| 14.01.2014 |
0:07:43 |
auto. |
проходящий с зазором |
libero |
| 14.01.2014 |
0:05:51 |
auto. |
дросселирование |
strozzatura |
| 14.01.2014 |
0:05:51 |
auto. |
горловина |
strozzatura |
| 14.01.2014 |
0:00:07 |
theatre. |
страфонтен |
strapuntino |
| 13.01.2014 |
23:59:44 |
obs. |
страпонтен |
strapuntino |
| 13.01.2014 |
23:54:55 |
auto. |
останов |
ritegno |
| 13.01.2014 |
23:54:55 |
auto. |
стопор |
ritegno |
| 13.01.2014 |
23:54:25 |
auto. |
отгибать |
risvoltare |
| 13.01.2014 |
23:53:54 |
auto. |
подтягивать |
ristringere (напр., гайку) |
| 13.01.2014 |
23:53:27 |
auto. |
кривошип |
manovella |
| 13.01.2014 |
23:53:27 |
auto. |
колено коленчатого вала |
manovella |
| 13.01.2014 |
23:52:49 |
auto. |
маностат |
manostato (стабилизатор давления) |
| 13.01.2014 |
23:52:07 |
auto. |
рукоятка управления карбюратором |
manopola del gaz (в мотоцикле) |
| 13.01.2014 |
23:51:31 |
auto. |
юбка поршня |
mantello stantuffo |
| 13.01.2014 |
23:51:06 |
auto. |
юбка |
mantello (поршня) |
| 9.01.2014 |
23:15:19 |
gen. |
дряблость |
mosciume |
| 9.01.2014 |
23:15:19 |
gen. |
вялость |
mosciume |
| 9.01.2014 |
23:14:10 |
gen. |
выводковая камера |
marsupio |
| 9.01.2014 |
23:14:10 |
gen. |
выводковая сумка |
marsupio |
| 9.01.2014 |
23:13:19 |
gen. |
марселец |
marsigliese |
| 9.01.2014 |
23:13:19 |
gen. |
житель жительница Марселя |
marsigliese |
| 9.01.2014 |
23:11:46 |
gen. |
сумчатые животные |
marsupiali |
| 9.01.2014 |
21:29:48 |
polygr. |
готический шрифт |
gotico |
| 9.01.2014 |
21:29:27 |
ling. |
готский язык |
gotico |
| 9.01.2014 |
21:29:08 |
gen. |
готика |
gotico |
| 9.01.2014 |
21:26:06 |
gen. |
традиционно |
solitamente (Gli stampi di produzione sono solitamente in acciaio bonificato.) |
| 9.01.2014 |
20:36:52 |
gen. |
вельвет |
velluto a costine |
| 9.01.2014 |
20:36:24 |
gen. |
велюр |
velluto |
| 9.01.2014 |
20:34:28 |
lit., f.tales |
шапочка |
cappuccetto (Una volta le regalò un cappuccetto di velluto rosso.) |
| 9.01.2014 |
20:33:15 |
lit., f.tales |
Красная Шапочка |
Cappuccetto Rosso |
| 9.01.2014 |
20:29:44 |
med. |
ликантроп |
lupo mannaro |
| 9.01.2014 |
20:29:24 |
gen. |
волк-оборотень |
lupo mannaro |
| 9.01.2014 |
20:29:24 |
gen. |
вервольф |
lupo mannaro |
| 9.01.2014 |
18:50:29 |
gen. |
участник проекта "Википедия" |
wikipediano |
| 9.01.2014 |
18:44:59 |
gen. |
для получения более детальной подробной информации |
per maggiori informazioni |
| 9.01.2014 |
18:41:43 |
gen. |
в конечном счёте |
alla fine dei conti |
| 9.01.2014 |
18:41:43 |
gen. |
в конечном итоге |
alla fine dei conti |
| 9.01.2014 |
18:39:57 |
ling. |
совместно |
collaborativamente |
| 9.01.2014 |
18:39:57 |
ling. |
в сотрудничестве |
collaborativamente |
| 9.01.2014 |
18:37:41 |
ling. |
немецкоговорящий человек |
tedescofono |
| 9.01.2014 |
18:37:11 |
ling. |
немецкоговорящий |
tedescofono |
| 9.01.2014 |
18:35:32 |
ling. |
фриулийский диалект |
friulano |
| 9.01.2014 |
18:29:23 |
gen. |
самофинансируемый |
autofinanziato |
| 9.01.2014 |
10:49:40 |
obs. |
однова |
solo una volta (см. пример в статье "una volta sola") |
| 9.01.2014 |
10:48:00 |
obs. |
однова |
una volta sola (Viviamo una volta sola (solo una volta)) |
| 9.01.2014 |
10:46:41 |
obs. |
однова |
una volta (Viviamo una volta) |
| 7.01.2014 |
22:00:21 |
gen. |
украдкой |
clandestinamente |
| 7.01.2014 |
21:34:55 |
gen. |
заставить |
indurre (Le difficoltà che incontrava Bologna a rifornirsi di grano, scarsamente prodotto dal suo territorio, indussero Gregorio XV ad emettere ordinanze che vietavano l'applicazione del dazio.) |
| 7.01.2014 |
21:25:38 |
gen. |
как правило |
comunemente |
| 7.01.2014 |
21:25:38 |
gen. |
традиционно |
comunemente |
| 7.01.2014 |
20:42:42 |
cook. |
нити раплавленного сыра |
striscioline di formaggio |
| 7.01.2014 |
20:42:10 |
cook. |
куриное филе |
striscioline di pollo |
| 7.01.2014 |
20:41:25 |
cook. |
нити |
striscioline (напр., striscioline di formaggio - нити расплавленного сыра) |
| 7.01.2014 |
20:39:10 |
cook. |
филе |
striscioline (напр., striscioline di pollo - куриное филе) |
| 7.01.2014 |
20:27:27 |
gen. |
по вкусу |
a piacere |
| 7.01.2014 |
20:27:27 |
gen. |
по усмотрению |
a piacere |
| 7.01.2014 |
20:27:27 |
gen. |
на усмотрение |
a piacere |
| 7.01.2014 |
20:27:27 |
gen. |
сколько душе угодно |
a piacere |
| 7.01.2014 |
20:27:27 |
gen. |
хоть отбавляй |
a piacere |
| 7.01.2014 |
20:27:27 |
gen. |
вволю |
a piacere |
| 7.01.2014 |
20:22:59 |
gen. |
яичный белок |
bianco d'uovo |
| 6.01.2014 |
22:29:53 |
gen. |
малоизученный |
trascurato (см. пример в статье "малоисследованный") |
| 6.01.2014 |
22:29:25 |
gen. |
малоисследованный |
trascurato (Informano attraverso inchieste molto approfondite i dossier sul fenomeno più trascurato del mondo dello sport. (о футбольных фанатах-ультра)) |
| 6.01.2014 |
22:23:28 |
sport. |
дешёвые места |
curva (на стадионе) |
| 6.01.2014 |
22:21:28 |
gen. |
отбросы общества |
malavita |
| 6.01.2014 |
22:19:06 |
sport. |
болельщики |
tifoseria |
| 6.01.2014 |
22:16:52 |
gen. |
в любом другом месте |
altrove (см. пример в статье "в других местах") |
| 6.01.2014 |
22:16:27 |
gen. |
в других местах |
altrove (A Napoli, come altrove, la violenza dei tifosi non riguarda soltanto il calcio.) |
| 6.01.2014 |
21:44:19 |
gen. |
поддержка болельщиками своей команды |
tifo (см. пример в статье "боление") |
| 6.01.2014 |
21:42:48 |
inf. |
боление поддержка своей команды |
tifo (Il loro tifo non г soltanto una forma di incoraggiamento ai propri beniamini, ma ...) |
| 6.01.2014 |
21:04:01 |
fig. |
сородич |
cugino (E' noto che i lupi in Russia sono più aggressivi nei confronti dell'uomo rispetto ai loro cugini nordamericani.) |
| 6.01.2014 |
21:01:36 |
ironic. |
собрат |
cugino (Se c'e' una cosa che i cugini d'oltralpe (о французах) amano, e' lo sport!) |
| 6.01.2014 |
20:51:44 |
fig. |
заезд |
puntata |
| 6.01.2014 |
20:51:44 |
fig. |
заход |
puntata |
| 6.01.2014 |
20:51:44 |
fig. |
остановка |
puntata |
| 6.01.2014 |
20:51:09 |
mil. |
прорыв |
puntata |
| 6.01.2014 |
20:47:19 |
traf. |
право первоочередного движения по отношению к другим участникам движения |
precedenza |
| 6.01.2014 |
20:35:07 |
gen. |
затор |
congestionamento (в уличном движении - см. пример в статье "пробка") |
| 6.01.2014 |
20:34:28 |
gen. |
пробка |
congestionamento ((в уличном движении) In una settimana a zonzo per tutta Parigi non ho visto un, dico un, congestionamento.) |
| 6.01.2014 |
20:27:55 |
gen. |
многолюдный |
popolato (Ho fuoriuscito da quel ventre caldo e popolato che e' la metropolitana di Parigi.) |
| 6.01.2014 |
20:22:30 |
relig. |
Заратустра |
Zarathustra |
| 5.01.2014 |
0:48:05 |
construct. |
рейка |
assicina |
| 5.01.2014 |
0:48:05 |
construct. |
планка |
assicina |
| 5.01.2014 |
0:47:39 |
construct. |
дранка |
assicella |
| 5.01.2014 |
0:46:51 |
gen. |
рейка |
assicella |
| 5.01.2014 |
0:46:51 |
gen. |
планка |
assicella |
| 5.01.2014 |
0:41:15 |
geogr. |
прибрежная полоса |
frangia |
| 5.01.2014 |
0:40:51 |
TV |
окантовка |
frangia |
| 5.01.2014 |
0:40:18 |
polit. |
группа |
frangia |
| 5.01.2014 |
0:40:18 |
polit. |
группировка |
frangia |
| 5.01.2014 |
0:40:18 |
polit. |
фракция |
frangia |
| 5.01.2014 |
0:39:21 |
gen. |
чёлка |
frangia |
| 5.01.2014 |
0:38:14 |
mining. |
гидросмесь |
polpa |
| 5.01.2014 |
0:37:27 |
tech. |
шлам |
polpa |
| 5.01.2014 |
0:37:02 |
pulp.n.paper |
древесная масса |
polpa |
| 5.01.2014 |
0:34:43 |
gen. |
вокруг его своей оси |
su se stesso (Separate la testa dei gamberi dalla coda ruotandola su se stessa.) |
| 5.01.2014 |
0:31:36 |
gen. |
наиболее |
maggiormente ((напр., распространенный) Di seguito verranno forniti alcuni consigli pratici relativi alle tecniche maggiormente diffuse.) |
| 5.01.2014 |
0:29:24 |
gen. |
в совершенстве |
a perfezione (E' indispensabile conoscere almeno l'inglese a perfezione) |
| 5.01.2014 |
0:28:07 |
gen. |
в совершенстве |
alla perfezione (Chi conosce lo spagnolo alla perfezione?) |
| 5.01.2014 |
0:20:27 |
gen. |
предусмотренный |
riservato (Servitevi di un tagliere riservato esclusivamente a questo scopo.) |
