| 27.10.2015 |
18:35:23 |
med. |
стопа, обращенная внутрь |
pied bot varus |
| 27.10.2015 |
18:35:07 |
med. |
стопа, обращенная кнаружи |
pied bot valgus |
| 27.10.2015 |
18:35:07 |
med. |
наружная косолапость |
pied bot valgus |
| 27.10.2015 |
18:34:29 |
med. |
деформированная стопа |
pied bot |
| 27.10.2015 |
18:34:06 |
med. |
стопа, обращенная внутрь |
pied varus |
| 27.10.2015 |
18:34:06 |
med. |
внутренняя косолапость |
pied varus |
| 27.10.2015 |
18:33:31 |
med. |
стопа, обращенная кнаружи |
pied valgus |
| 27.10.2015 |
18:33:31 |
med. |
наружная косолапость |
pied valgus |
| 27.10.2015 |
12:45:18 |
zool. |
горбач |
mégaptère |
| 27.10.2015 |
12:43:45 |
zool. |
горбач |
rorqual longimane |
| 26.10.2015 |
14:53:05 |
hist. |
Птолемей |
Ptolémée |
| 26.10.2015 |
14:41:58 |
relig. |
вотивный |
votif |
| 26.10.2015 |
14:41:34 |
gen. |
вотивны |
votif (принесенный в дар по обету (напр., какому-нибудь божеству)) |
| 26.10.2015 |
14:41:34 |
relig. |
вотивный |
votif (принесенный в дар по обету (напр., какому-нибудь божеству)) |
| 26.10.2015 |
12:14:38 |
gen. |
негласны |
tacite (Les employeurs ont conclu un accord tacite avec les syndicats.) |
| 26.10.2015 |
12:14:38 |
gen. |
негласный |
tacite (Les employeurs ont conclu un accord tacite avec les syndicats.) |
| 26.10.2015 |
12:10:36 |
hist. |
этрусский |
Tyrrhénien |
| 26.10.2015 |
12:10:23 |
hist. |
этруск |
Tyrrhénien |
| 26.10.2015 |
11:53:39 |
gen. |
возрастом.. |
vieux de... (Des restes humains vieux d'environ 20000 ans sont connus en Sardaigne.) |
| 26.10.2015 |
11:53:39 |
gen. |
возрастом... |
vieux de... (Des restes humains vieux d'environ 20000 ans sont connus en Sardaigne.) |
| 26.10.2015 |
11:47:41 |
gen. |
посл |
derrière ((в сравнениях) Avec ses 8 778 km², la Corse est la quatrième île de la Méditerranée, derrière la Sicile, la Sardaigne et Chypre.) |
| 26.10.2015 |
11:47:41 |
gen. |
после |
derrière ((в сравнениях) Avec ses 8 778 km², la Corse est la quatrième île de la Méditerranée, derrière la Sicile, la Sardaigne et Chypre.) |
| 25.10.2015 |
21:30:09 |
hist. |
Рейхсканцелярия |
Chancellerie du Reich |
| 25.10.2015 |
19:02:16 |
gen. |
нагой |
à poil (См. пример в статье "голый".) |
| 25.10.2015 |
19:01:17 |
gen. |
голый |
à poil (Il se tenait debout, я poil, au milieu de la pièce.) |
| 25.10.2015 |
18:57:21 |
gen. |
меховой |
à poil |
| 25.10.2015 |
18:57:21 |
gen. |
из меха |
à poil |
| 25.10.2015 |
18:56:58 |
gen. |
меховой |
en poil |
| 25.10.2015 |
18:56:58 |
gen. |
из меха |
en poil |
| 25.10.2015 |
16:53:23 |
agric. |
овцематка |
brebis reproductrice |
| 25.10.2015 |
16:53:23 |
agric. |
племенная овца |
brebis reproductrice |
| 25.10.2015 |
16:52:33 |
agric. |
суягная овца |
brebis portante |
| 25.10.2015 |
16:52:00 |
agric. |
овцематка |
brebis mère |
| 25.10.2015 |
16:52:00 |
agric. |
овца с приплодом |
brebis mère |
| 25.10.2015 |
16:51:25 |
agric. |
молочная овца |
brebis laitière |
| 25.10.2015 |
16:51:25 |
agric. |
дойная овцематка |
brebis laitière |
| 25.10.2015 |
16:51:01 |
agric. |
молочная овца |
brebis à lait |
| 25.10.2015 |
16:51:01 |
agric. |
дойная овцематка |
brebis à lait |
| 25.10.2015 |
16:51:01 |
agric. |
дойная овцематка |
brebis à lait |
| 25.10.2015 |
16:50:25 |
agric. |
убойная овца |
brebis de boucherie |
| 25.10.2015 |
16:50:25 |
agric. |
откормленная овца |
brebis de boucherie |
| 25.10.2015 |
16:50:25 |
agric. |
овца мясного типа |
brebis de boucherie |
| 25.10.2015 |
16:49:45 |
agric. |
ярка |
brebis |
| 25.10.2015 |
16:49:45 |
agric. |
овчина |
brebis |
| 25.10.2015 |
16:47:06 |
agric. |
молочный откормочный поросёнок |
cochon de lait |
| 25.10.2015 |
16:47:06 |
agric. |
подсосный поросёнок |
cochon de lait |
| 25.10.2015 |
16:47:06 |
agric. |
поросёнок-сосунок |
cochon de lait |
| 25.10.2015 |
16:46:09 |
agric. |
откормочная свинья |
cochon d'engraissement |
| 25.10.2015 |
16:45:27 |
agric. |
свинья мясных кондиций |
cochon charcutier (живая масса 100-200 кг) |
| 25.10.2015 |
16:45:15 |
agric. |
откормленная свинья |
cochon charcutier |
| 25.10.2015 |
16:45:15 |
agric. |
убойная свинья |
cochon charcutier |
| 25.10.2015 |
16:45:15 |
agric. |
мясная свинья |
cochon charcutier |
| 25.10.2015 |
16:45:15 |
agric. |
свинья мясного типа |
cochon charcutier |
| 25.10.2015 |
16:44:48 |
agric. |
свинья мясных кондиций |
cochon de boucherie (живая масса 100-200 кг) |
| 25.10.2015 |
16:44:23 |
agric. |
откормленная свинья |
cochon de boucherie |
| 25.10.2015 |
16:44:23 |
agric. |
убойная свинья |
cochon de boucherie |
| 25.10.2015 |
16:44:23 |
agric. |
мясная свинья |
cochon de boucherie |
| 25.10.2015 |
16:44:23 |
agric. |
свинья мясного типа |
cochon de boucherie |
| 25.10.2015 |
16:42:24 |
agric. |
бесклювый |
érostré |
| 25.10.2015 |
16:41:51 |
agric. |
вспушиватель сена |
épandeuse à herbe |
| 25.10.2015 |
16:41:06 |
agric. |
корчёвка |
déracinement |
| 25.10.2015 |
16:40:11 |
agric. |
почва пониженных элементов рельефа |
dépressisol |
| 25.10.2015 |
16:39:33 |
agric. |
вредитель зерна |
déprédateur du grain |
| 25.10.2015 |
16:38:54 |
agric. |
пылезолоуловитель |
dépoussiéreur |
| 24.10.2015 |
22:23:29 |
fig. |
последовательность |
orthodoxie ((в значении "верность чему-л., постоянство, упорство") Les premières mesures du gouvernement ont été particulièrement remarquées par leur orthodoxie dans le domaine de la morale.) |
| 24.10.2015 |
21:59:01 |
fig. |
страстный |
ardent (См. пример в статье "пламенный".) |
| 24.10.2015 |
21:58:36 |
fig. |
пламенный |
ardent (Il m'avait toujours paru un partisan ardent de la liberté et d'un régime représentatif.) |
| 23.10.2015 |
23:16:11 |
hist. |
соправление |
corégence |
| 23.10.2015 |
23:15:59 |
hist. |
соправительство |
corégence |
| 23.10.2015 |
23:15:45 |
hist. |
сорегентство |
corégence |
| 22.10.2015 |
14:06:09 |
cook. |
ломтик |
frite |
| 22.10.2015 |
13:39:03 |
cook. |
гуйлиньский соус |
sauce de Guilin |
| 22.10.2015 |
13:38:04 |
food.ind. |
добавлять специи |
épicer |
| 22.10.2015 |
13:24:16 |
met. |
печь с инфракрасным излучением |
four à infrarouge |
| 22.10.2015 |
13:24:16 |
met. |
печь с инфракрасным излучателем |
four à infrarouge |
| 22.10.2015 |
13:22:57 |
food.ind. |
печь, обогреваемая инфракрасными лучами |
four à infrarouge |
| 22.10.2015 |
13:22:26 |
met. |
печь инфракрасного нагрева |
four à infrarouge |
| 22.10.2015 |
12:59:39 |
chem. |
определение износостойкости |
essai à l'usure |
| 22.10.2015 |
11:53:22 |
chem. |
прианодный слой |
couche anodique |
| 22.10.2015 |
11:49:01 |
tech. |
корундовый песок |
sable émeri |
| 21.10.2015 |
18:56:41 |
met. |
твёрдое анодирование |
anodisation en couches dures |
| 21.10.2015 |
18:56:10 |
met. |
твёрдое анодирование |
anodisation dure |
| 21.10.2015 |
18:24:16 |
tech. |
придание шероховатости |
point de support |
| 20.10.2015 |
13:03:34 |
gen. |
ещё более |
davantage |
| 20.10.2015 |
13:03:16 |
gen. |
@ещё более |
davantage (Lorsqu'un salaire de faible montant est viré par la banque, il devient davantage faible après prélèvement des commissions.) |
| 20.10.2015 |
13:03:16 |
gen. |
ещё более |
davantage (Lorsqu'un salaire de faible montant est viré par la banque, il devient davantage faible après prélèvement des commissions.) |
| 19.10.2015 |
20:50:57 |
gen. |
в течение длительного времен |
durablement (Le revêtement antiadhésif se trouvant dans le fond des rainures n'a pas tendance я être rayé ni я s'écailler, ce qui permettra de conserfver durablement les propriétés antiadhésives du récipient de cuisson.) |
| 18.10.2015 |
20:00:58 |
chem. |
прикатка роликом |
moletage |
| 18.10.2015 |
19:57:20 |
tech. |
плазменное распыление |
pulvérisation plasma |
| 18.10.2015 |
19:57:20 |
tech. |
плазменное распыление |
pulvérisation au plasma |
| 18.10.2015 |
19:57:20 |
tech. |
плазменное распыление |
pulvérisation par plasma |
| 18.10.2015 |
19:57:06 |
tech. |
плазменное напыление |
pulvérisation plasma |
| 18.10.2015 |
19:57:06 |
tech. |
плазменное напыление |
pulvérisation au plasma |
| 18.10.2015 |
19:57:06 |
tech. |
плазменное напыление |
pulvérisation par plasma |
| 18.10.2015 |
19:29:16 |
gen. |
продлевать |
allonger |
| 18.10.2015 |
19:25:07 |
gen. |
продлеват |
rallonger (Le récipient de cuisson antiadhésif rallonge jusqu'я un certain point la duré de vie du revêtement.) |
| 18.10.2015 |
19:25:07 |
gen. |
продлевать |
rallonger (Le récipient de cuisson antiadhésif rallonge jusqu'à un certain point la duré de vie du revêtement.) |
| 17.10.2015 |
19:45:52 |
gen. |
быть склонным |
avoir tendance à (Les vitrages synthétiques en polyméthacrylate de méthyle ont tendance я la fissuration.) |
| 17.10.2015 |
19:45:52 |
gen. |
быть склонным к |
avoir tendance à (Les vitrages synthétiques en polyméthacrylate de méthyle ont tendance à la fissuration.) |
| 17.10.2015 |
19:38:47 |
gen. |
царапаться |
rayer ((в значении "обдираться, получать царапины") Le revêtement antiadhésif de ces produits a tendance я se rayer.) |
