| 16.04.2014 |
22:45:41 |
geogr. |
Английский канал |
Canale della Manica |
| 16.04.2014 |
22:41:32 |
geogr. |
Ирландская Республика |
Repubblica d'Irlanda |
| 16.04.2014 |
22:41:32 |
geogr. |
Ирландия |
Repubblica d'Irlanda |
| 16.04.2014 |
22:35:59 |
geogr. |
Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии |
Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| 16.04.2014 |
22:25:58 |
gen. |
курдский |
curdo |
| 16.04.2014 |
22:18:26 |
hist. |
Плиний Старший |
Plinio il Vecchio |
| 16.03.2014 |
23:19:23 |
astr. |
карликовые звезды |
stelle nane |
| 16.03.2014 |
22:26:55 |
med. |
редокс |
redox |
| 16.03.2014 |
22:25:32 |
med. |
афагия |
incapacità di deglutire |
| 16.03.2014 |
22:25:32 |
med. |
невозможность глотания |
incapacità di deglutire |
| 16.03.2014 |
22:24:23 |
med. |
больной, нуждающийся в длительной госпитализации |
lungodegente |
| 16.03.2014 |
22:23:15 |
med. |
люэс |
lue |
| 16.03.2014 |
22:22:55 |
med. |
граница |
limen |
| 16.03.2014 |
22:22:55 |
med. |
порог |
limen |
| 16.03.2014 |
22:22:04 |
med. |
сластолюбивый |
libidinoso |
| 16.03.2014 |
22:22:04 |
med. |
любящий плотские наслаждения |
libidinoso |
| 16.03.2014 |
22:21:13 |
med. |
не встречающийся в свободном состоянии |
non isolato allo stato libero (о химическом элементе, соединении и т. п.) |
| 16.03.2014 |
22:20:05 |
med. |
реактивно-лабильная психопатия |
instabilità dell'umore |
| 16.03.2014 |
22:19:12 |
med. |
нарушение сна |
insonnia |
| 16.03.2014 |
22:18:52 |
med. |
репеллент |
insettifugo |
| 16.03.2014 |
22:18:23 |
med. |
развиваться |
insorgere (о заболевании) |
| 16.03.2014 |
22:17:01 |
med. |
акустикофобия |
fonofobia |
| 16.03.2014 |
22:15:53 |
med. |
серповидный |
falciforme |
| 16.03.2014 |
22:15:26 |
med. |
развитие плода |
sviluppo fetale |
| 16.03.2014 |
22:11:30 |
med. |
табакоз |
tabagismo |
| 16.03.2014 |
22:10:52 |
med. |
подкожная вена |
safena |
| 16.03.2014 |
22:10:32 |
med. |
скрытый |
safeno |
| 16.03.2014 |
22:10:22 |
med. |
подкожный |
safeno |
| 16.03.2014 |
22:10:02 |
med. |
садомазохизм |
sadomasochismo |
| 16.03.2014 |
22:08:49 |
med. |
врач-ветеринар |
medico veterinario |
| 16.03.2014 |
22:08:07 |
med. |
врач, живущий при больнице |
medico residente |
| 16.03.2014 |
22:07:36 |
med. |
больничный врач |
medico ospedaliero |
| 16.03.2014 |
22:07:12 |
med. |
врач-гомеопат |
medico omeopatico |
| 16.03.2014 |
22:06:22 |
med. |
терапевт |
medico generico |
| 16.03.2014 |
22:06:11 |
med. |
врач-терапевт |
medico generico |
| 16.03.2014 |
22:05:47 |
med. |
семейный врач |
medico di famiglia |
| 16.03.2014 |
22:05:26 |
med. |
участковый врач |
medico condotto |
| 16.03.2014 |
22:04:57 |
med. |
судовой врач |
medico di bordo |
| 16.03.2014 |
22:04:35 |
med. |
аллопат |
medico allopatico (уст.) |
| 16.03.2014 |
22:03:18 |
med. |
лейкорея |
leucorragia |
| 16.03.2014 |
22:03:18 |
med. |
бели |
leucorragia |
| 15.03.2014 |
22:46:34 |
geogr. |
Канберра |
Canberra |
| 14.03.2014 |
0:44:46 |
gen. |
ситуация |
quadro (Secondo gli economisti, il quadro si г stabilizzato e non si esclude un ritorno alla crescita nel terzo trimestre.) |
| 14.03.2014 |
0:40:21 |
fig. |
очень болезненный |
traumatico (Il processo non fu traumatico poiché si realizzò lentamente. (Речь о заселении кельтами этрусских земель.)) |
| 14.03.2014 |
0:35:26 |
geogr. |
Паданская долина |
Valle Padana (Этот дословный перевод встречается в литературе, но в русской географической номенклатуре принято название "Паданская равнина".) |
| 14.03.2014 |
0:33:57 |
geogr. |
Паданская равнина |
Valle Padana |
| 14.03.2014 |
0:29:35 |
gen. |
в количестве в числе, в количественном отношении, в численном отношении |
nel numero (Superiori nel numero, i Celti sottrassero a poco a poco tutta la pianura padana agli Etruschi.) |
| 14.03.2014 |
0:22:31 |
gen. |
предполагать |
proporsi |
| 14.03.2014 |
0:22:31 |
gen. |
собираться |
proporsi |
| 14.03.2014 |
0:16:42 |
gen. |
перейти на оседлый образ жизни |
insediarsi |
| 14.03.2014 |
0:16:42 |
gen. |
перейти к оседлости |
insediarsi |
| 14.03.2014 |
0:14:30 |
gen. |
поворачивание |
svolta |
| 14.03.2014 |
0:07:28 |
gen. |
монопольно |
in esclusiva (Ciascuno dei due poli commerciali offriva qualcosa di cui disponeva in esclusiva.) |
| 13.03.2014 |
3:47:59 |
gen. |
пагубный |
peggiorativo |
| 13.03.2014 |
3:47:59 |
gen. |
губительный |
peggiorativo |
| 11.03.2014 |
21:24:49 |
lat. |
с начала |
ex novo |
| 11.03.2014 |
21:14:11 |
gen. |
писать музыку |
comporre |
| 11.03.2014 |
21:12:18 |
gen. |
по причине |
per (см. пример в статье "вследствие") |
| 11.03.2014 |
21:11:29 |
gen. |
вследствие |
per (Molti dei lavori di Albinoni andarono perduti durante la Seconda guerra mondiale per la distruzione da parte degli alleati della Libreria di Stato di Dresda.) |
| 11.03.2014 |
21:08:23 |
gen. |
снискивать |
riscuotere (см. пример в статье "завоевывать") |
| 11.03.2014 |
21:07:13 |
gen. |
завоёвывать |
riscuotere ((об успехе и т. п.) La canzone del suo demo Colletti ah riscuote un notevole successo fra i coetanei.) |
| 11.03.2014 |
21:03:02 |
mus. |
Иоганн Себастьян Бах |
Giovanni Sebastiano Bach |
| 11.03.2014 |
21:00:51 |
mus. |
Иоганн Себастьян Бах |
Johann Sebastian Bach |
| 11.03.2014 |
20:57:12 |
gen. |
не считая |
oltre |
| 11.03.2014 |
20:48:08 |
gen. |
первоначально |
dapprima |
| 11.03.2014 |
20:46:00 |
gen. |
ставить в число |
collocare tra (см. пример в статье "числить среди") |
| 11.03.2014 |
20:44:06 |
gen. |
числить среди в |
collocare tra (Il Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo colloca questo paese tra i 12 meno sviluppati del mondo.) |
| 11.03.2014 |
20:39:58 |
gen. |
до сегодняшнего дня |
tuttora (см. пример в статье "до настоящего времени") |
| 11.03.2014 |
20:38:43 |
gen. |
доныне |
tuttora (см. пример в статье "до настоящего времени") |
| 11.03.2014 |
20:37:35 |
gen. |
быть ознаменованным |
essere segnato (см. пример в статье "быть отмеченным") |
| 11.03.2014 |
20:37:07 |
gen. |
быть отмеченным |
essere segnato (La storia del Mozambico г stata in gran parte segnata dalla colonizzazione portoghese.) |
| 11.03.2014 |
20:05:24 |
gen. |
решение должен принять ... |
la decisione spetta a ... (La decisione spetta a lui e non alla società.) |
| 11.03.2014 |
19:59:22 |
gen. |
дать себе отчёт |
realizzare (см. пример в статье "понять") |
| 11.03.2014 |
19:59:02 |
gen. |
осознать |
realizzare (см. пример в статье "понять") |
| 11.03.2014 |
19:58:45 |
gen. |
понять |
realizzare (Devo ancora ben realizzare cosa г successo ieri sera.) |
| 11.03.2014 |
19:51:16 |
gen. |
окрещённый |
battezzato (см. пример в статье "названный") |
| 11.03.2014 |
19:50:47 |
gen. |
названный |
battezzato (La nuova nave, battezzata Quantum of the Seas , pesa 177 000 tonnellate.) |
| 11.03.2014 |
19:43:57 |
gen. |
крещеный |
battezzato |
| 11.03.2014 |
19:40:58 |
gen. |
в ... часов по местному времени |
alle ... locali |
| 11.03.2014 |
18:14:21 |
gen. |
склонять |
spingere (Il Guinness Book ha eliminato le categorie i piu' giovani a
per non spingere i minorenni ad imprese rischiose.) |
| 11.03.2014 |
18:09:11 |
gen. |
Книга рекордов Гиннесса |
Guinness Book (англ.) |
| 11.03.2014 |
18:07:53 |
gen. |
в одиночку |
in solitario (In passato la ragazzina ha navigato in solitario dal Mare del Nord all'Inghilterra.) |
| 11.03.2014 |
18:01:35 |
gen. |
в одиночку |
in solitaria (La teenager olandese Laura Dekker di 16 anni ha circumnavigato la Terra in solitaria!) |
| 10.03.2014 |
23:46:14 |
gen. |
имеющий такие общие черты, как ... |
accomunato da (см. пример в статье "имеющий в качестве общей черты общих черт") |
| 10.03.2014 |
23:45:14 |
gen. |
имеющий в качестве общей черты общих черт |
accomunato da (Tutti i mammiferi sono accomunati da omeotermia e viviparità.) |
| 10.03.2014 |
23:38:44 |
biol. |
яйцеродность |
oviparita |
| 10.03.2014 |
23:38:22 |
biol. |
овипария |
oviparia |
| 10.03.2014 |
23:38:22 |
biol. |
яйцерождение |
oviparia |
| 10.03.2014 |
23:38:22 |
biol. |
яйцеродность |
oviparia |
| 10.03.2014 |
23:38:22 |
biol. |
откладка яиц |
oviparia |
| 10.03.2014 |
23:36:23 |
biol. |
овипария |
oviparita |
| 10.03.2014 |
23:36:23 |
biol. |
яйцерождение |
oviparita |
| 10.03.2014 |
23:36:23 |
biol. |
откладка яиц |
oviparita |
| 10.03.2014 |
23:33:50 |
biol. |
вивипария |
viviparita |
| 10.03.2014 |
23:22:00 |
biol. |
с постоянной температурой тела |
omeotermico |
| 10.03.2014 |
23:20:51 |
biol. |
теплокровный |
omeotermico |
| 10.03.2014 |
23:20:51 |
biol. |
гомеотермный |
omeotermico |
| 10.03.2014 |
23:20:51 |
biol. |
гомойотермный |
omeotermico |
| 10.03.2014 |
23:20:51 |
biol. |
эндотермный |
omeotermico |
| 10.03.2014 |
23:20:51 |
biol. |
эндотермический |
omeotermico |
