fumer (В некоторых ситуациях французский инфинитив требует перевода русским отглагольным существительным.: Fumer, un facteur aggravant face au coronavirus.) |
| 11.04.2020 |
12:27:20 |
med. |
затрудненное дыхание |
gêne respiratoire |
| 11.04.2020 |
12:25:40 |
med. |
панкреонекроз |
nécrose pancréatique |
| 11.04.2020 |
12:17:17 |
fig. |
de с многочисленными... |
émaillé (См. пример в статье "изобилующий".) |
| 11.04.2020 |
12:16:06 |
fig. |
de изобилующий |
émaillé (C'est une maladie grave émaillée de complications.) |
| 10.04.2020 |
22:32:31 |
med. |
панкреатическая секреция |
sécrétion pancréatique |
| 10.04.2020 |
22:32:31 |
med. |
секреция поджелудочной железы |
sécrétion pancréatique |
| 10.04.2020 |
22:24:03 |
gen. |
заменять собой |
se substituer à (что-л.: Les informations présentes dans ce site ne sauraient en aucun cas se substituer à une consultation chez votre médecin traitant.) |
| 10.04.2020 |
22:21:27 |
med. |
нестероидный |
non stéroïdien |
| 10.04.2020 |
22:18:16 |
med. |
КФС |
CEF (корректор функционального состояния) |
| 10.04.2020 |
22:16:32 |
med. |
корректор функционального состояния |
correcteur d'état fonctionnel |
| 10.04.2020 |
22:06:06 |
med. |
почечная лоханка |
bassinet rénal |
| 10.04.2020 |
21:56:31 |
med. |
послеоперационный больной |
post-opéré |
| 10.04.2020 |
21:49:58 |
med. |
билиарный литиаз |
lithiase biliaire |
| 10.04.2020 |
21:49:42 |
med. |
билиарный литиаз |
cholélithiase |
| 10.04.2020 |
21:48:20 |
med. |
холелитиаз |
lithiase biliaire |
| 10.04.2020 |
21:41:17 |
med. |
доступ |
abord (хирургический, оперативный) |
| 10.04.2020 |
21:37:25 |
gen. |
подступы |
abords |
| 10.04.2020 |
21:37:25 |
gen. |
прилегающая местность |
abords |
| 10.04.2020 |
21:37:25 |
gen. |
окрестности |
abords |
| 10.04.2020 |
21:36:27 |
gen. |
причаливание |
abord |
| 10.04.2020 |
21:36:27 |
gen. |
прибытие |
abord |
| 10.04.2020 |
21:36:27 |
gen. |
подход |
abord |
| 10.04.2020 |
21:35:42 |
obs. |
приставание |
abord (к берегу) |
| 10.04.2020 |
21:35:07 |
gen. |
вступление в разговор |
abord |
| 10.04.2020 |
21:34:45 |
gen. |
обращение |
abord (к кому-л.) |
| 10.04.2020 |
21:24:29 |
gen. |
острый калькулезный холецистит |
cholécystite aiguë lithiasique |
| 10.04.2020 |
21:18:02 |
gen. |
прежнее название |
anciennement ((контекстный перевод) См. пример в статье "ранее".) |
| 10.04.2020 |
21:17:23 |
gen. |
ранее |
anciennement (pancréatite biliaire (anciennement cholécysto-pancréatite)) |
| 10.04.2020 |
18:48:42 |
gen. |
франкофоб |
francophobe |
| 10.04.2020 |
18:06:18 |
anim.husb. |
кормовой режим |
régime alimentaire |
| 10.04.2020 |
18:04:47 |
anim.husb. |
выжереб |
mise bas |
| 10.04.2020 |
18:04:47 |
anim.husb. |
выжеребка |
mise bas |
| 10.04.2020 |
18:04:47 |
anim.husb. |
ягнение |
mise bas |
| 10.04.2020 |
18:04:47 |
anim.husb. |
козление |
mise bas |
| 10.04.2020 |
18:04:47 |
anim.husb. |
щенение |
mise bas |
| 10.04.2020 |
18:04:47 |
anim.husb. |
окрол |
mise bas |
| 10.04.2020 |
17:49:54 |
gen. |
экстремально |
extrêmement (À températures extrêmement basses, dans le voisinage du zéro absolu, la matière présente de nombreuses propriétés extraordinaires.) |
| 10.04.2020 |
14:50:47 |
zool. |
копытце |
ongle (у овцы, козы) |
| 10.04.2020 |
14:47:31 |
med. |
эрегировать |
ériger (набухать вследствие эрекции) |
| 10.04.2020 |
14:46:19 |
med. |
эрегированный |
érigé |
| 10.04.2020 |
14:34:13 |
hunt. |
охотничий трофей |
trophée de chasse |
| 10.04.2020 |
14:32:29 |
biol. |
совместное обитание |
cohabitation |
| 10.04.2020 |
14:32:29 |
biol. |
сообитание |
cohabitation |
| 10.04.2020 |
14:32:29 |
biol. |
симбиоз |
cohabitation |
| 10.04.2020 |
14:31:29 |
biol. |
совместно обитать |
cohabiter |
| 10.04.2020 |
14:20:56 |
anim.husb. |
жировые запасы |
réserves graisseuses |
| 10.04.2020 |
13:38:35 |
gen. |
панэллинский |
panhellénique |
| 9.04.2020 |
20:15:59 |
gen. |
вводить |
instaurer (Le gouvernement britannique répliqua par le Coercitive Act, qui instaure la loi martiale dans la colonie du Massachusetts.) |
| 9.04.2020 |
12:03:17 |
gen. |
за борт |
par-dessus bord |
| 9.04.2020 |
11:45:19 |
gen. |
за |
en faveur de (о борьбе и т. п.: Pour militer en faveur de la liberté de conscience, il déclare publiquement son athéisme et prouve la compatibilité de son athéisme avec les valeurs morales.) |
| 9.04.2020 |
11:34:09 |
busin. |
продавать |
écouler |
| 9.04.2020 |
11:34:09 |
busin. |
пускать в оборот |
écouler |
| 9.04.2020 |
11:24:49 |
gen. |
для |
à l'encontre de (Le roi George III décida d'augmenter fortement les taxes commerciales à l'encontre des colonies.) |
| 9.04.2020 |
11:15:42 |
fig. |
казна |
coffres (La guerre de Sept Ans a complètement vidé les coffres de la Couronne britannique.) |
| 9.04.2020 |
11:04:58 |
hist. |
"бостонское чаепитие" |
Partie de thé de Boston |
| 9.04.2020 |
11:04:34 |
hist. |
"бостонское чаепитие" |
Boston Tea Party ((англ.) Этот вариант употребляется во французской литературе гораздо чаще, чем калька Partie de thé de Boston.) |
| 8.04.2020 |
21:39:01 |
gen. |
отсечь |
couper (L'objectif des Occidentaux est de faire adhérer l'Ukraine à l'Otan afin de la couper complètement de la Russie.) |
| 8.04.2020 |
21:31:25 |
gen. |
изображать |
feindre (Quand vous êtes capable, feignez l’incapacité. Quand vous agissez, feignez l’inactivité. Quand vous êtes proche, feignez l’éloignement. Quand vous êtes loin, feignez la proximité.) |
| 8.04.2020 |
21:26:58 |
gen. |
очковтирательство |
bluff |
| 8.04.2020 |
21:26:58 |
gen. |
надувательство |
bluff |
| 8.04.2020 |
21:19:38 |
gen. |
усаживаться |
s'installer (Installez-vous bien dans votre fauteuil.) |
| 6.04.2020 |
0:07:57 |
gen. |
взамен |
à la place de |
| 6.04.2020 |
0:07:03 |
gen. |
производить переоценку |
réévaluer (чего-л.) |
| 6.04.2020 |
0:03:57 |
gen. |
искренний |
authentique |
| 6.04.2020 |
0:02:25 |
gen. |
истинный |
authentique |
| 4.04.2020 |
20:10:15 |
hist. |
"Призрак бродит по Европе - призрак коммунизма." |
Un spectre hante l'Europe : le spectre du communisme. (Из Манифеста Коммунистической партии К. Маркса и Ф. Энгельса) |
| 3.04.2020 |
22:09:10 |
gen. |
благотворный |
bénéfique (Le stress est un phénomène psychique et physiologique de l’organisme qui peut être bénéfique ou non.) |
| 3.04.2020 |
21:58:10 |
psychol. |
быть самодостаточным |
s'auto-suffire (levif.be) |
| 2.04.2020 |
21:42:53 |
med. |
производить манипуляции с использованием технических средств |
techniquer (проф. жарг. (речь может идти о манипуляциях как с пациентами, так и с биологическими материалами): Dans ce travail d’observation de lieux techniques, nous utiliserons le vocabulaire d’usage professionnel pour décrire les actions, nous conjuguerons par exemple le terme techniquer qui s’utilise couramment pour désigner les manipulations et les gestes réalisés par les techniciens.de laboratoire) |
| 2.04.2020 |
16:33:01 |
med. |
обрабатывать |
techniquer (проф. жарг.: Ces fragments ont été techniqués par les méthodes suivantes: Schmorl, P.A.S., Pfas, Bleu Alcian...) |
| 2.04.2020 |
15:53:00 |
gen. |
обычный |
banal (Diagnostic de lésions inflammatoires banales ou spécifiques) |
| 2.04.2020 |
13:10:46 |
welf. |
индексация |
réindexation (напр., пенсий: Le président de la République annonce une baisse d'impôts pour les classes moyennes et la réindexation des petites retraites.) |
| 2.04.2020 |
13:03:37 |
police |
разгон |
désencerclement (демонстраций и т. п.: Une grenade de désencerclement est une grenade à main utilisée par les forces de l'ordre dans certains pays pour repousser les manifestants.) |
| 2.04.2020 |
13:00:26 |
police |
разгонять |
désencercler (демонстрации и т. п.: Il y a eu une attaque contre le fronton de l'Assemblée nationale et les forces de l'ordre sont intervenues pour désencercler les manifestants.) |
| 2.04.2020 |
12:52:58 |
police |
разгонять |
repousser (участников демонстраций и т. п.: Une grenade de désencerclement est une grenade à main utilisée par les forces de l'ordre dans certains pays pour repousser les manifestants.) |
| 2.04.2020 |
12:44:31 |
police |
светошумовая граната |
grenade de désencerclement (с резиновыми шариками) |
| 2.04.2020 |
12:31:16 |
police |
нелетального действия |
sublétal (об оружии) |
